The Boys

Ayolah.

-Ayo ikut. -Tidak.

-Kumohon? -Tak bisa.

Ini mungkin perjalanan reuni terakhir mereka.

Ya, semoga benar.

Mereka band terbaik.

Yang benar saja.

Aku tak hentikan kau.

Jika mau, kubelikan baris depan,

dengan Rachel.

Tak mau dengan Rachel. Aku mau kau bersamaku.

Aku akan terpaksa potong telingaku.

-Akan berantakan. -Ya.

Ya, lalu aku harus bersihkan.

-Kau mau? -Ya. Pintar.

Kau menyukainya.

Benarkah?

-Ya, benar. -Ya.

KOMPLOTAN

-Hei. -Selamat pagi.

Pagi, Wakil Direktur.

Bagaimana bisa masuk?

Kau seperti jamur di ubin kamar cuciku.

Digosok bersih, tetap kembali lagi.

Agaknya ada masalah kelembapan, Sayang.

Keamanan, tolong.

Aku bisa cegah pahlawan super masuk militer.

Mengapa menurutmu aku peduli?

Secara pribadi, tak bisa tunggu mereka di Suriah.

Ya, mungkin.

Minggu lalu, A-Train pakai obat sebelum balapan besar.

Teman bercintanya, Popclaw, juga pakai barang yang sama.

Mereka sebut Senyawa V.

Itu seperti stimulan atau steroid untuk pahlawan super.

Bila tersebar rumor pahlawan super cuma sekadar pecandu obat,

tak ada yang mau di Keamanan Nasional.

Punya contoh?

Belum.

Bisa jadi ini heroin. Atau apa saja.

Kau tak percaya aku.

Susan, aku terkejut dan sedih.

Sungguh? Aku yakin.

Tentang itu, aku belum lihat Translucent di mana-mana.

Kau tak akan tahu apa yang terjadi, bukan?

Dia tak kasat mata. Bisa jadi berdiri di pojok,

tarik anunya sejauh kita tahu.

Lihat.

Kau kira pahlawan super itu banci, tunggu pakai baju loreng.

Apa yang hentikan Sersan Homelander

dari bunuh beberapa ratus ribu orang Cina?

Bisa adili dia untuk kejahatan perang?

Dia akan bunuh kita semua sebelum pergi ke Den Haag.

Sekalian saja beri kunci peluru kendali ke Vought sekarang.

Kau sungguh berusaha, ya?

Cuma warga negara peduli.

Aku tahu.

Baik, kau beri aku bukti nyata,

sesuatu yang bisa kupakai,

dan mungkin kuberikan uang untuk biaya operasimu.

Namun, jika kau mengacau,

selama hidupmu,

kau akan minum kencingmu sendiri di penjara.

Katakan kau mengerti.

Susan, ini sebabnya kita tak bisa ke mana-mana.

Tak bisa ada dua pria alfa, karena...

Katakan kau paham.

Aku paham.

Ingatkan aku, apa persetujuan kita?

Apa?

Apa persetujuan kita?

Sialan. Aku sudah katakan A-Train antar Senyawa V...

Ya, antar senyawa V ke toko mi di Division.

Ini sudah seminggu dan belum lihat apa pun.

Ke mana pun pasti sekitar sana.

Setiap kali tinggalkan V, dia kembali bawa mi wijen.

Cuma tahu itu.

Semoga kau benar, Sayang.

Atau kau dan almarhum induk semangmu akan tayang di Pornhub,

dalam sesi kunilingus fatal.

Berengsek, jika kau...

ISTANA MI

Maaf, Sayang, aku sibuk belakangan ini.

Kau tahu aku lebih suka di rumah usap jempolmu

daripada di sini lerai pertengkaran,

tetapi kau tahu, ini cari nafkah.

Tentu saja.

Saat terima gaji, kita akan ke Kay Jewelers, bersenang-senang.

Hujan sampanye.

Aku tahu, aku bercanda. Baiklah, Sayang, sampai jumpa.

Katakan sesuatu.

Kau tahu, Jean-Paul Sartre berkata,

"Pernikahan kekang dorongan pria penting kita."

Jean-Paul Sartre juga tewas kesepian saat tua.

Belum lagi gadisnya bercinta dengan orang lain.

Ya, dan mereka bebas menjelajah.

Menjelajah apa? Gonore?

Ayolah, Frenchie.

Mengapa bekerja keras

jika tak ada yang menantimu pulang dan menemanimu tidur malam?

Aku tidur bersama orang berbeda tiap malam.

Ya, itu karena kau kesepian juga.

Kau akan mati sendirian.

Jika kau dan Monique punya hubungan murni,

mengapa bohong ada di sini?

Pembuat mi. Dia bersenjata.

Sudah saatnya lihat sesuatu.

Kita akan masuk, ya?

Jangan takut, Hughie Kecil

Bisa berhenti panggil aku itu? Tinggiku 180 sentimeter.

Cepatlah, ayo. Periksa kotak-kotak itu.

Frenchie, cari V.

Frenchie, ayo. Cek kotak-kotak itu.

Ayo, Frenchie, sedang apa?

Kau tuli?

Astaga.

Siapa itu?

Kita harus lepaskan dia.

Tidak, tidak.

Kita di sini untuk V, lalu keluar. Bukan penyelamatan.

Kau mirip Butcher.

Aku masih mau hidup.

Sialan, Frenchie, apa...

Jangan bebaskan dia!

Astaga!

Sial.

-Hughie, ayo. Ayo, Hughie! -Cepat!

Ayo.

Beberapa minggu lalu, kami...

Kami mabuk di ruang bersama.

Seperti Super Bowl.

Aku mungkin mabuk, tetapi...

Aku mencoba.

Aku sangat mencoba...

bicara ke yang lain.

Tentang?

Lumba-lumba.

Kau tahu, di Jepang,

mereka buru dan bunuh 20.000 lumba-lumba setahun?

Hewan pintar.

Ya, punya aksen regional dan rasa humor besar.

Maksudku, mereka... Mereka lucu.

Ya.

Malam itu, A-Train...

anggap lucu tempelkan balon lumba-lumba di ranjangku

dengan lipstik di lubang semburnya.

Ya, lelucon kreatif.

Maafkan aku.

Pasti menyakitkan.

Ya, aku dipekerjakan karena berbeda.

Aku konyol.

Maksudku, aku bisa bicara pada ikan, lalu?

Seberapa sering perlu diselamatkan sekawanan salmon?

Kevin, itu tak benar.

Bagaimana nasib kapal pesiar Carnival tanpamu?

Ya. Aku tahu.

Baik, aku perlu aktualisasi diri. Tunjukkan kepercayaan diri lebih banyak.

Lagi pula, siapa kau?

Aku bagian Seven.

Apa artinya itu?

Bisa lakukan apa pun.

Kau mau apa?

Kacau sekali.

Kau tak apa?

Saat kupikir ini sudah sangat mengerikan...

Jangan khawatir.

Itu bisa jauh lebih mengerikan.

Hei, Butcher. Kemarilah periksa ini.

Lihatlah.

V.

Jadi, A-Train bawa ini ke sini.

Para penjahat ini suntik wanita Asia.

Saat masih hidup.

Ya, tetapi mengapa? Apakah ini sisi lain Vought?

Dibungkus dengan ini.

Temukan dari mana asalnya.

Akan kuupayakan.

Mengapa mereka suntik dia?

Mengapa tak tanya si hati angsa? Dia yang lepaskan gadis itu.

-Dia terlihat tak berdosa. -Tak berdosa?

Dia dikurung di kerangkeng rubanah dengan dua penjaga bersenjata?

Aku punya firasat.

Frenchie, kau tak ikuti rencana.

Kau tak pernah ikuti rencana.

Rilekskan lubang bokongmu.

Mau makan bokongku? Begitu?

Mengapa kalian selalu bertengkar?

Kita bisa lacak roti lapis sebesar Watergate.

Vought dan pahlawan super akan mencarinya.

Kita akan cari tahu wanita ini dahulu.

Terus mencari.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

"Annie." Starlight?

Tak apa. Maksudku, kami akan kencan.

Bukan kencan, cuma...

Dia tanya jika aku mau minta nomornya,

lalu kami bertukar informasi,

tetapi kata "kencan" tak pernah diucapkan.

Hubungi sekarang. Kau pergi.

Sebagai aturan, aku biasanya tak keluar setelah pembantaian berdarah.