Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δις Οδοντίατρε;

Η κλινική σου έκλεισε ώρες πριν.

Κακώς είσαι έξω τόσο αργά…

Με συγχωρείτε.

Σας έπεσε το κινητό σας.

Θα το αφήσω εδώ.

Συνεχίστε ό,τι κάνατε!

Δεν έσπασε.

Αλήθεια;

Η χώρα μας φτιάχνει πολύ γερά κινητά.

Φυσικά. Άλλωστε, είμαστε υπερδύναμη στην πληροφορική.

-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.

Μπες μέσα να σιγουρευτώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Απλώς ξαφνιάστηκες.

Αυτό είναι όλο.

Θεέ μου, τι ζέστη.

Γιατί ζεσταίνομαι τόσο;

Είναι κακό το φενγκ σούι εδώ;

Τάε κβον ντο!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Παρακαλώ, αγγίξτε τον αντιστατικό πίνακα για την ασφάλειά σας.

-Διαλέξτε τρόπο πληρωμής. -Πώς θα πληρώσετε; Με κάρτα; Μετρητά;

-Με κάρτα. -Πατήστε αυτό.

Επιλέξτε το επιθυμητό καύσιμο.

-Είναι ντίζελ, οπότε πατάτε αυτό. -Μάλιστα.

Επιλέξατε ντίζελ.

-Πληκτρολογήστε ποσότητα καυσίμων. -Πόσο;

-Πενήντα χιλιάδες γουόν. -Πενήντα χιλιάδες γουόν. Εντάξει.

Παρακαλώ, εισάγετε την πιστωτική σας κάρτα προς τα επάνω.

-Βάλτε την κάρτα σας. -Εντάξει.

-Έλεγχος αποτυπώματος. -Πατήστε "Επαλήθευση".

Πέτυχε.

Μπορείτε να ανεφοδιαστείτε.

-Να αγγίζετε τον αντιστατικό πίνακα. -Εντάξει.

Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν κάνει τίποτα. Είναι πρόβλημα αυτό.

Αντικαθιστούν τα πάντα με υπολογιστές τώρα.

Οι ηλικιωμένοι δεν προλαβαίνουν να προσαρμοστούν.

Ναι;

Τώρα;

Είναι το κανονικό;

Εντάξει, θα περάσω.

Εντάξει.

Τελείωσες;

Ναι, σχεδόν.

Έπρεπε να πάμε σε κανονικό βενζινάδικο.

Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος δεν μου μίλησε υποτιμητικά;

Αλήθεια;

Νομίζω πως ναι.

Γεια σου, δρ Γιουν! Γυμνάζεσαι νωρίς το πρωί;

Ναι. Ένιωθα κάπως βαριά και βγήκα για τρέξιμο.

Κατάλαβα. Σίγουρα δεν ήταν βαριά η καρδιά σου;

Ορίστε;

Ξέρω!

-Τι ξέρετε; -Μου το είπε ο κύριος Μπαν.

Είπε ότι χθες βράδυ αγκαλιαστήκατε παθιασμένα με τον διαχειριστή Χονγκ!

Τι;

Μην ανησυχείς. Δεν το είπα σε κανέναν.

Δεν έγινε έτσι.

Καταλαβαίνω.

Κοιμήθηκες με τον διαχειριστή Χονγκ, μα ενδιαφέρεσαι και για τον σκηνοθέτη Τζι.

Είσαι διχασμένη ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο. Το καταλαβαίνω.

Κάνετε μεγάλο λάθος.

Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.

Μην ανησυχείς. Δεν το έχω πει σε κανέναν.

Σε στηρίζω!

Καλή τύχη!

Σοβαρά; Πολύ ενθουσιασμένη είναι για κάποια που κρύβει ένα μυστικό.

Μην ανησυχείς για τίποτα! Δεν θα το πω σε κανέναν!

-Πόνεσα. -Εμπιστεύσου με!

Θεέ μου.

Μπαμπά.

Αν μου είχες πει ότι θα ερχόσουν, θα είχα καθαρίσει.

Δεν ήθελα να έρθω.

Απίστευτο.

Λέει ψέματα.

Ήμασταν κοντά και ήθελε να περάσουμε.

Του είπα να σου τηλεφωνήσουμε πρώτα, αλλά επέμενε.

Κατάλαβα.

Πού είναι το μπάνιο;

Εκεί είναι.

-Κάθισε. -Εντάξει.

Θεούλη μου!

Διαχειριστή Χονγκ!

-"Διαχειριστής Χονγκ"; -Τι; Ναι.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ήρθα να σου φτιάξω την ντουζιέρα.

Έσπασε το τηλέφωνο του ντους

κι έγινα μουσκίδι.

Το καινούριο είναι πιο δυνατό.

Γιατί το έκανες αυτό σε άδειο σπίτι;

Η δις Πιο μόλις έφυγε.

Είπε να το φτιάξω, αφού θα γυρνούσες σύντομα.

Δεν την πιστεύω.

Εντάξει. Ώρα να πηγαίνεις.

-Πλήρωσέ με. -Τι;

Πρέπει να πληρωθώ.

Εντάξει. Θα σ' τα στείλω.

-Φύγε. -Έλα.

Μη σπρώχνεις. Η τσάντα μου είναι εδώ.

Καλά. Φεύγω.

-Θεέ μου. -Ακίνητος!

Θα με πληρώσετε εσείς;

Ώστε εσύ είσαι ο Χονγκ;

Ακριβώς.

Εγώ είμαι ο πατέρας της.

Το φαντάστηκα.

Εντάξει, βάλατε βενζίνη;

Ναι. Ευχαριστούμε.

-Χαρά μου. -Τον γνώρισες;

Ναι. Τον βοήθησα στο βενζινάδικο.

Συχνάζεις στο σπίτι της;

Βασικά… έρχομαι αρκετά συχνά.

Μπαμπά. Να σου εξηγήσω…

Τι σχέση έχεις μαζί της;

-Τι; -Απ' ό,τι άκουσα,

εσείς οι δυο περάσατε και τη νύχτα μαζί. Κάνω λάθος;

Βασικά…

-Μπαμπά. Άσε με να… -Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω

με ένα απλό ναι ή όχι.

Επίσης, έμαθα ότι χθες βράδυ αγκαλιαστήκατε.

Υπάρχει καλός λόγος.

Θα συνεχίσετε να κρατάτε…

Κατάλαβα. Δεν σκοπεύετε να το αφήσετε.

Θα σου εξηγήσω εγώ. Άσ' το, σε παρακαλώ…

Δεν χρειάζεται. Τα άκουσα όλα.

Εξάλλου, τον έπιασα και στο σπίτι σου, οπότε μην προσπαθείς να δικαιολογηθείς.

-Είπα ότι θα σου εξηγήσω… -Όχι, άσε εμένα.

Έχετε δίκιο. Εγώ και η δις Οδοντίατρος…

Είμαι ο σύντροφος της Χε-τζιν.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Έλα, αγάπη μου!

Γιατί το είπες αυτό;

Έπρεπε να επιβιώσω.

Τι;

Αυτός είναι ο λόγος;

Τι να έκανα; Θα μου έσπαγε το χέρι.

Σκέφτηκα πως αυτός ήταν ο πιο απλός τρόπος.

Δεν θα τον έπειθα διαφορετικά.

Δεν θα είχε πιστέψει την εξήγησή μου,

γι' αυτό αποφάσισα να παριστάνω το αγόρι σου για σήμερα.

Και μετά;

Και μετά μπορείς να πεις ότι χωρίσαμε.

Τι μπορεί να κάνει;

Εγώ θα βγάλω το φίδι απ' την τρύπα.

Πες πως δουλεύω ημιαπασχόληση.

Είμαι το αγόρι σου για σήμερα.

Και θες να πληρωθείς;

Θα σε χρεώσω μόνο για το τηλέφωνο του ντους.

Απίστευτο.

"Απίστευτο"; Γιατί; Δεν σου αρέσει;

Τότε, θα του πω την αλήθεια.

Συνέχισε αυτό που κάνεις.

Τι είναι αυτό; Κουνέλι;

Ναι. Δεν είναι όμορφο; Έχω πτυχίο στη διακόσμηση φρούτων.

Πήδα, πήδα.

Πω πω! Τα έκοψες πολύ ωραία. Είναι πανέμορφα.

Δεν είναι σπουδαίο. Καλή απόλαυση.

Χε-τζιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Όχι.

Εντάξει, λοιπόν. Εσύ. Έλα να τα πούμε εκεί.

Όχι.

-Η Χε-τζιν λέει όχι. -Είναι πολύ υπάκουος μαζί της.

Οι γυναίκες ξέρουν το καλύτερο, έτσι;

Ξέρει την αλήθεια. Είναι καλύτερος από σένα.

Σώπα εσύ, εντάξει;

Αυτό ήταν διαταγή;

Όχι, ήταν ερώτηση.

Πώς σε λένε;

Με λένε Χονγκ Ντου-σικ.

-Κύριε. -Ηλικία;

Τριάντα πέντε.

Κύριε.

Πόσο καιρό τα έχετε;

Περίπου τρεις μήνες.

Πώς ήρθατε τόσο κοντά τόσο σύντομα;

Αγάπη μου. Ηρέμησε και πάρε ανάσα. Εντάξει;

Οι καιροί έχουν αλλάξει.

Μην είσαι τόσο οπισθοδρομικός.

Καλά.

Με τι ασχολείσαι;

Κάνω πολλές δουλειές μερικής απασχόλησης.

Θες να πεις

ότι είσαι άνεργος;

Προς το παρόν δοκιμάζω όλες τις δουλειές του κόσμου.

Μα αν θέλετε να το περιορίσω σε μία συγκεκριμένη δουλειά…

τότε, δεν έχω.

Βγαίνεις με έναν άνεργο;

Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.

Κοίτα…

Τι σημασία έχει αφού εγώ βγάζω αρκετά χρήματα;

Είναι καλό παιδί.

Τι είπες;

Και δεν είναι ανίκανος όπως τον παρουσιάζεις.