Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Eριsodιo 10 -

Un altro fallimento.

Un altro fallimento?

Di questo passo come lo somministreremo ai grandi?

Come va con la formula?

Ci stiamo lavorando.

Potremmo aver bisogno di più soggetti.

Deve aver lasciato la finestra aperta.

Il Direttore, davvero...

Sei impazzito? A fuggire per fatti tuoi?

Dimenticati di quel perdente bastar*o, Moon Jae Wung.

Tu, tu...

Mi ero assicurato che comparissi solo quando qualcuno andava ucciso...

Li ucciderò tutti e basta. Non hai più bisogno di un bastar*o frustrante come Moon Jae Wung.

Ricordi quando hai detto che sembrava si fosse fatto una amica?

Jamie Leighton. Era n.112 al Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Ha lasciato il villaggio la notte del disastro.

Che hai detto?

Non andatevene!

Non lasciatemi da solo!

Non andatevene!

E n.113, Do Jeong Wu.

Li avrà trovati finalmente?

Gli stron*i che mi hanno abbandonato.

Apri.

Certo.

Tieni.

Dobbiamo sbrigarci.

Cercherò personalmente il resto della gente del Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Poi...

• AWAKEN •

Trovato.

Cosa?

Il dispositivo di riconoscimento.

Sapevo ci fosse una chiave comune usata

da tutte le vittime che hanno frequentato il consultorio psicologico di Jangi-dong.

Ecco, gli smartwatch.

Impossibile! L'avremmo saputo se avessero indossato lo stesso orologio!

Come avremmo fatto a non saperlo?

- Non c'è. - Cosa?

- L'orologio non è nella lista delle prove. - Non c'è.

Non c'è, per questo non lo sapevate.

Qualcuno temeva che avremmo dedotto delle prove dall'orologio

e potrebbe aver hackerato la rete interna della polizia per cancellarlo.

Forse non ha potuto rubarlo durante le procedure.

Andiamo prima nell'archivio delle prove.

Perché non risponde?

Chi?

Hyeon Su! Hai presente lo spacciatore.

È ora che venga a prendersi le droghe, ma non viene né risponde al telefono.

Deve aver vinto la lotteria.

La bocca di quel bastar*o davvero...

È vero. Gli ho dato dei soldi.

Gli ho detto di smetterla di spacciare e studiare.

Perché?

No, niente.

Quel bastar*o sarebbe dovuto venire qui e ringraziarti.

Come può ignorarti e basta?

Non deve ringraziarmi. Non sono soldi miei ma di Son Min Ho.

Raccimolati in modi perversi.

I soldi hanno mica il nome scritto sopra?

Se glieli hai dati, dovrebbe ringraziarti.

Comunque su cosa lavori?

Sono informazioni che ho copiato ieri dal computer dell'ufficio del direttore dell'Agenzia del Welfare del Fiume Han di Seoul.

Sembra che sposti di continuo i bambini da qualche parte... ma dove?

Non sarà mica un laboratorio segreto?

Per continuare la sperimentazione sui bambini hanno bisogno di un posto.

Quindi l'hai trovato davvero!

Non dovremmo riuscire a trovarlo se pediniamo i bambini?

Se li segui mentre li spostano, non riesci a trovare quel laboratorio?

Se fosse così facile, non sarei qui.

Dubito che ricevano bambini solo da quella Agenzia del Welfare.

• AWAKEN •

Papà, che diamine succede?

Niente di che.

Forse ho lavorato troppo.

Mi sentivo stordito e sono andato in ospedale.

Papà!

Parliamo dopo.

Ora sono un po' stanco.

Trovato!

Ben fatto!

Bravo! Bel lavoro!

Non sono riusciti a liberarsene, perciò hanno archiviato tutto.

Bravo.

Diamo un'occhiata.

Cos'è questo marchio?

Bella domanda. Ce l'hanno tutti.

Tranne quello di Kim Yeong Jun.

Cosa sarà? Forse l'emblema di un gruppo?

Pensi che la fondazione mi lascerà stare se te lo dirò?

Non sarà forse la fondazione di cui parlava Son Mi Ho?

Potresti avere ragione.

Probabilmente non volevano che si sapesse della loro esistenza,

quindi hanno eliminato gli orologi dalla lista delle prove.

Perché hanno paura di qualcosa…

[ Celebrazione 20° Anniversario, Biotecnologia del Sole di Mezzanotte]

Questa persona assomiglia a Lee Byeong Seon, il direttore dell'Ospedale Han River.

Hai ragione. Di che evento si tratta?

Un attimo.

Biotecnologia Baegya del Sole di Mezzanotte… 20° anniversario Biotecnologia Baegya del Sole di Mezzanotte

Sembrerebbe il loro 20° anniversario.

Biotecnologia Baegya… Sole di Mezzanotte?

Cerca per favore di che azienda si tratta.

La cosa strana è che a parte queste fotografie,

le informazioni sono o bloccate o nascoste.

Che tipo di produzione o di ricerca svolgeranno da non poter essere rivelata?

Generalmente, quando si cerca un'azienda, si trovano anche tutte le sue caratteristiche ed obiettivi,

così come le pubblicazioni e il settore di inquadramento.

Non so di che tipo di compagnia si trattasse,

ma a giudicare dalla fotografia,

ne facevano parte sia Son Min Ho che il direttore Lee Byeong Seon.

Ma il ragazzo chi è?

- Quale? - Questo.

Questa persona.

Chi è?

Sì, certo! Era alla festa il giorno in cui è morta la prima vittima.

Durante l'interrogatorio aveva detto di essere un suo caro amico.

Aveva anche detto che lui e Gong stavano parlando di qualcosa… ora mi sfugge.

Ovviamente non sai chi ha organizzato la festa, vero?

Trovato! Laggiù.

Perché si è tuffato? Odia l'acqua, non la beve nemmeno.

Davvero?

Sì.

Qui. Avvicina per favore.

Oh? Questo!

È lo stesso orologio?

Hai ragione.

Penso fosse necessario per l'accesso alla stanza terapeutica nell'edificio di Jangi-dong,

ma potrebbe avere anche un altro significato.

Devo vedere questo Lee Tae Su.

Dottoressa Jamie, il Vice Capo la vuole vedere.

Grazie per il lavoro che ha svolto.

Han Seon.

Assegno bancario, 10 milioni di KRW* (ca 7.500 euro)

Dovrebbe essere indicato sul contratto che la sua scadenza

è subordinata alla risoluzione del caso.

Il Caposquadra Do è ancora latitante.

Il Capitano Do…

Sarà compito della polizia catturare Do Jeong Wu.

I nostri superiori ora voglio gestire il caso internamente.

La prego di capire.

Un estraneo è fonte di seccature.

Soprattutto quando si vuole chiudere un caso ancora irrisolto.

Ci occuperemo noi delle ultime cose.

Non si comportano così anche gli americani?

La ringrazio per il lavoro svolto, Dottoressa Jamie.

Mi dispiace, non posso.

Sono americana, devo rispettare il contratto.

Noi usiamo così.

Quando il caso sarà chiuso, me ne andrò senza far rumore.

Si riprenda questo.

Ci stiamo apprestando a risolvere il caso.

Ma qualcuno vuole mandarmi via.

Potrò divertirmi fino alla fine.

AD, come sta?

Sì, direttore. È un po' che non ci sentiamo.

È stato bene?

Ah certo. Non avevi qualcosa da chiedere a tuo padre?

No.

Stavi per dire qualcosa ma poi ti sei interrotta.

Ah…

So che c'è stato un problema col lavoro.

Pensavo che la mia squadra venisse sciolta, ora sto aspettando che mi riassegnino.

Pensa a ciò che ho detto.

Come sarebbe? Perché mi avete escluso?

Non devi voler fare a tutti i costi la poliziotta.

Potresti riprendere a studiare. Se c'è qualcosa che ti piace, ti posso aiutare.

Ma dovresti continuare anche a lavorare.

Ma concordo col fatto che sarebbe meglio non facessi il poliziotto, è pericoloso.

Per una volta, sono d'accordo con tuo padre.

Bisognerebbe uscire di casa al sorgere del sole e tornare quando sta calando.

Che distratta.

Dimenticavo di avere un appuntamento.

Devo andare. Scusatemi.

Cosa le succede?

Cosa diavolo sto facendo?

Davvero non capisco.

Come fa a restare sobria? E ad essere sempre così seria?

Non bevo, quindi non mi ubriaco.

Dov'è quel disgraziato, Do Jeong Wu? Cosa combina?

Le ho già detto che ho due figli che devono andare all'università.

Sono entrambi sulla via del successo dopo aver conosciuto le persone giuste.

Che è preso alla Casa Blu? Di cosa si sono resi colpevoli i pezzi grossi per continuare a tormentarci così? Perché?

Per quel disgraziato, Do Jeong Wu... per colpa di quel bastardo!

Pur essendo un bastardo, è meglio essere un completo bastardo che uno a metà.

Cosa diavolo ha appena detto?

Per il fatto di essere stato ingordo e di essersi comportato male, si sente in colpa,

ma non è facile vivere comportandosi sempre bene.

Per questo è difficile essere solo un bastardo a metà.

Adesso io vado. Non beva troppo.

Che stai facendo? Cos'è quella?

L'apra.

Che intenzioni hai?

Parliamo dopo che l'avrà aperta.

Di chi sono questi soldi?

Sto stringendo un accordo.

Suppongo ti sia dimenticato in che guai ti trovi.

Un uomo ricercato vuole fare un accordo con la Polizia?