Griselda

"DEN ENESTE MAND, JEG NOGENSINDE HAR FRYGTET

VAR EN KVINDE

VED NAVN GRISELDA BLANCO."

PABLO ESCOBAR

- Hallo? - Carmen?

Ja?

Hej, det er Griselda.

Griselda? Er du okay?

Jeg ved, det er længe siden, men jeg har brug for en tjeneste.

Hvad sker der?

Der er sket noget mellem Alberto og mig,

og jeg tænkte, at hvis nogen ville forstå det...

Åh, nej. Det er jeg ked af.

Vil du tale om det?

Ja, når jeg ankommer.

Hertil? Kommer du til Miami?

Med børnene. Du har et gæsteværelse.

Ikke?

Jo, men det er småt.

Vi er der i morgen tidlig.

Carmen. Tusind tak.

Pis.

Klar.

Mor...

Det er så tidligt. Kan vi ikke tage et senere fly?

- For fanden, har du pakket? - Ja.

- Hvad med Alberto? - Jeg forklarer det i bilen.

Hvor er Ozzy?

Jeg ved det ikke. På toilettet?

Ozzy, vi skal afsted nu!

Vent lidt, jeg skal lave stort, men jeg kan ikke.

Skynd dig!

Kom så.

Mor.

Alberto og jeg skal skilles.

Og vi flytter til Miami.

Jeg hadede alligevel den skiderik.

Tal ikke sådan om din far.

Han er ikke min far.

Dixon, jeg har ikke brug for den fandens attitude lige nu.

Du må øve dig på engelsk.

Jeg vil ikke til Miami.

Jeg ved det, skat.

Men det hele skal nok gå.

Her er det.

- Carmen, sikke et smukt hjem. - Tak. Det er ved at være der.

Jeg kan ikke tro, du er her.

Heller ikke jeg.

Du aner ikke hvilken dag, jeg har haft.

Vi snakker senere. Lad mig vise jer værelset. Kom.

Kom.

Her er værelset.

Hvor er her fint.

En af jer kan sove i stolen.

Røv og nøgler.

Dixon!

Undskyld. Lang flyvetur.

Helt i orden. Jeg ville heller ikke gide sove der, Dixon.

Hvor længe regner du med at blive?

Bare indtil jeg kommer på fode igen

og finder et sted.

Hvis det er okay.

Selvfølgelig. Hvil jer lidt.

Hold op, Dixon!

Så er det nok!

Hør her.

Så snart jeg får råd til vores eget sted, flytter vi.

Det lover jeg.

I mellemtiden skal I opføre jer pænt.

Lad være med at være nogle røvhuller.

Lad være med at bande, og slå toiletsædet ned.

Mor, hvor kender du hende fra?

I mødte hende i Colombia.

Alberto og jeg plejede at ses med hende, når vi var i New York.

Taler hun ikke spansk?

Hun er opvokset her. Sådan noget kan ske.

Jeg vil ikke tale engelsk hele tiden.

Det ved jeg godt.

Hør her.

"Fuck dig."

Det er det eneste, du skal kende.

Det kræver ikke engelsk at forstå, hun ikke vil have os her.

Jeg ved det.

Jeg arbejder på det.

Jeg kan ikke tro, du er her.

Heller ikke jeg.

Jeg ved, det er meget at bede om.

Så hvis det bliver et problem,

finder vi et motel og...

Nej, det er ikke det.

Du ved, jeg føler med dig.

Min skilsmisse fra Reynaldo var skidebarsk.

Men...

Du vil ikke have, jeg tager den slags med.

Mange kvinder forlader manden, men ikke livsstilen.

Du ved ikke, hvad han gjorde.

Slog han dig?

Værre.

Hør, Carmen.

Jeg ringede ikke til dig på grund af alle vores gode minder sammen.

Jeg ringede, fordi jeg så, hvad du gjorde.

Du bad ikke bare Reynaldo rende og hoppe.

Du kom ud af det. Du skabte et nyt liv.

Nu har du dit eget rejseselskab.

Det er sgu inspirerende.

Jeg måtte jo bruge min stewardesse-erfaring til noget.

Det vil jeg også have.

Hvad?

Min egen forretning.

Efter alt, hvad jeg har været igennem, sværger jeg dig,

at jeg er ude af den fandens narkohandel.

Hvad med at arbejde hos mig på bureauet?

Så kan du se, hvordan man driver forretning.

Hvornår møder vi?

Kl. 8. Kom ikke for sent.

Der er vist en, der vil nyde at være min chef.

Skål for Alberto og Reynaldo. Gid de en dag får som fortjent.

Det skåler jeg sgu for.

Hvis vi kan få 65 kilo ud af det her, vil chefen elske os.

Det er vel derfor, du læser matematik?

Arturo?

Det er din mor.

Åh, nej...

I telefonen.

Hun helmer ikke.

- Mor, jeg har jo sagt... - Det er mig.

Hvad fanden, Griselda! Ring ikke til mig.

Er du og drengene okay?

Ja, vi har det fint.

Ved han, hvor jeg er?

- Nej, og sig det ikke til mig... - Miami.

Pis.

Han ved ikke, hvor du er, men hans folk leder efter dig.

Og dig? Har de generet dig?

Nej, jeg er bare revisoren. Jeg sagde sandheden. At jeg ikke vidste det.

Gudskelov.

Arturo, hør her.

Jeg tog et kilo med mig.

Og jeg skal sælge det.

Jeg bliver her og starter forfra.

Jeg opbygger mit eget.

Det er på tide.

Er det nu en god idé?

Min bedste idé længe.

Kan du huske Manny Suarez, som plejede at købe coke af Fernando?

Ja, ham i Miami. Han er død.

Ja, men han talte tit om det sted, hvor al handlen foregik.

Mutiny.

Mutiny.

Det er rigtigt.

Pusling, jeg vil give dig et råd.

Vær forsigtig.

Du har ingen til at passe på dig.

Jeg har aldrig haft nogen til at passe på mig udover dig.

Jeg må smutte. Vi snakkes ved.

Jeg kunne måske komme derop...

- Var det en god frokost? - Ja, fin. Nogen kunder?

Niks.

Men posten har været her.

Jeg prøvede at sælge ham en billet til Puerto Vallarta uden held.

Det lærer man. Vi kan øve din salgstale sammen.

Jeg har brug for al den hjælp, du kan give mig med det. Ja tak.

Godt. Hold din frokostpause. Caféen rundt om hjørnet er god.

- Okay? - Okay.

Tør af igen.

Der er ikke rent.

Gå til øjenlæge, din idiot.

Er du fra Colombia?

Ja.

Men jeg kom til Amerika for at vaske tallerkner op.

Jeg kender følelsen.

Hej!

Shit...

Undskyld.

For helvede! Den var fuld.

Bare rolig. Jeg køber dig en ny.

Okay?

Problem løst.

Coral Gables Rejser.

Det sted kender jeg vist godt.

Måske kommer jeg forbi og køber en tur til Rio.

Dyrt.

Det gør intet.

Suiten ovenpå stedet her er nærmest mit hjem.

Så må du være glad for varer af kvalitet?

Hold da kæft.

Jeg stødte ind i den rigtige tøs.

Det er stærkere end det, de hvide tager.

Intet problem, skatter.

Hvad sker der derovre?

Rafo Rodriguez. Folk kalder ham Amilcar.

Arbejder du for ham?

Det gør vi alle, skat. På den ene eller den anden måde.

Hold da kæft.

Du kan dit lort.

Det slår nok det junk, du kender?

Ja.

Jeg kan muligvis sælge dig et kilo.

Vent. Er du pusher eller sådan noget?

Ligner jeg en pusher?