George & Tammy

"اواخر دهه‌ی 60 "جورج جونز] ...پادشاهِ بلا منازع موسیقی کانتری بود

.ولی داشت نابود می‌شد...

تا اینکه با آرایشگر سابقی آشنا شد که به تازگی اسمش سر زبونا افتاده بود

...اسمش "ویرجینیا پیو" بود

[.که بیشتر با نام "تَمی وینت" شناخته میشه !جورج! جورج! جورج! جورج

از سالن نمایشِ رایمن

واقع در نشویل، تنسی پایتخت جهانی موسیقی کانتری

"با برنامه‌ی "گرند اول اپری در خدمت‌تون هستیم

با اجرای "روی آکف" و "گروه "اسموکی مانتن بویز

!برو بریم، روی

:نام ترانه Roy Acuff - The Wabash Cannonball

!جونز

جورج اگه نری اون بالا

شورش بپا میشه

هی، هی، هی، جونز

پینات‌"ـم. میری اونجا و" دو، سه‌تا آهنگ می‌خونی و تمام

همه‌ی این آدما اومدن تو رو ببینن

وظیفه‌اته که آروم‌شون کنی

!جونز

!همین الان بیا برو اونجا

!بای بای

جورج

جورج دیگه اینجا نیست

ولی بهش میگم شما آقایون مهربون و !دوست‌داشتنی اومدین بهش سر بزنید

!جورج! جورج! جورج

نوبت توئه

خانم‌ها و آقایان، "پاسوم" رو گیر انداختیم

لطفاً یه کف مرتب برای جورج جونز بزنید

جورج کجاست؟

...چیزه... خب، باشه. آم

!جورج! جورج! جورج

گویا جورج نمی‌تونه روی پاهاش وایسه

چارلی، چسب آوردی؟ - آره پینات -

یالا، تن لشتو بلند کن

نمیفته، قول میدم

یه قدم دیگه - گفتم بس کن -

بیا، بیا

:نام ترانه George Jones - The Race Is On

یالا دیگه عزیزم

اگه عجله نکنیم نمی‌بینیمش

!ویرجینیا

دیگه اسمم تَمی‌ـه یاد بگیر درست بگی

!ووهو

شکی نیست که عاشقِ عشقم

مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشم

اونم بعد از اینکه این همه مدت معطل‌تون کردم

ولی مست بودم

از طرفی اگه منو هوشیار دیدین

!پس یعنی بیدار نیستم

!عاشقتم، جورج

چی گفتی؟

!باهام ازدواج کن

یالا. بیایین بریم، بیایین بریم وگرنه نمی‌بینیمش

یالا دیگه

موهام چطوره؟ - عالیه -

!بیا بریم - باشه، زودی برمی‌گردم -

!وای تَمی، موفق باشی

دخترها رو با خودت ببر و براشون بستنی بخر

نه، نه، نه، شماها با "دانا" میرین، یالا

مامانی و بابایی زودی برمی‌گردن

یالا دخترها، بیایین بریم

!مرسی عزیزم - یالا -

!موفق شدیم عزیزم

نشه امشب مثل یکی دیگه از طرفدارهاش رفتار کنی

دست خودش نیست که هیجان‌زده‌ست

وای من بیش از نیمی از عمرم عاشق آواز خوندنِ این مرد بودم

می‌خوام خوش بگذرونم

بیلی، میشه یه جوری از من و تَمی عکس بگیری که جورج پشت سرمون بیفته؟

نه، دان

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سحر

« جـورج و تَمـی »

جکی، یه لکه ازش می‌خوای؟ - آره -

مراقب باش

حله - باشه -

...وای نه، یه کم جا

آماده‌ست ما رو ببینه؟

از مدل موی جدیدت خوشم میاد

بابایی براش خریده

هوم. چه خوب - آره -

خیلی خب! وای! دخترها دانا رو اذیت نکنید

زودی برمی‌گردم، عزیزم

مراقب لباست باش

ظاهرم خوبه؟ - آره، خوشگل شدی -

دان نمی‌تونست مراقب دخترها باشه؟

نه، امروز روز نوشتنشه

که روزِ نوشتنشه، هان؟

بدجنس نباش

وقتی هیچی نداشتیم دان قبول‌مون کرد

فکر نکنم فلپ‌جک‌هام رو آورده باشین

نه. ببخشید

خجالت می‌کشی؟

جورج

!بیدار شو

خدا رحم کنه

جورج، ایشون تَمی وینت هستن

"خواننده‌ا‌ی که آژانس استعدادیابی "شورتی لوندر

ازش می‌خواد توی کنسرتِ ناکسویل اجرا کنه

منتظر تأیید توئه

تو به خاطر کسی از سوراخت بیرون نمیای

خب خوب منو شناختی، جونز

ولی من ضمانتش رو می‌کنم

"تو فقط می‌خوای بیام "اپیک

چه حسی داری که تو رو طعمه کرده تا به من نزدیک بشه؟

مراقب حرف زدنت باش، جونز

دیشب تونستم به یکی از کنسرت‌هات برسم

اینقدر کنسرت‌هات کنسل شدن که خیال می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت

سه روزه نریدم

تَمی

چرا برای جونز از خودت نمیگی؟

...خب

من توی مرز بین دو ایالت میسیسیپی و آلاباما به دنیا اومدم

پس به نظرم بالاتنه‌م از میسیسیپی‌

و پایین تنه‌م از آلاباما میاد

بابام موسیقی‌دان بود

:قبل از مرگش به مامانم گفت

اگه دخترم هرگونه استعداد موسیقیایی» از خودش نشون داد

«باید تشویقش کرد

پس فقط می‌تونم امیدوار باشم آرزویی که برام داشت برآورده بشه

چقدر برای معروف شدن تمرین کردی؟

نمی‌دونم

...مامان در نهایت

خیلی تشویقم کرد ولی توی کلیسا هماهنگ خوندن رو یاد گرفتم

و آهنگ‌هات رو خوندم

الانم اینجام

...پس امیدوارم که

همینا کفایت کنه

جونز، ایشون 18 ماهه توی شهره

همین الانشم سه بار رفته توی لیست آهنگ‌های پر طرفدار

!پناه بر خدا

ما داریم توی اپیک آینده‌ی موسیقی کانتری رو می‌سازیم

!خدا رو شکر

وای نه

آهای، نه! داری چی کار می‌کنی؟

بله؟

خب منم نمی‌دونم قصدت چیه

کسی فندک نداره؟ - !هیس -

چرا ساکت بشم؟ زنِ من که نیست

خب از نظر من که

من اینجام تا سقفی بالا سرت نگه دارم

پس لحنِ زشتت نشون میده قدرشناسی سرت نمیشه

و ازش خوشم نمیاد

مثلاً زندگی مشترک قراره زندگی رو راحت‌تر کنه

فرصت بزرگی برامون میشه که قبل از شما اجرا کنیم

من یه آدمم نه یه فرصت

...آقای جونز

من خیلی براتون احترام قائلم

حتی اگه این جلسه واقعاً حرفه‌ای نباشه

ولی من باید خرج خانواده‌م رو در بیارم و خونه‌م هم مثل بازار شامه

پس اگه با درخواستم موافقت نمی‌کنی

میرم به بقیه کارهام برسم

!باشه، جوش نیار

«کنسرت جورج جونز»

«کنسرت دان چپل و تمی وینت»

می‌خواستم ترانه "وقتی چمن بالای سرم می‌روید" رو برای خودم نگه دارم

ولی اگه جورج جونز می‌خواد بخونتش

مشکلی ندارم

خب هنوز که نشنیده‌تش، دان

قراره کلِ آخرهفته رو باهاش بگذرونیم

،اگه فرصتی پیش بیاد آهنگ رو براش پخش می‌کنیم

فقط باید اون مرد رو بشناسیم

قبل از اینکه با وانمود کردن به اینکه از قبل می‌شناسیمش بهش توهین کنیم

مامان، حوصله‌م سر رفت

هی، غرغر کردن ممنوع

این‌جوری باهاش حرف نزن

آره، این‌جوری باهام حرف نزن، دان

واقعاً اینجا هیچ‌کس پشت من نیست - همین‌طوره -

قراره شبیه خانواده‌ی کارتر بشیم؟

اوهوم، برنامه همینه عزیزم

"پس تو میشی مادر "میبل

"و منم میشم "جون

گوئن و جکی هم میشن دوتا دختر دیگه‌ش

اِ، پس تینا چی؟

خب باید صبر کنیم ببینم بزرگ بشه چی میشه

همه که نمی‌تونن آواز بخونن - درسته -

به نظرت ترانه‌م اونقدرا خوب نیست، مگه نه؟

من عاشق ترانه‌تم

من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

تا بحثِ معرفی کردنِ آهنگ‌هام به جورج جونز رو پیش می‌کشم، خجالت‌زده میشی

،ما میریم اونجا، اجرا می‌کنیم همه رو تحت تاثیر قرار میدیم

و بعدش ازش درخواست می‌کنی

درسته. به حرفِ دانا گوش کن

خیلی حساسه که کسی ازش سوءاستفاده کنه

قرار شد قدم بعدی معرفی من باشه

و همین کار رو می‌کنیم

خیلی خب. نوبت منه. نوبت منه

آخه چه جور بازی‌ای یه دونه تاس داره؟ فقط همینو می‌خوام بدونم

!شیش - !وای -

هی! صاف برو! بی‌خیال دیگه

اسم این بازی "عصبانی کردن"ـه

و من حسابی عصبانی‌ام - وای -

وای، وای، وای، آروم رفیق

این بازی رو می‌برم

اِ! هی، هی، هی! نه! نه

جورج، باید بری داخل دستشویی، داداش

فقط دارم اسمم رو روی فرش می‌نویسم

چرا اسمت رو توی دستشویی نمی‌نویسی؟

برو دیگه. برو تو

باشه - !بوم -