Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Buenos días, Erik.

¿Cómo te encuentras, Erik?

¿Cómo sabes mi verdadero nombre?

Yo sé muchas cosas.

Eres nativo de Persia. Naciste con pelo blanco y desfigurado.

Tu voz al cantar es de un tenor inigualable.

Vives en el piso 23 del Teatro de la Ópera de París.

Te pusieron el seudónimo de Fantasma de la Ópera.

¿Dónde estamos?

En la Aguja Hueca. Aunque sigo trabajando en ello.

¿Por qué me secuestraste?

Te robé junto a este rubí.

No puedo consentir que esta joya sea el accesorio de una obra cualquiera.

Y no me agrada que el Fantasma de la Ópera

husmee en el sótano del Teatro de la Ópera.

Ambos pasarán a ser de mi propiedad.

¿Se puede saber cuál es tu objetivo?

Quiero hacer cierto trabajo en Londres.

Pero mi ayudante me dejó plantado y necesito un reemplazo.

¿Qué pretendes robar?

La Penúltima Noche.

¿De la mansión de Phileas Fogg? ¿Estás en tus cabales?

Esa mansión es inexpugnable.

Y Sherlock Holmes está en Londres.

Pero en todo el continente estoy yo.

Arsène Lupin.

¿Hay alguna posibilidad?

No te habría traído de lo contrario.

¿Y bien? ¿Qué piensas hacer? ¿Marcharte a casa?

Dijiste que me robaste, ¿no?

En ese caso, obedeceré a mi dueño.

Episodio 5 El inmortal de Londres

Arsène Lupin es un ladrón de guante blanco de Francia.

Año 1899

Londres, Inglaterra

La mansión de Phileas Fogg iba a recibir un aviso anticipado.

Que tenga un buen día.

El ladrón fantasma, Lupin, va a aparecer en Londres.

Se había emitido una orden de captura sobre Lupin a detectives de todo el mundo.

Lo que significa que el portador de la jaula y compañía también…

¿Desea un bastón?

Sí… Bueno, no es para mí, sino para mi mentora.

Muy bien.

Disculpe, pero ¿de qué medida lo quiere?

Pues… de unas tres manzanas puestas en vertical.

Tsugaru.

Su lista de clientes está guardada por orden alfabético en esos cajones.

Oiga, ¿con quién está hablando?

¿No había una forma más inteligente de proceder?

Solo se lo tomamos prestado un par de días. La lista nos…

¿En qué podemos ayudarlos?

Verá, es muy sencillo.

Devuelvan la lista de clientes a Horne, el dueño de la tienda.

¿Es usted de la Scotland Yard?

En absoluto. No tienen ni la mitad de talento que yo.

Shizuku, ¿puedes encargarte un momento de la mentora?

No parece que vayan a devolverla por las buenas.

Presumo que no son unos bandidos convencionales.

Ya hacía tiempo…

Válgame, este nos va a dar problemas.

¡Oiga, somos inocentes!

Llame al inspector Lestrade. Él podrá atestiguar…

Todo Londres conoce el nombre del inspector Lestrade.

Esto nos pasa porque querías comprarte un nuevo bastón.

Si vas por ahí con esto, es normal que seas sospechoso.

Tenía entendido que en Inglaterra eran más respetuosos,

pero que me llamen "esto" es descortés.

¡Está hablando!

Escuchen, gemelos.

Protestan porque son inocentes, pero eso es una burda mentira.

Es obvio que llevaban una bolsa

hasta que los capturaron.

¿Cómo sabes tú eso?

Las articulaciones de sus dedos están rojas.

Cosa que no sucede a menos que se lleve una bolsa durante un rato.

¿Qué es lo que transportaban? ¿Dinero? ¿Estupefacientes?

Contrabando de obras de cerámica.

¿Cómo lo sabe?

Los dos tienen serrín bajo las uñas.

Pero podrían ser obras de cristal.

Si fueran tan frágiles, no las habrían llevado en una bolsa.

¿Qué me dicen, muchachos?

Es cerámica, ¿verdad?

Increíble, acertó.

-Es una vasija del este. -¡No se lo digas, bobo!

Basta de cháchara.

Que una cabeza cercenada hable…

Lo más seguro es que sea una no muerta.

Tengo entendido que en Japón existe una criatura inmortal.

Si la vendiéramos al circo, seríamos ricos.

Oiga, usted.

El aviso anticipado de Lupin ya ha llegado a los periódicos.

Parece que va tras la piedra preciosa de Fogg el Fuerte.

Se dice que contrató a dos detectives.

-Uno es Sherlock Holmes, obviamente. -Será posible…

¿Quién será el otro?

Creo que se llama Aya.

¿Es de Japón? Creo que vive en una caseta de perro.

Es un placer. Me llamo Sherlock Holmes.

Y este es mi buen amigo Watson.

Aya Rindo. Como pueden comprobar, vivo en una jaula, no en una caseta.

En fin, no tenemos por qué seguir perdiendo el tiempo aquí adentro.

¡Cambiamos de destino!

Sí que ha llegado usted pronto, señor mago.

No soy un mago, sino un hechicero.

¿No es lo mismo?

No, no lo es.

Profesor.

Hace unos 30 años, Phileas Fogg hizo algo impensable con su mayordomo,

Passepartout, y viajó por todo el mundo en 80 días.

La mansión Fogg, de arquitectura neoclásica…

¡Scotland Yard! ¡Despejen la zona!

¡Abran!

¿Por qué entra una escolta?

¿Quién irá ahí dentro?

¡Es Sherlock Holmes!

¡Y el doctor Watson!

¡Y también el portador de la jaula y la señorita Aya Rindo!

No veo nada.

Sean todos bienvenidos a la mansión del señor Fogg.

Soy su mayordomo, Passepartout.

Yo soy el inspector Lestrade.

¿Esa es la única entrada posible?

En efecto, señor.

Por lo tanto, esta dirección es…

Estamos en el edificio norte.

Los edificios este y oeste, a derecha e izquierda, son museos.

El señor Fogg quería lucir lo que reunió en su viaje por el mundo

y compró esta mansión.

Parece una construcción robusta.

¿Cómo piensa Lupin infiltrarse aquí?

¿Qué hay, Erik?

Lupin, ¿qué estás haciendo?

Mis ejercicios poscomida.

Fui a comprobar la mansión de Fogg.

Hoy van a cerrar bajo llave la residencia y han reforzado la seguridad.

¿Y qué hay de Holmes?

Está en el lugar, junto a un detective llamado "portador de la jaula".

-Pero dicen que es una mujer. -¿Una mujer? Me muero por conocerla.

Todo se debe a tu aviso anticipado. ¿Para qué les envías algo así?

Porque soy un caballero.

Les presento al señor Phileas Fogg.

Discúlpenme por convocarlos de forma tan repentina.

Señor Sherlock Holmes, doctor Watson

y el portador de la jaula.

Tsugaru Shinuchi y…

Aya Rindo.

Ya veo, es evidente que son detectives especializados en monstruos.

Lo que significa que tal vez no le seamos de mucha utilidad.

A mí Arsène Lupin se me antoja tan peligroso como un monstruo.

Y, por lo visto, tiene de su lado al Fantasma de la Ópera.

Su decisión ha sido la correcta, pero dos son multitud.

Ciertamente. Puedo hacerme cargo yo sola.

Ignoro qué podría hacer una simple cabeza parlante.

Para ser detective, solo hace falta tener cabeza.

Holmes, cuéntanos los detalles.