Bad Guy (나쁜 남자)

ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 16 =

Истината е,

че от "Хешин Груп" са мислили, че малкият Шим Гон Ук е Хонг Те Сонг.

След като разбрали, че са се объркали,

веднага са го изхвърлили.

Искате да кажете, че са го изгонили?

Белегът на гърба му също е от тогава.

Момичето, Чой Сон Йонг…

тя дори е умряла заради Хонг Те Сонг.

Тогава тази жена е била…

Явно не е искал това семейство да живее спокойно.

Още нищо не е потвърдено, затова не го приемаме за мъртъв.

За тях чуждият живот не е нищо повече от живота на едно насекомо.

Празни черупки, които се мислят за хора.

Ще ги стъпча.

Гон Ук!

Гон Ук! Гон Ук…

Каза, че ми вярваш. Тогава ми вярвай докрай.

Каквото и да се случи.

Гон Ук!

Гон Ук!

Кой ли ми оставя тази запалка?

Сигурно сте била много разочарована да разберете, че съм жив.

Страх ли ви е?

Ставате много нервна при мисълта,

че може отново да стана част от семейството ви.

Дори и мъртъв, си играеш с мен, така ли?

Дяволско изчадие!

Да не мислиш, че ще падна в клопката ти?

Точно аз?

Шим Гон Ук?

Имаше много пациенти в спешното отделение тогава.

Не помня да съм приемал катастрофирал човек.

Какво искате да кажете, д-р Ким? Същата нощ бяхте на смяна.

За какво говориш?

Казах ти, че отивам да ям и ако има спешен случай, да ме извикаш.

Да, сетих се! Същата нощ ме посети един колега.

Уж тръгнахте да ядете, а веднага се върнахте.

Сестра Бек, вярно е, че си тук от скоро,

но не можеш ли да ме разпознаваш?

И той беше с очила и къса коса…

Сигурна съм, че бяхте вие.

Покажете ми списъка с пациентите, моля!

Ето, всичко съм отбелязала.

Това вашият подпис ли е?

Не е моят.

Какво става тук?

Да, детективе? Открихте ли го?

Не, още нищо не сме разбрали.

Искам да ви попитам

напоследък случвало ли се е нещо странно с Шим Гон Ук?

Защото не мисля, че тази катастрофа е случайна.

Смятам, че някой се е опитвал да го нарани.

Опитал се е да го нарани?

Да сте чувала нещо да се крои за Гон Ук…

от Те Сонг или майка му?

Изглежда, че госпожа Шим е знаела кой е той.

Значи е възможно…

някой от "Хешин Груп"…

Не подозирам никого от тях, но…

Просто обмислям всички възможни ситуации.

Едно обаче е сигурно.

Някой нарочно е заличил всички следи към Гон Ук.

Изпратих го на ваканция.

Какво правиш тук?

Къде сте изпратила Гон Ук на почивка?

Защо да ти казвам?

Наистина ли е на почивка?

Или не знаете къде е?

Какво искаш да ми кажеш? - От една седмица е изчезнал.

Лъжете ме, че сте го изпратила на почивка,

а Те Сонг изобщо не го търси.

Да не сте се съюзили срещу Гон Ук, за да го заличите.

Защо толкова много се интересуваш от Шим Гон Ук?

Защото за мен той е важен човек.

Важен човек?

Ами Те Сонг?

В момента не говорим за Те Сонг.

Да спрем дотук.

Какво сте направили на Гон Ук?

Защо така мислиш? Ако някой трябва да го търси, това съм аз.

Аз повече се тревожа за него.

Знаете…

кой е той, нали? - Моля?

Детето, което семейството ви е изгонило преди 20 години.

Не е ли така?

Изгонено дете? За първи път чувам подобно нещо.

Преструвате се, че не знаете нещо, което дори аз знам?

Това е семеен въпрос.

Никаква не си, за да се месиш в семейните ни проблеми.

Напусни кабинета ми! Не ми е приятно да си тук.

Казаха ми, че Гон Ук е…

мъртъв.

Не се знае какво е станало след катастрофата.

Дали е бил приет в болница, или…

Невъзможно!

Документите на Гон Ук са намерени с тялото на мъртвия човек,

изваден от катастрофиралата кола.

Не знам какво е станало после.

Не е възможно…

Ако…

някой от "Хешин Груп" има пръст в това, защото знае кой е той,

аз няма да мълча.

Вие ли сте? - Директорката тук ли е?

В момента има среща.

За втори път, управителю.

Нещо, което трябва да е изхвърлено, защо отново се появява?

Нямам представа.

Къде беше снощи?

Нали не си се срещал с Гон Ук?

Рискувах живота си, за да ви помогна,

а вие се опитвате да ме обвинявате в измама?

Заплашваш ли ме?

Казахте, че това е последният ми шанс.

Свърших работата, без да оставям следи.

Направих го заради "Хешин Груп" и не бих допуснал грешка.

Ще е много опасно, ако отново възникне проблем.

Мислите ли, че бих искал подобно нещо?

Защитавам тази компания вече 30 години.

Добре, но някой друг видял ли го е в нощта на инцидента?

Някой, който евентуално ти е помогнал?

Постарах се да не оставям никакви следи.

Лично се погрижих за колата след катастрофата.

Той е мъртъв.

Сега ще тръгвам.

Управителю, къде е Шим Гон Ук?

Те Ра, трябва да поговорим. Управителю, върви си.

Чакай! Отговори на въпроса ми! Къде е Шим Гон Ук?

Те Ра, защо се държиш така?

Още ли го търсиш?

Мамо, разбрах, че Шим Гон Ук е мъртъв.

Какво?

Изглеждаш изненадана. Катастрофата, за която говореше…

Става дума за Гон Ук, нали?

Умрял е при катастрофа? - Преструваш се, че не знаеш?

Ти сама ми каза, че той е мъртъв.

Така ли съм казала? Не помня.

Сметка ли ми държиш? Била съм ядосана тогава.

Такъв нещастник можеш да изгониш само с пари.

Искаш да ме нараниш?

За толкова долен човек ли ме мислиш?

Възможно ли е да греша?

Наистина ли нямаш нищо общо с това?

Един от любимите служители на президента катастрофира.

И тъй като баща ви е болен, госпожата опита да му помогне.

Ти откъде разбра за смъртта му?

Наистина ли е мъртъв? - Това ли сега е най-важното?

Бог го наказа. Заслужаваше да умре.

Съсипа ни, а е мислил, че ще му се размине?

Мамо! Как може да говориш така за мъртвец?

Той не е просто някой, в миналото те е наричал "мамо".

Как можеш… - Постъпките му бяха долни.

Престани!

Как е разбрала?

Може да е пратила някой да провери в болницата.

Има смъртен акт, лесно е да разбере.

Така ли?

Изглежда, че добре си се справил.

Сега си върви. - Да, госпожо.

Шим Гон Ук,

наистина ли ти си "онзи" Те Сонг?

Дже Ин?

Госпожица Мо Не ви изпраща това от Америка.

Добре.

Гледайте да поръчват по-скъпи неща, не само евтини зеленчуци.

Гон Ук още не се е обаждал.

Какво ли е станало с него?

Обаждам се от ресторант "Семейна кухня".

Моля?

Ще ви изпратя съобщение, ако не ме чувате.

Шегувам се.

Обаждам се, защото не мога да се свържа с Шим Гон Ук.

Казах да ми се обадиш, когато го намериш, не да ме питаш къде е!

Но…

Ало?

Май тъпотията е наследствена.

Можеш ли да шофираш?

Искаш ли кафе? - Не, всичко е наред.

Накъде да карам?

Завий наляво.

И аз не обичам да ме докосват, докато шофирам.

Познато ми е. Съжалявам.

Вече ти казах, нали?

Това е апартаментът, който не използвам.

Как ти се стори колата?

Удобна ли ти е?

Твои са. И колата, и апартаментът.

Доста мислих и осъзнах, че не съм направил нищо за теб.

Мисията е приключена.

А може би не е?

Искам да направя много неща за теб.

Хайде другия път да хапнем заедно с майка ти.

Искам и на нея да й дам нещо хубаво.

Защо така внезапно?

Не ги искам. Не мога да приема такива подаръци.

Защо? Защо не ги искаш?

Напоследък се държиш малко странно.

Отвеяна си, не отговаряш на обажданията ми.

Те Сонг. - Заради Шим Гон Ук ли е?

Дже Ин, защо той толкова те вълнува?