Shadows (Umbre)

Capo! Ehi, capo!

Ti sei lavato le orecchie, capo?

Sto gridando come un matto! Abbassa.

Sono nella merda, cazzo.

Mi daresti un passaggio all'officina a Vacaresti? La mia auto è in panne.

E dai, sono dieci minuti da qua. L'officina. Va bene?

Dai, capo, dammi questo strappo. Torneremo in un quarto d'ora, giuro.

Hai un piede di porco?

Capo... avanti, ti pago.

Andiamo.

Dai!

Che cazzo sta facendo? Ehi, amico!

Ehi, mi prendi per il culo? Prima mi fai sborsare e poi...?

Ehi?!

Ladro di merda, vattene a fanculo.

Tanto prendo la tua targa, coglione.

Figlio di puttana...

Ragazzi? Sto cercando Antonio.

Siamo chiusi.

- Antonio? Sono venuto per lui. - Non c'è nessun Antonio qui.

- Questa è l'officina di Antonio? - Sei sordo? Siamo chiusi.

Non c'è nessun Antonio qui. Vattene.

Pensavo fosse ancora l'officina di Antonio.

Anche se non è qui.

Ciao. Torna la settimana prossima, ok?

- Stammi bene, ciao. - Sei tu Antonio?

Sono io. Torna la settimana prossima e risolviamo tutto.

Ehi!

- Hai capito? - Sì.

Ma quelli dicevano che Antonio non c'è.

Lasciali perdere, quelli. Sono Antonio.

Torna la settimana prossima se hai problemi con la macchina.

Che cavolo, questo sta ancora lì a guardarmi...

Amico... sei sordo?

Mi ha mandato il Capitano.

Il Capitano?

Dopo che siamo rimasti d'accordo che mi dava più tempo? Cazzo...

- Digli che li troverò... - Oggi.

Vuole tutto oggi. Ora.

Vedi di andartene a fanculo.

E visto che ci sei, perché non ti porti con te pure il Capitano?

- Ragazzi! - Sì, capo.

Avanti, faresti bene a...

Capo!

Visto che sono venuto fin qui, i soldi li voglio subito.

Traduzione di Hanna Lise

Ombre

Che significa che non hai tutti i soldi?

Col cazzo non fa niente. Ho delle spese, io!

Va bene, ci vediamo presto. No, no, intendo dire in tribunale.

Vediamo che faccia farai quando ti prenderò la casa!

- Ciao. - Come va, Relster?

Prendi una cassetta.

Come te la passi?

Bene, tiriamo avanti.

Che fai più tardi? C'è una festa a Colentina.

Cibo, figa, quello che ti pare.

Uno dei miei amici porta il karaoke.

Fratello, quello c'ha tutto. Mai vista una roba del genere.

AC/DC, Metallica, Stefan Banica, Romina Puceanu, quello che vuoi.

- Ce l'ha Engelbert Humperdinck? - Chi?

Engelbert Humperdinck.

Viene anche quella mia cugina gnocca.

Quella che ti volevo presentare da un po'.

Amico, se vedi come s'è fatta bella.

- Te lo fa venire subito duro, Relu! - Non dirmelo che poi non resisto.

Ehi, ma è quella a cui hai fatto un ditalino?

Nah, è successo solo una volta. Era una cugina di secondo grado, non conta.

Come fa il detto? Non importa se parente, basta che è bagnata e contenta.

A proposito, c'è Nico? Le ho portato dei soldi.

Sì.

Allora vieni stasera?

Avanti!

Proprio al momento giusto, aiutami a tirare su la cerniera.

Ha detto che te li porta la prossima volta.

Com'è andata? Si è spaventato?

Il solito. "Aspetta, non ce li ho, non ho visto niente".

"Anche se ce li avessi, non potrei darteli, perché ho il funerale di mia zia a Calafat".

Ho usato il mio fascino.

Ho ballato la lambada, gli ho chiesto di prenderci un panino.

Finché non si è intenerito.

Usi gli stessi metodi con le donne?

Con loro è più facile.

Bastano poche gocce di cloroformio su un fazzoletto, e poi...

- Le prendi con la forza? - Solo quelle non consenzienti.

E quelle consenzienti?

- Glielo hai detto? - Non ancora.

- Dirmi cosa? Che c'è? - Devi vederti con Giani.

- Oggi? Adesso? - Oggi, adesso.

Quante volte devo dirtelo, Nico? Non posso quando finisco il turno.

Dopo dieci ore al volante sono cotto.

Lo farò domani.

Che c'è?

Diglielo tu che non puoi andarci perché sei cotto.

D'accordo, capa.

E non ho usato cloroformio sul fazzoletto per costringerti.

- Quanto deve? - 4200.

Ma il capo vuole una cifra tonda. 6000.

- Viene Sabin con te. - Per fare cosa?

A firmare l'ingessatura di Giani?

Non dicevi che eri impegnato?

È stato tutto il giorno chiuso dentro, non vedi com'è scavato?

Perché non mostri un po' di rispetto? Non sei mica da solo qui.

Dovrebbe piacerti, tutta salute.

- Usciamo, è meglio. - Hai sentito questo?

Forza.

Se trovi del sapone a terra, non chinarti a raccoglierlo.

Guarda chi c'è, il Relster!

Fosse entrato il Papa mi sarei sorpreso di meno.

Al Papa la gente come te non piace...

con i baffi.

- Dai, unisciti alla festa. - Non voglio disturbare.

Perché? Nessun disturbo.

- Ho mangiato cipolle. - E allora?

Anche a Papà Rica puzza l'alito di cazzo.

Vieni fuori, ti va?

No, no, no.

- Relster, ehi! - Cosa?

Ragazzo.

Dicono che se prendi la scossa in acqua

ti esplodono le palle.

E rimane la poltiglia.

Ti faccio diventare zuppa di trippa, amico.

Attento! Non fare stronzate!

- Facciamo questa passeggiata. - Aspetta, aspetta!

Come cazzo ti è saltato in mente?

Mettermi così in ridicolo davanti a tutti.

Ora mi porti in una discarica dopo che mi sono appena lavato!

Visto? Hai una scusa per tornare.

So che vi piace avvinghiarvi come i pinguini.

Ma bene! Prima mi fai cagare sotto, ora devi farmi la ramanzina.

L'hai fatto incazzare, che hai combinato?

Cosa ho fatto? Che se ne vada a fanculo! Ho sempre regolato i conti con lui.

Gli ho sempre dato di più, a quel figlio di puttana.

Si dimentica tutto quello che ho fatto per lui?

Tutte quelle ragazze del Majestic...

Hala Traian, Colentina... chi è che gli organizzava tutto?

- Che cazzo! - Vuole 6000.

Cosa? Seimila? 4500 al massimo!

Giani, il diavolo sta per bussare alla tua porta, non sto scherzando.

Inoltre, mi ha rifilato un coglione.

- Non mi dire. - Conosci Pinocchio?

Sì.

La settimana scorsa ha mandato questo tipo.

Hanno litigato e gli ha tagliato la gola con una molla del letto.

Poi si è seduto e si è messo a guardarlo morire dissanguato come un maiale.

Per tre ore.

Relu, ragazzo, ricordi chi ti ha insegnato tutto questo?

Chi cazzo si crede di essere? Un allevatore di maiali?

Giani, devi sganciare.

- Almeno mille! - Col cazzo.

Se non li hai, posso...

Ragazzo, smettila di dire stronzate prima che mi incazzi... ma vaffanculo!

- Giani, dammi almeno 500. - Relu, smettila di rompere.

Anche se li avessi, non te li darei mai e poi mai, chiaro?

- Giani... - È finita! Bye bye baby, me ne vado!

Me ne vado, vaffanculo. Ho trovato un nipote in Grecia.

Ti mando una mia foto mentre mi scopo le onde!

- Bye bye! - Amico, non prendermi per il culo.

Vieni qua! Avanti!

Giani. Giani...

Apri lo sportello! Aprilo!

- Apri lo sportello, cazzo! - Non si apre questo sportello di merda!

Piano!

Cos'è successo?

Cosa c'è qui vicino? Cosa c'è?!

- Il centro commerciale! - Intendo l'ospedale!

Pensa a guidare, sbrigati!

Mi hai fottuto alla grande. Mi hai ucciso a sangue freddo, Relu!

Ma mi vendicherò, vedrai.

- Qual è il piano, Relster? - Guida!

Giani, ti piace la musica? Cambio frequenza?

Ce l'hai quella di tua madre che geme in tangenziale?

- Amico, io ti tratto bene e tu che fai? - Sei uno stronzo!

Guarda quanto sangue sto perdendo, cazzo!

Metto qualche merda strumentale, così ti annoi a morte.

- Forza... - Metti un canto funebre.