Winter's Tale

‫ماذا لو خلّت السماء من أية نجوم في الماضي؟‬

‫ماذا لو كانت النجوم غير ما نظنه؟‬

‫ماذا لو كان الضوء المنبعث من بعيد‬

‫لا يأتي من شموس نائية...‬

‫...بل من أجنحتنا حين نتحول إلى ملائكة؟‬

‫"نيويورك سنة 2014"‬

‫القدر يجمع بيننا جميعاً‬

‫ويمتد عالم خلف عالمنا حيث الكل‬ ‫مرتبط ببعضه‬

‫جميعنا جزء من خطة جليلة‬

‫يحيط بنا السحر في كل مكان‬

‫ولكن يجب أن نمعن النظر‬

‫فننظر‬

‫ننظر عن كثب‬

‫فحتى الزمن والبُعد ليسا كما نخالهما‬

‫"نيويورك سنة 1895"‬

‫التالي‬

‫حان دورك يا سيدي‬

‫سيدي‬

‫آسف‬

‫ولكن يجب أن تعودوا‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لا! لماذا؟‬

‫أنتما مصابان بالسل‬

‫ماذا عن الطفل؟ هل من مكان له؟‬

‫يجب أن نتركه هنا حتى لو عدنا‬

‫آسف‬

‫لا، أنت لا تفهم‬

‫"مدينة العدل"‬

‫"مدينة العدل"‬

‫الكل مرتبط ببعضه‬

‫كل طفل مولود يحمل معجزة فيه‬

‫وهي لهدف فريد‬

‫فهذه المعجزة لا تفيد إلا شخصاً‬ ‫واحداً فقط‬

‫نحن مسافرون في سبيل يرسمه القدر...‬

‫...لنجد هذا الشخص الوحيد الذي‬ ‫يحظى بمعجزتنا‬

‫ولكن يجب أن نتوخى الحذر‬

‫ففيما نبحث عن النور...‬

‫...تحاول الظلمة صدنا‬

‫والصراع الأبدي بين الخير والشر‬

‫لا يُحسم بجحافل الجيوش‬

‫بل بحياة إنسان واحد‬

‫"نيويورك سنة 1916"‬

‫توقف!‬

‫عد إلى هنا يا بيت‬

‫عد إلى هنا‬

‫نحن ننفذ الأوامر فحسب‬

‫لا، لن نقتله هكذا‬

‫صار في قبضتنا‬

‫فلنقتله ببطء...‬

‫...بالسكاكين‬

‫أمسكوا به‬

‫يا فرس! يا فرس!‬

‫يا فرس!‬

‫انطلق، انطلق!‬

‫هيا بنا!‬

‫يا فرس! هيا! في الاتجاه الآخر!‬

‫الاتجاه الآخر!‬

‫يا فرس!‬

‫ماذا أنت؟‬

‫حظي بالفرس اللعين‬

‫"رئيس التحرير"‬

‫طاب يومك‬

‫كبير الخدم طلب مني ألا أخلع معطفي‬

‫في البيت شخص محموم‬

‫هل زوجتك من يحتاج لنظارة يا سيد بن؟‬

‫متوفاة‬

‫آسف‬

‫من ثماني سنوات‬

‫لا ينسى المرء فقيده‬

‫النظارة لابنتي‬

‫ستنهي العزف قريباً‬

‫مقطوعة جميلة للمؤلف برامز‬

‫بيفرلي...‬

‫...أتى الرجل ليصنع لك نظارة جديدة‬

‫لا تقلق فلن أعديك‬

‫لا، لا‬

‫كانت أختي...‬

‫...مصابة به‬

‫آسفة‬

‫ترين بشكل أفضل هكذا...‬

‫...أم هكذا؟‬

‫كم كان عمرها؟‬

‫أختك‬

‫عشرين سنة...‬

‫...حين توفيت‬

‫لا أحد يظن أنه بلغ آخر العمر‬ ‫بل يتوقع المزيد‬

‫صحيح‬

‫أنت محقة‬

‫هكذا...‬

‫...أم هكذا؟‬

‫الأولى‬

‫الحمى تجعل الأشياء رائعة‬

‫فحتى في هذا الوقت...‬

‫...أرى الشتاء ينشر نوره في الغرفة...‬

‫...فيبعث ألسنة بيضاء...‬

‫...من الشعاع...‬

‫...على الفضية...‬

‫...وعلى زجاج النظارة...‬

‫...وعلى النيران والنوافذ العاكسة‬

‫فتنير كل واحد منا‬

‫كلما زاد مرضي...‬

‫...رأيت بوضوح أكبر أن كل شيء‬ ‫مرتبط بالنور‬

‫هل لديك نظارة تعالج هذا؟‬

‫"إسطبلات وعلف للخيول"‬

‫مرحباً يا سيسيل‬

‫عجباً مما أراه!‬

‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬

‫ولديه قفزة عالية‬

‫أريد سرجاً وشوفاناً...‬

‫...وبطانية فاخرة له من الكشمير‬

‫إنه أفضل شيء تسرقه يا بيت‬

‫ليس شيئاً يا سيسيل‬

‫بل هو شريكي الجديد‬

‫أليس كذلك يا فرس؟‬

‫- لا يمكنك الاختباء مطولاً في العلية‬ ‫- لماذا؟‬

‫رفع بيرلي المكافأة 3 أضعاف‬

‫ورجاله يبحثون في كل مكان‬

‫ذاك السافل، عثر عليّ هذا الصباح‬

‫فأنقذ الفرس حياتي‬

‫سنرحل أنا وفرسي عن المدينة حتى الصيف‬

‫سأسرق ما يكفي حاجتنا حتى تهدأ الأمور‬

‫لا أظن أن بيرلي ينسى بسهولة‬

‫نعم‬

‫وهذا ما يقلقك كثيراً يا سيسيل‬

‫أبقِ الفرس عندك‬

‫شكراً‬

‫بيت!‬

‫نسيت--‬

‫الفكة‬

‫كنت أنتظر مجيئك‬

‫أرجو الإنتباه رجاءاً‬

‫القطار رقم 43...‬

‫...فتح أبوابه لاستقبال الركاب‬ ‫على المنصة رقم 4‬

‫"مدينة العدل"‬

‫أماكن استغلال المياه‬

‫أموال الجمعيات الخيرية، شحنات الذهب‬

‫ادخل‬

‫الحريق في الكاتدرائية مقرر الأحد‬

‫ليس هذا ما يهمني الآن‬

‫أعلنت عن مكافأة 500 دولار‬ ‫لمن يقبض عليه‬

‫- والفرس؟‬ ‫- نفس المبلغ مع أنه كبير على فرس‬

‫هذا لأنه ليس فرساً‬

‫- إنه كلب‬ ‫- لكنك قلت--‬

‫نعتقد أنه لم يغادر المدينة‬

‫فالرجال يراقبون كل الجسور‬

‫ليست نيويورك كبيرة جداً وسنعثر عليه‬

‫- لخيرك‬ ‫- أعرف‬

‫الناس خائفون وتعساء في كل المدينة‬

‫المعجزات بلغت النصف بل أقل‬ ‫إن حسبت بروكلين‬

‫هل تسمح بأن أسأل ماذا يميز بيتر؟‬

‫فقد كنت تحبه ولم أرِ بحياتي‬ ‫لصاً ببراعته‬

‫فلماذا تريد فجأة قتله؟‬

‫روميو، روميو‬

‫هل تصرف الوقت...‬

‫...في التفكير بأمور العالم‬

‫وطريقة سير الأمور فيه؟‬

‫- لا يا سيدي‬ ‫- إذاً...‬

‫...لا تبدأ بذلك الآن‬

‫هل تحسبني أسرق الذهب والجواهر‬ ‫لأصير ثرياً؟‬

‫لا‬

‫ما يكسب هذه النفائس قيمة...‬

‫...هو ما تفعله بالضوء‬

‫بيتر لايك إنسان‬

‫أما ذلك الفرس....‬

‫فقد يترك أثراً خلفه‬

‫ها هو!‬

‫محطة غراند سنترال. لنذهب ونقتله‬

‫وفي الوقت نفسه سنحاول الإمساك بالفرس‬

‫لكنك قلت إنه كلب‬

‫استدع الرجال‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫الكل حزم أمتعته للذهاب‬ ‫إلى البحيرة غداً‬

‫سأذهب في اليوم التالي يا عزيزتي‬

‫فعلى أبينا أن يجهز خيمتي‬

‫لكي تبقي باردة؟‬

‫نعم لكي أبقى باردة‬

‫لا تموتي يا بيفرلي‬

‫عزيزتي...‬

‫...ليس القرار بيدي‬

‫كرري القصة لي‬

‫ثمة رقصة كبيرة تجري...‬

‫...وجميعنا نشارك فيها‬

‫وحين ينتهي دورنا هنا...‬

‫...سواء بعد حياة واحدة‬ ‫أو ألف حياة...‬

‫...نصير نجوماً‬

‫أخبريني أسماء النجوم‬

‫رأس التوأم المقدم...‬

‫...رأس التوأم المؤخر...‬

‫...العيوق....‬

‫سرقنا كمية كبيرة ليلاً‬

‫فلنتجه جنوباً إلى فلوريدا‬

‫أو إلى ماريلند‬

‫قد يعجبك ذلك المكان‬

‫لنذهب‬

‫يا فرس‬

‫يا فرس‬

‫هيا بنا!‬

‫يوشك النهار أن يطلع، يجب‬ ‫أن نغادر المدينة‬

‫فالعشرات من رجال بيرلي يبحثون عنا‬