Benjamin Franklin

اکنون در حال انجام آخرین حرکت خود هستم

و دنبال قطعه‌ای میگردم که بازی را با آن تمام کنم

و اگر بخواهم سخن را کوتاه کنم

خیلی مایلم که به فرجام روشنی برسم

بنجامین فرانکلین

نکتۀ جالب در مورد فرانکلین اینه که؛ اون دارای صفات متضاده

مثلاً؛ از یک طرف طرفدار اعتدال در نوشیدنه

و از طرف دیگه در وصف بدمستی شعر میگه

شرکت آتش نشانی میزنه و

از اون طرف بیمۀ آتش‌سوزی تأسیس میکنه

اون همه طرفه بازی می‌کنه

... سال‌هایی که در بریتانیا بود

عمیقاً در نقش یک نجیب زادۀ انگلیسی فرو میره

و یک تاج روی در کالسکه‌ش حک میکنه

و با این حال، زمانی که به یک شورشی آمریکایی تبدیل میشه

کاملاً یک آمریکایی میشه

بنجامین فرانکلین

.در ژانویه 1775بنجامین فرانکلین 69 ساله شد

... او قبلاً به عنوان یک چاپگر و ناشر

در زادگاه خود، فیلادلفیا، به موفقیت‌های . خارق‌العاده‌ای دست یافته بود

... یک کتابخانه، یک کالج

... و پیشرفت‌های مدنی بی‌شماری

... که به دلیل باورهای متعالی شخصی‌

... از آنها درآمدی کسب نکرد

. اما در بهبود زندگی مردم عادی مؤثر بود

و پیشرفت های انقلابی او ... در کشف رازهای الکتریسیته

او را به مشهورترین آمریکایی . در جهان تبدیل کرده بود

... اون یک انسان عادیه

. اما یک انسان عادی بسیار خارق العاده‌ست

اون مثل یک برندۀ جایزۀ نوبل، دانشمندی مطرحه

و احتمالاً بزرگترین سخنور نسل خودشه

.و احتمالاً بزرگترین دیپلمات تاریخ آمریکاست

فرانکلین در یک دهۀ گذشته در انگلستان بوده است

... و به شدت تلاش می‌کرد تا روی شکاف بین

پارلمان و مستعمرات آمریکا، پلی بزند

... تنها یک سال قبل

آینده‌ای که برای خود و ... خانواده‌اش پیش بینی میکرد

... کاملاً روشن به نظر می‌رسید

. و از امپراتوری بریتانیا ناگسستنی بود

. حالا آن رویا ویران شده بود

در طول غیبت طولانی‌اش از خانه

او همسرش دبرا . و تشییع جنازۀ او را از دست داده بود

در لندن، در اتاقی دولتی . به نام «میدان نزاع» علناً تحقیر شده بود

در حالی به دامن زدن به ... بحران مستعمرات متهم شده بود

که در واقع برای جلوگیری از . آن بسیار تلاش کرده بود

... و با تشدید آن بحران ، پسرش ویلیام

... که اکنون فرماندار سلطنتی نیوجرسی است

. به نظر میرسد طرف اشتباه را انتخاب کرده است

... هر چه ویلیام بیشتر در نیوجرسی موند

نزد مستعمره نشین ها ... فاسدتر، سرکش‌تر و خودخواه‌تر به نظر رسید

و به اون به چشم یک سلطنت‌طلب نگاه می‌کردند

و تصور می کنم ، هر چه بیشتر ... بنجامین فرانکلین در انگلیس موند

... مستعمرات رو ایده‌آل‌تر دید

و متوجۀ فضای فساد و اتهام پیرامونش در انگلیس شد

و به این ترتیب، اونا میتونستن انعکاسی از چهرۀ همدیگر رو ببینند

فرانکلین سال‌ها از زندگی روشن‌فکری بریتانیا لذت می‌برد

اما بر تفاوت های میان دنیای قدیم و جدید

بیشتر از اشتراکات آنها ، متمرکز بود

در آمریکا مردم از یک غریبه نمی‌پرسند او کیست؟

در عوض می‌گویند؛ چه کاری می‌توانند انجام دهند؟

... مردم ضرب المثلی دارند که

... خدای متعال خودش مکانیک است

. بزرگترین در جهان

و احترام او به دلیل نبوغ ... و آفریده‌های پرکاربردش است

. نه قدمت خانواده‌اش

او در جایی گفت؛ "زندگی مانند شطرنج است"

... در سال‌های پرتلاطم پیش رو

در حالی که کشور و خانواده‌اش ...با چالش‌های بی‌سابقه مواجه خواهند شد

بنجامین فرانکلین به تمام مهارت‌هایی که بازی به او آموخته بود نیاز داشت

... بازی شطرنج صرفا یک سرگرمی ساده نیست

با بازی شطرنج میتوانیم آینده نگری ، احتیاط و هوشیاری را بیاموزیم

بیاموزیم که از مسائل به‌ظاهر بد فعلی ناامید نشویم

بیاموزیم که با امید و پشتکار می‌توانیم مسائل را تغییر دهیم

اون با بقیۀ بنیانگذاران ، مثل واشینگتن و جفرسون فرق می‌کنه

... اون بزرگتره و گذشته‌ای داره

گذشته‌ای که خودش رو . در اون از نو بازسازی کرده

اون خرد، تجربه و سفر به خارج . از کشور رو به ارمغان آورد

... که به نظر من درکی جهانی‌تر و به روزتر

. از امریکای اون دوره بود

... فرانکلین یک انگلیسی به دنیا اومد

و مثل سایر مستعمره نشین‌های هم نسل خودش

. به عنوان یک امریکائی از دنیا رفت

اون متوجه شد که هیچوقت ... اجازه نخواهد داشت

به عنوان - یک بریتانیایی کاملاً محترم شناخته بشه

و به همین دلیل تصمیم می‌گیره که باید یک امریکایی بشه

قسمت دوم یک آمریکائی

پدر عزیزم

... اعزام نیرو به بوستون

.در حال متوقف کردن شورش هاست

با این حال، روح شورش همچنان بر فضای مستعمرات حاکم است

و هیچ چیز نمی تواند آنها ... را وادار کند که به حق پارلمان

. بر اخذ مالیات ، گردن بگذارند

پسر وظیفه شناس شما ویلیام

... عواقب مهمانی چای بوستون

مستعمرات امریکا را .به انبار باروت تبدیل کرده بود

... شاه جورج سوم دستور داد

امریکائیان تازه به دوران رسیده . به شدت سرکوب شوند

او اعلام کرد دولت‌های نیوانگلند . در وضعیت شورش قرار دارند

ضربات بعدی مشخص میکند که آنها مستقل هستند یا تابع این کشور

پارلمان به سرعت انبوهی از ...قوانین جدید را تصویب کرد

تا ضررهای کمپانی هند شرقی بابت .چای از دست رفته ، جبران شود

.بندر بوستون قرار بود بسته شود

ماساچوست تحت حکومت نظامی قرار گرفت

منشور مستعمرات به حالت تعلیق درآمد

مجلس منتخب غیرقانونی شد

و اکثر جلسات عمومی ممنوع شد

جوامع موظف بودند برای سربازان بریتانیا محل اسکان فراهم کنند

آمریکایی ها قوانین جدید را ... اعمالی غیر قابل تحمل نامیدند

اعتراضات در تمام مستعمرات آغاز شد

کمیته های مکاتبات تشکیل شد

آنها از مستعمرات خواستند ...هیچ کدام از کالاهایی را که

.از بریتانیای کبیر وارد می شود، خریداری نکنند

از هر مستعمره خواسته شد که نمایندگانی را به کنگرۀ قاره‌ای بفرستند

.تا بتوانند عکس‌العمل واحدی نشان دهند

... در نیوجرسی ،فرماندار ویلیام فرانکلین

به مافوق خود در لندن ، چنین نوشت؛

... اعلیحضرت - خاطر جمع باشند که حقیر

از هیچ اقدامی برای ساکت کردن .تظاهرات، فروگذار نخواهم کرد

هیچ وابستگی یا دلبستگی‌ای ... هرگز سبب نخواهد شد

. که من از انجام وظایف خود ، منحرف شوم

خدمتگزار متواضع اعلیحضرت

... برای بیش از یک دهه، ویلیام فرانکلین

... بهتر از سایر فرمانداران مستعمرات

... توانسته بود با مجموعه خود کار کند

و آن را به سمت مسیر .معتدل‌تری هدایت کند

او می‌گفت؛ مستبدانه‌ترین و بدترین ظلم ها ، ظلم اوباش است

... که در نهایت همۀ ما را

.در یک ویرانۀ مشترک درگیر می‌کند

ویلیام در نامه‌ای به پدرش در لندن، نوشت؛

ضروری‌ ترین قدم این است که ... بوستون عدالت را بپذیرد

. و برای چند تن چای از بین رفته غرامت بپردازد

پسر عزیزم

... در مورد عدالت گفتی ، ولی

پارلمان باید قبل از مطالبۀ . بوستونی‌ها به آن فکر میکرد

آنها به زور و غیرقانونی . هزاران پوند از آمریکائی‌ها اخاذی کردند

. این ضرر ، مقداری از آنرا جبران می‌کند

... اما چون تو یک درباری کامل هستی

. همه چیز را از دریچۀ چشم دولت نگاه میکنی

فرانکلین‌ها ، در یافتن مقصر . به نتایج متفاوتی می‌رسیدند

اما هر دو مرد همچنان امیدوار ... بودند که ممکن است بتوان

از جدایی کامل بین بریتانیا و . مستعمراتش اجتناب کرد

. دولت بریتانیا هیچوقت کاملاً یکدست نبود

... همیشه افراد دلسوزی وجود داشتند

که معتقد بودند؛آمریکایی‌ها حق دارند که با نظرات اونها مخالف باشند

افرادی بودند که در دولت بریتانیا ... جایگاه خوبی داشتند

... و با فرانکلین هم‌نظر بودند که

آیندۀ امپراتوری بریتانیا میتونه .... عالی و درخشان باشه

... اگر دولت بریتانیا متوجه بشه که آمریکا

... میتونه ستون دوم این امپراتوری رو

. در آنسوی اقیانوس اطلس تشکیل بده

او در پشت صحنه کار می‌کرد

چرا که اکنون چهرۀ عمومی او در انگلستان . به شدت لکه دار شده بود

... فرانکلین و اعضای دلسوز پارلمان

... تلاش میکردند تا راه حل میانه‌ای بیابند

. که بتواند از جنگ جلوگیری کند

. اما چیزی از آن در نیامد

فرانکلین دقیقاً می دونه که چه اتفاقی داره میفته

و این اتفاقات اونو به سمت ناامیدی سوق میده

... مطمئن نیستم که افراد زیادی

.مثل فرانکلین از این جدایی ناراحت شده بودند

چون فکر می‌کنم اون واقعاً فکر می‌کرد این کار قابل اجتنابه

آقایان...شما اکنون دو راه دارید

یک راه به وضوح منجر به صلح ، شادی و بازسازی آرامش عمومی می شود

... راه دیگر، لاجرم شما را به سوی هرج و مرج

بدبختی و وحشتِ ناشی از .یک جنگ داخلی خواهد برد

در نیوجرسی، ویلیام از ... برگزاری مجمع مستعمره

برای انتخاب نمایندۀ اعزامی . به کنگرۀ قاره‌ای، جلوگیری کرد

ولی به هر حال آنها . نمایندگانی را انتخاب کردند

هنگامی که کنگره در پاییز 1774 در ... فیلادلفیا تشکیل شد

کنگره اعلام داشت که؛ ... تنها نهاد ذیصلاح برای تعیین مالیات

مجلس مقننۀ منتخب مستعمرات .در چارچوب مرزهای خودش خواهد بود

هرگونه وارداتی از بریتانیا، تا زمان لغو . قوانین غیر قابل تحمل، ممنوع است

و برای پارلمان ضرب‌العجلی برای لغو مصوباتش ، تعیین کرد

در غیر این صورت، صادرات . آمریکا به انگلستان متوقف خواهد شد

و در سال 1775دومین کنگره قاره ای برای تعیین قدم‌های بعدی تشکیل می‌شود

... ویلیام نوشت؛ اگر فقط پدرش در آنجا بود

... شاید می‌توانست کنگره را در مسیری

. کمتر ‌تنش‌زا ، هدایت کند

هرچقدر هم که فکر ‌کنید ... اقدامات دولت جنون آمیز است

اما به باور من شما آنقدر ... صداقت دارید که اذعان کنید

ما نیز در این‌ طرف آب، در ارتکاب اعمال . جنون آمیز،‌ دست کمی از آنها نداریم

... بنجامین فرانکلین اکنون بر این باور بود که

. هیچ شانسی برای جلوگیری از جنگ وجود ندارد

اما نگرانی او بیشتر و بیشتر ... از این بابت بود که

. او و ویلیام در مقابل هم قرار بگیرند

. او آماده بود که به سوی خانه برود

اگر او نمی‌توانست انگلیس و مستعمرات را ... در کنار هم نگه دارد

.حداقل می‌توانست پسرش را نگه دارد

در 21 مارس 1775، فرانکلین . سرانجام عازم فیلادلفیا شد

. تمپل، پسر ویلیام، همراه او بود

که 15 سال پیش، خارج از ازدواج ... در انگلستان به دنیا آمده بود

و حضانت او با احتیاط . به یک خانواده سپرده شده بود

بنجامین در لندن تصمیم گرفته بود ... که حضانت پسر را بر عهده بگیرد

...و او را در مدرسه ثبت نام کرد

... اما به او نگفت که پدربزرگش است

... حالا او تمپل را به آمریکا می آورد

. تا پدری را که هرگز نشناخته، ملاقات کند

وقتی بنجامین‌فرانکلین در سال 1775 به خونه برمیگرده

برای ویلیام یک غریبه‌ست

همسرش دبرا فوت کرده