The Old Gun (Le vieux fusil)

الـبـنـد قـيـــــــــة الـقـد يـمــــــــــة Vengeance One by One

آه من الكلب مارسيل ينتظر سيده

إنه سعيد .. ها؟ الكلب مرسيل

كم هو كلب جميل إنه اجمل كلب في العالم

نعم .. نعم

ـ هل انتى خائفة؟ ـ نعم.. مثلك

إهدئى يا غاليتي

نعم

دكتور؟ الشخص المصاب بحروق لم يكف عن الصراخ

سوف أأتى

بالتأكيد لم يعد لدينا مورفين تخدير

إن استمر على هذا الحال يجب ان تنويمه

هوَن عليك

لا تتحركى.. فلا جدوى من ذلك

أنت غير مكترث بزيارتى على ما يبدو

ـ لا يوجد هنا سوى مرضى ـ اعلم

مرضى شيوعيين و مرضى مخربين أيضا.. ها؟

هذه اول زيارة تفتيش تشمل مخادع المرضى

أيها القائد .. لقد وجدناه

ـ لقد قتل إثنان من رجالي ـ أنا غير مشارك فى السياسة

هذا ما يردده الخونة فى تلك الاوقات العصيبة

أنا لا اعمل بالسياسة

أنا أعالج المصابين

أن لم تتركه هنا سأخبر اللواء الدكتور مولير

سيد دانديو الحرب لم تنتهى بعد

إن لم تكن جراح.. هل تعلم ما الذى كان سيحدث؟

سأقبض عليك واسلمك للمخابرات الالمانية وسيتم إعدامك رميا بالرصاص

آه... نعم

منذ وقت طويل وانا أتتبعك ... من بعيد

لديك عائلة

...زوجة

...إبنة

... و لمصلحتهم

... راقب نفسك

لا .. لا

لا

اللعنة.. ها هم مرة أخرى

لا تتركهم يفعلوا هذا يا مولير

... سيد دانديو ما زال لديَ 125 عسكري مصاب يجب ترحيلهم

ولا اعرف الى اين او كيف وعلى اى حال مشكلتك قصه بين فرنسيين

ـ هل تبقى لديك بعض السلفوناميد ـ لا .. لم يبقى عندى شيئ اطلاقا

خلال شهر او شهرين ستصبحوا احرار

حينها ربما سيكون لديك البنيسيلين ... بينما انا

ـ سيعودوا بكل تأكيد ـ مؤكد

إذن.. ماذا حدث لمريض الرئة؟

أيهم؟

الذى فجر قطار باريس

أه.. نعم هذا الشخص .. بطل اخر لقد بدأو بتلطيخي هؤلاء.. الابطال

ضعه بالكهف المجاور للسخانات

ـ انه ليس في حالة تسمح بنقله ـ يمكن نقله

و إلا انتم لا تعلموا ماذا تريدون

إن عادوا سيأخذوه و يقتلوه

الكهف او الكفن تصرفوا بربكم

ـ ماذا هنالك؟ ـ هذا دانديو

إليك السلفوناميد.. والمورفين 18 أمبولة هذا كل ما استطعت ان أجده

ـ هذا أفضل من لا شيئ .. أشكرك ـ اراك فيما بعد يا موريس

قف

أوراقك

ممنوع التواجد بالخارج أثناء حظر التجول

هل معك تحقيق شخصية؟

معذرة .. سيدى الطبيب

ـ لقد كنت قلقة عليك جدا يا سيد جوليان ـ لم يكن هناك داعى يا سيدة جين .. لا داعى

ـ لم ينتظرونى على اى حال؟ ـ لا.. ولكنى اعددت لك الوجبة

أشكرك إذهبى للنوم الان

كيف الحال فى المستشفى؟

آوه .. الكلب مارسيل كم هو رائع هذا الكلب

...لقد أذاعوا فى الراديو ان الالمان فى نورماندي

يلقون بالامريكان فى البحر

ويقولون ايضا ان كتيبة داس رايش

تواصل زحفها من مونتوبان الى الجبهة في نورماندي

ـ ويقولون ايضا ...ـ ـ أمى انا مرهق

ـ هل ترغب فى شراب ـ نعم.. بكل ترحيب

ـ عندى نبيذ ابيض فقط ـ هذا جيد جدا

لا .. هل جننت؟

ـ لم اشاء ان اضع هذا هنا ـ ايهم رغبتي فى وضعه؟

هذا.. ذو الـ 6 مكرر

ـ انها على صواب ـ آه.. هى على صواب كى تربح انت

يجب ان تحتفظى بها لان لديه كل الدومينو ذو الـ 6

ـ و تستطيع صفهم كالطابور.. انظر لديك كل ما تريد ـ اوه اللعنة.. للمرة الثانية اليوم

ـ لا استطيع ان ارى شيئ ومعى النبيذ ـ انتظري يا سيدة دوبان

إنصت يا مارسيل، انتظر دقيقتين ليس وقت النباح ، لا داعى للذعر

ما هذا؟ فلورانس؟

ـ نعم ، انها كانت تستحم ـ تستحم؟ فى هذا التوقيت؟

ـ نعم ... ـ لديكم افكار

ـ منشفتي سقطت فى المياة ـ أنا قادمة يا عزيزتي

شكرا يا أمي

أنا قادمه

ـ إنتظريني يا كلارا ... ـ أنا سوف

لا تتحرك .. سأعود .. لديً ما أقوله لك

ـ كلارا ـ نعم ؟

أنا أحبك

حسنا؟ هل انتم قادمون؟ ـ نعم

نعم نحن قادمون

ـ بابا .. الصابون في عيني ـ انتظري يا صغيرتي .. انتظري

إقتربي ... يالا

لا .. لا انت لم اعد ارى انا الاخر

ـ لم افعل هذا عن عمد ـ أتمنى ذلك

ـ يالا يا عزيزتى .. أين ملابسك؟ ـ في غرفتي

ـ كيف هذا؟ هل نزلتي إلى هنا عارية؟ ـ بالطبع ... نعم

أنها مجنونة إبنتى مجنونة

ـ أين نظارتي؟ ـ أنتظري .. أنتظري .. جففي نفسك

ـ وانا لا احد اهتم بنظارتي و مضطر توليها بنفسي ـ سأتولى أمرها

ـ شكرا جزيلا .. سأعود الى فرانسوا اذهبى للنوم وٍسأحضر لآلقى تحية المساء .. فيما بعد

ـ هل تسمعهم ـ نعم .. لحسن الحظ التيار منقطع

الوقت متأخر .. يجب أن أغادر

ـ من النوبتجي الليلة؟ ـ لا أحد .. إنهم يعملون فوق طاقتهم .. و بإنتظارك

ـ هل لى أن أأخذ سيارتك؟ ـ بالتأكيد ... ـ طاب مسائك سيدتي

لقد أخبئت المصاب فى رئته في كهف السخانات

ـ لماذا ؟ ـ لقد عاد أفراد المليشيا

لقد عثروا على دروبي الابن

أخذوه

لم استطيع ان افعل شيئ

أنا خائف يا فرانسوا

إنهم خطرين .. تعلم ذلك

... انهم يدركون ان كل شيئ انتهى

لذا يزداد جنونهم

ـ هل تلقيت تهديدات منهم ؟ ـ نعم ... لا ... ليست هذه هى المشكلة

... تعرفني لقد تحدثوا معي عن عائلتي

أترى ؟ فماذا يمكنني ان افعل ؟

لقد ضيقوا خناقهم حولي ولم اعد استطيع الحركة

مساء الخير فرانسوا .. وانتى تعالي هنا ..احضريها ـ مساء الخير

ـ من الافضل أن لا يبقوا هنا ـ انا أدرك هذا جيدا

على اى حال سوف يزداد الامر سوء للنهاية سترى ذلك ...

نسيت ان اخبرك بوجود بعض السلفوناميد والمورفين لك فى الخلف

آه ... حسنا

إسمع ... إن شئت ... يمكننى أخذهم إلي المنزل الريفي فى الصباح

لا احد يمكنه العثور عليهم هناك

فى الصباح وقتما تكون انت بالمستشفى

لقد فكرت فى هذا لكنى لم أجرؤ على طلبه منك

أراك الثامنة صباحا كلما انجزنا هذا مبكرا سيكون أفضل

ـ متى ستجد وقت للنوم ؟ ـ حسنا .. سأحارب لانام

أولها سمكة وثانيها شجرة فاكهة

وكلها ملك فرنسي عظيم جدا

ـ فزورة لشيئ غير موجود ـ نعم .. شيئ موجود بكل تأكيد

الملك نوفيخه الاول

الملك فرنسوا الاول

ـ هذا هراء ـ لا .. هذه حقيقة

هيا يا أطفالي ... للاسف الوقت متأخر

سأقترض منكِ زوجتي أوكي ؟

ـ ستعيدها لي ؟ ـ في الصباح .. أعدك وأقسم

ـ تحياتى للكلب مارسيل ـ سيكون كل شيئ على ما يرام يا حبيبتي

ـ ليس لديً كبريت ـ لن تحتاجي اليه للنوم

غدا مبكرا سأرسلكم للمنزل الريفي

فلو , أمي , السيدة جان , وأنتِ

ـ لماذا ؟ ـ من الافضل

فرانسوا سيوصلكم بالسيارة

حقا ؟ بخصوص فلو وأمك ومدام جان موافقة أما أنا فلا

ـ بل نعم ـ بالتأكيد لا

ـ نعم ـ إسمعى .. لا تصعبي الامور يا كلارا

خلال عدة أيا ستحرر المدينة

وسأأتي لاحضاركم

وبمجرد أن أتمكن أعدك أن نذهب كلانا لقضاء رحلة طويلة

كالذي كنا سنفعلها لو لم يحدث كل هذا

وان كنتي لطيفة سأهبك طفل

ـ جوليان ... الطفل ... نفعله حالا الآن ؟ ـ أوكي

أنت ... لا تتحرك

... التراب يتصاعد من الحطام ...

طائر أورليا ... يجب أن يحلق كشبح جبان

المدينة غارقة في ظلام مرعب ... ... و أعمدة الكاتدرائية تمت إبادتها

ليتوقفوا عن التسائل ...

ـ لا تنتظروا مباركتى لقراركم بعدم المجئ ـ لا يا عزيزي

ماذا لم تم قصف المدينة بالقنابل ؟

فى سننا لم يعد للمجازفة أى معنى

ـ أراكم لاحقا ـ نراك لاحقا

لديً أم مستحيلة حقا

لم أطلب منها شيئ ابدا , والآن والامر مهم تصر ان تفعل ما برأسها

لماذا نحن فى مأمن في البيت الريفي ؟

لان .. يا غاليتي

ـ لديكِ نقود ؟ ـ لديً كل ما يفي

على حال تعرفي الجميع بالقرية فلا توجد مشكلة

لا مشاكل سيكون كل شيئ على ما يرام

توقف بعدها بقليل

فرانسوا .. اراك الليلة

أما أنتم ... سأراكم قريبا

ـ سأحضر لرؤيتكم بمجرد إستطاعتي ـ حسنا

ـ الي اللقاء ـ سلام

ـ إحتاطي ! ـ نعم .. نعم يا سيدي

هذا الايشارب لم يعد له إستعمال عندي و إبنتك بحاجة لستره

تشعر بالملل بدون كلارا ؟

بقيتي للاعتناء بي ؟

أتعرف كم من العمر أحببت والدك ؟

ثلاثون عاما

كلما فتحت باب ... ينتابني شعور أني سوف أراه

كان يحب القراءة أيضا

طريف ... أن رجل قصير نحيف

منحني إبن كبير مثلك

انها 11:30 يجب على فرانسوا ان يأخذ نوبتجيته الليلية

إتركه ينام قليلا ... نحن فى وئام

... نعم

نحن فى إنسجام

لكن ... لدينا المستشفي

علمت انك بالامس قضيت 8 ساعات متواصلة فى العمليات

نعم .. ولكن عندما اتعب أخشي أن أخطأ

لا لن ولا بأي وقت بهذه اليد .. تصنع المعجزات

ـ أتودين عمل قهوة من فضلك ؟ ـ بالتأكيد

مازلوا يتوافدون هذا يعنى قرب النهاية أيضا .. ها ؟

تحركوا و يجب ان تبقوا خلف المدرعات

وعلى المحاربين أن يقطعوا الطريق

ما هذا يا جماعة ؟ كحول البرقوق؟ أم الكمثري ؟

ـ بدون إسم يا سيدي ـ ربما إنه بترول