The Woman Knight of Mirror Lake (Jian hu nu xia Qiu Jin / 竞雄女侠·秋瑾)

زن دلاور از درياچه آينه 2011 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.

تقاطع خيابان شواِن تينگ

6جولاي 1907

شو شي لين كه سعي داشت شورشي راه بندازد

در انجمن پليس آن چينگ براي كشتن فرماندار آن مينگ شكست خورد

حرف بزن،انگيزت براي كشتن فرماندار چي بود؟

...آنگ مينگ

سزاوار مرگ هست

فرماندار آن مينگ فقط كمي اسيب ديدن

بي خودي زندگيتو از دست ميدي

از مرگ وحشتناك رنج ميبري ما قلبتو پاره ميكنيم

به چي ميخندي؟

در مرگ آن مينگ شكي نيست

وگرنه براي چي ميخواي قلب منو پاره كني؟

در ارامش ميميرم

حالا كه آن مينگ مرده

من يك قلب دارم،بيا درش بيار

اداره فرمانداري جزيانگ،خانگ جو

گويي فو افسر ارشد شااُ شينگ براي سرورم گزارش دارن

گويي فو تمام متعلقات و دارايي شو شي لين رو توقيف كرده

همچنين جاسوسي خبر داده كه

شو شي لين در دانشكده دا تونگ پيدا شده

اونجا مركز فرماندهيه انجمن استرداد هست

در مقام دربار،بهت دستور ميدم با آو فنگ

بريد و شورشيان در آ تونگ رو بالافاصله دستگير كني

من هر كاري براي نابوديه شورشيان و انتقام مرگ فرماندار آن مينگ ميكنم

شااُ شينگ،استان جزيانگ

براي هدف گيري كردن

چشم،دست و قلبت هم تراز بشن

نه عقب نشيني،نه تسليم شدن

فورا شليك كن

به صورت ادامه وار تا هدفت رو بزن

ميتونه زندگي اي رو نجات بده،زندگي اي رو بگيره در شورشي استفاده بشه

چي شده؟

شو شي لين زندگيشو قرباني كرده

بانو چيو،سربازا دارن ميان زود خارج شين

شو شي لين اينجا رو به من سپرده من تركش نميكنم

فو شانگ،دانش اموزا رو از اينجا بيرون ببر

بعدش به خونه من برو و تمام مدارك رو نابود كن

همچين به گروهم اين خبرو بده

اگر هر اتفاقي براي من افتاد

بهشون بگو پنهان شن و مشكلي درست نكنن

بانو چيو نرن،ما هم نميريم

ما هم نميريم

اونايي كه ميخوان برن بايد دنبال فو شانگ برن

اونايي كه مي مونن،تفنگاشونو بردارن

فو شانگ،بعد اين همه سال

هنوز نميدوني كه من چي مي خوام؟

فو شانگ،تو اينو وفاداري صدا ميزني؟

تو هم برو،مراقب امنيتشون باش

برو

برو بانو چيو،مراقب باشين

سريع،سريع

چيو جين،بيا بيرون

دا تونگ رو محاصره كنيد مراقب تمام درها باشيد

درو بشكنيد

هر كي جرات كنه فرار بكنه،مي كشمش

منتظر چي هستين؟

حمله

بريد جلو

چيو جينو پيدا كنيد

بريد

سريع

بريم

بانو چيو

تَي چو،بيا

بانو چيو،شما از مرگ ميترسيد؟

نه

من ميترسم

تموم كردن اين كره زمين فرانسوي 80 سال طول كشيده

در فاصله ساخت،خون هاي زيادي ريخته شده

انقلاب ما هنوز در مرحله ابتدايي هست

بايد گل هاي انقلاب رو غذا بديم

حتي با خون هامون

وقتي كه داستان هاي خون ريزي رو ميشنوي خودتو عقب نكش

پريشان نشو

"1881"

دختر خوبيه بله

نميخوام

من نميخوام

شا جين

فرار نكن

شا جين شا جين،فرار نكن

شا جين

شا جين،فرار نكن

شا جين

بابا

اين سومين دفعست

نميذاره پابندشو براي ببنديم

چرا برادرم ميتونه بره مدرسه و نيازي به پا بند نداره؟

من نميتونم برم،و بايد پابند هم داشته باشم

چونكه تو دختري

پس براي چي يه پسر به دنيا نيومدم؟

...تو كافيه،سر و صدا نكنيد،سر و صدا نكنيد

بابا،براي چي پسرها اجازه دارن اين همه كار انجام بدن

اما دخترها نميتونن؟

يشم حكاكي نشده نميتونه ابزار قابل استفاده اي باشه

مردمي كه مطالعه نكنن نميتونن ارزش واقعي رو درك كنن

بچه ها در سنين پايين تر

بايد به بزرگترها و معلم هاشون احترام بزارن

خوانگ شيانگ در سن 9 سالگي

درخورد فرزندي بودن رو نشون داد

برادر،پسر عموها،امروز مهمان منيد

باشه

تشكر

تشكر دختر عمو

چقدر ميشه؟

منظورش 9 سنته

بگير

مزش خوبه،بخوريد

خانوادش چطور ميتونن اينقدر بي عاطفه باشن؟

بچشونو مثل يه سگ زنجير كردن

اين دختر يه خدمتكار نوجوون هست

ببين داري چي كار ميكني

درست ميگه بدش به من

بگير

احمق،حتي نميتوني يه بچه رو نگه داري

برو سر كارت

...جين فكر ميكني

ميتوني بچه ايندتو پشت كولت سوار بكني؟

درسته،ميتوني؟

چي داري ميگي؟ بي عاطفه ايد يا چيز ديگه؟

جين،مهم نيست كه چقدر توانا باشي

وقتيكه ازدواج مردي بايد خودتو وقف بدي

تو دختر ابله

ببين چي كار كردي تمام بشقابا رو شكستي

اگر ميدونستم كه كر و لالي نميذاشتم اينجا كار كني

ميزنمت،ميزنمت

جين ربطي به ما نداره

بس كن

اگه يه بار ديگه بزنيش،منم ميزنمت

زن پُر رو به تو ربطي نداره وايستا كنار

ميخواي بميري؟

خانوم،لطفا بزار اون بره

لطفا بزار پدرم بچم بره

خواهش ميكنم،خواهش ميكنم

كاغذ خريدشو بده من،بگير

ممنونم

ممنونم

فو شانگ

مردم ميگن كه يك زن تحصيل نكرده پاكدامن هست

اما اينا همش مزخرف هست،زن هم به تحصيل نياز داره

بيا،بزار نوشتن يادت بدم

با داشتن سواد حتي كر و لال ها هم ميتونن خودشونو ابراز كنن

و اونچه مينويسن ميتونه به راه هاي دور سفر كنه

مثلا گفته هايي كه اجداد دانشمند ما گفتن نسل به نسل منتقل شده

سال ها بعد سال ها

درسته،درسته،سال ها بعد سالها

سال ها بعد سال ها

منظورم اقاي چيو هست

خويشاوند شما ثروتمندترين مرد در شيانگ تان هست

اگر بتونم ازدواجي بين دو خانواده به وجود بيارم

باعث افتخار من ميشه

در حقيقت،چه ايشون ثروتمند باشن يا نه مهم نيست

چطور ممكنه كه مهم نباشه؟

اگر دختر شما با خونواده اونا وصلت بكنه

حتما زندگيه خوبي در اينده براش مهيا ميشه

مادر،ميتونم اول اونو ببينم؟

نگران نباش

ما خودمون به اين موضوع رسيدگي ميكنيم

بانو من ميتونم به شما بگم،اين دوماد شما

خيلي جذاب و با استعداد هست

وقتيكه اون در حوزه ازمون قبول بشه بعدش

لقب استادانه دربار سلطنتي بهش خواهند داد

اقا بفرمائيد چاي

بانو بفرمائيد چاي

چه عروس خوش شانسي

بمون منو همراهي كن

من دارم بهتون ميگم

همسر من به خاطر استعداد ادبيش در منطقه شناخته شده هست

اسمش اون چيو...چيو چي بود؟

ارباب جوان

يادم نمياد

شما همتون به من حسودي ميكنيد

حسودي؟

من ميدونم كه همتون حسوديد

واقعا حسوديد

كلامو برگردون بريد

من ميرم

خب،تشكر تشكر

تشكر تشكر

شورشي،مدارك رو نابود نكن

دُم خوكتو برات چيدم

بگيريدش بله

تو هرزه عوض

به جاي اينكه خونت بموني و پيش خونوادت باشي

مردمو تحريك به انقلاب كردي

پير سگ،خوبيه تو طلم كردن به مردمه

هرزه

اخرين حرفاتو بزن

وايستين

اون بايد دستگير بشه نه كشته

ممكنه از شما بپرسم كي هستين؟ چرا از اين شورشي حمايت ميكنيد؟

من لي جونگ يو،دادرس شان يين هستم

اقاي گويي فو

اعدام قبل از محاكمه در مقابل قوانين امپراتوريه چينگ هست

متهم رو برگردونيد،نيمه شب محاكمه رو انجام ميديم

"دربار"

خانوم وانگ،ليست شورشي ها رو بدين

نام خانوادگيه من چيو هستو نامم جين نه خانوم وانگ