Saimdang: Memoir of Colors (Saimdang: Light's Diary / Saimdang, Bitui Ilgi / 사임당 빛의 일기)

Saimdang, Light's Diary

Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki

Non mi sarei mai sognata che RADE fosse coreano. - Episodio 26 -

Ci sono anche coreani.

Come?

RADE non è una persona. Più precisamente, si tratta di un gruppo, un'organizzazione.

I casi artistici dell'Asia Orientale sono gestiti da membri asiatici.

"Il Piccolo Bouquet", che ultimamente è diventato un argomento scottante, è gestito dai membri europei.

Devono farne parte molti membri.

Noi stessi non conosciamo il numero esatto dei membri, né conosciamo l'identità o la nazionalità degli altri.

Ma diamoci un taglio! Tornando al Dipinto de Il Monte Geumgang,

ancor prima che il signor Han Sang Gyeon ci mandasse un'email, avevamo cominciato le nostre indagini,

non appena visto il vostro video.

Anche se vi abbiamo inviato un'email, ci sentivamo sperduti.

Non eravamo sicuri su dove e come iniziare a sbrogliare la matassa.

La soluzione migliore è rivelare il pezzo falso e quello autentico nello stesso momento. Oppure va bene anche procurarsi uno dei due.

In uno dei due casi, potremmo rivelare la verità.

Ma il Professor Min Jeong Hak ha bruciato l'opera originale.

Ma, lei pensa veramente che il Professor Min l'abbia bruciata?

Andrà davvero bene così, signor Rettore?

Una volta che sarà designato Tesoro Nazionale dopo l'esposizione, questo pezzo resterà per sempre

il Dipinto de Il Monte Geumgang originale, per tutte le generazioni a venire.

Per giunta, lasceremo in eredità al presente e al futuro una menzogna enorme.

Che le prende adesso? In quanto a questa faccenda,

non farne nemmeno parola. Hai capito?

Ehi! Andiamo a farci una bevuta.

Direttrice,

che sia autentico o un falso, non è qualcosa su cui dovremmo ergerci a giudici.

Se gli spettatori ne percepiscono la somma bellezza,

allora è quello ad essere autentico e reale, non è così?

Una persona avida come Min Jeong Hak, che insegue potere e ambizione...

un esperto d'arte per giunta...

brucerebbe sul serio l'opera originale in modo tanto sconsiderato?

Allora... sta dicendo che ne ha fabbricato uno falso e l'ha bruciato?

Il Professor Min è l'unico a saperlo. Ma io voto per il falso.

Ad ogni modo, se la mia supposizione è esatta e l'opera originale non è stata bruciata, ma tuttora esiste,

allora dobbiamo localizzarla. L'esatta ubicazione.

Se solo ci riuscissimo, allora in qualche modo potremmo attaccare il Professo Min.

Ho continuato a punzecchiarlo continuamente con messaggi ed email.

Si trova sicuramente in uno stato di agitazione, perciò se riuscissimo a innervosirlo un altro po', potrebbe compiere qualche atto estremo.

Dobbiamo fare attenzione a una simile opportunità e buttarci al momento giusto.

Ma, perché si sta mostrando di persona

e mi sta rivelando tutto apertamente?

È una mia scelta.

Ho un'altra domanda.

Per caso, lei ha aiutato mio figlio col disegno

e mi ha spedito una cartolina?

È lei quel signor RADE?

Non saprei...

Il disegno di mio figlio è stato caricato sul blog di RADE.

Oh! Chissà?

Giusto? Lei è quel RADE, vero?

No.

Allora forse sa chi è stato?

Potrebbe comparire di nuovo al vostro fianco.

Sì, capo. Ho fatto come mi ha detto.

Avrebbe dovuto incontrarla di persona, invece di rivelare solo la mia faccia. Comunque, è una vera bellezza!

Sì, ho capito. Continuerò ad osservare la situazione e a darle le informazioni di cui ha bisogno.

Sì. Sì, capo. Ciao.

Quindi RADE ha detto che il Dipinto de Il Monte Geumgang deve esistere ancora.

Ehi, pensi che sia vero?

Se, ad ogni modo, il Professor Min è in possesso del pezzo originale,

il Presidente e la Direttrice del Sun saranno al corrente del fatto?

Se ti comporti in quel modo, quando mai cambierà questo mondo illogico?

Tra 10 anni? 100 anni?

Invece di maledire la fott**a nazione, perché non cerchiamo di sistemarla insieme?

Ragazzi, credete in me e seguitemi.

Esattamente... fino a quando...

Fin dove dobbiamo seguirla?

Chi è?

Oddio!

Na... Assistente Nam! Cosa ci fai qui?

Perché sei qui, Hyung?

Q-que... questo... possibile che sia... oddio.

Esatto. L'originale Dipinto "Il Monte Geumgang".

L'ho sottratto dalla stanza segreta del Professor Min.

Il Professor Min non ha bruciato l'opera originale.

Wow! Allora era così! Quella serpe velenosa!

Ma perché lo hai portato a noi?

Almeno per una volta...

Anzi, solo per questa volta, volevo essere una persona onorabile.

Per tutto questo tempo ho vissuto come un rifiuto umano.

Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.

Cosa? Veramente?

Quindi, il pezzo originale è lì da voi?

Sì. È proprio accanto noi.

Wow! Che svolta sorprendente! Non me lo sarei mai aspettato.

A cominciare da adesso, dobbiamo pianificare le cose a dovere. Anche se è importante essere entrati in possesso del Dipinto de 'Il Monte Geumgang',

è più importante preparare una trappola per il Professor Min e la sua banda.

Allora che ne dice di questo?

L'unico padrone de Il Monte Geumgang è chi l'ha dipinto.

Cambia solo il suo guardiano.

Riportami a scuola. Presto!

Il Dipinto de Il Monte Geumgang dove potrà essere adesso?

Sì, sì Professore. Anzi, signor Rettore.

Oh, non c'è.

Dov'è l'Assistente Nam?

Non è ancora arrivato.

È da ieri sera che non riesco a mettermi in contatto con lui.

Vai subito a cercare l'Assistente Nam!

E controlla tutte le telecamere di videosorveglianza qui davanti e scopri in fretta chi è venuto e se n'è andato!

Ah, sì! Ho capito.

Deve essere stata Seo Ji Yoon.

Seo Ji Yoon, questa tr**a!

Ora che il Dipinto de Il Monte Geumgang è scomparso, il Professor Min deve aver dato di matto. - Certamente.

L'ultima volta lei mi ha detto di aver mandato dei continui messaggi al Professor Min,

e che se lo avessimo innervosito un altro po', avrebbe agito in modo irrazionale.

Ecco perché le sto dicendo...

È una buona idea.

Una volta spinto dall'urgenza, sono certo che esagererà e scoprirà i suoi punti deboli.

Rispondi!

Chiamate perse: 33 - Professor Min -

Quante volte ti sta chiamando? Che seccatura! Non lo sopporto!

Faccio parte di RADE. Ho ricevuto una soffiata riguardo l'autentico dipinto del Monte Geumgang.

Ho bisogno di una sua spiegazione.

Se non risponderà alla mia richiesta, posterò tutte le informazioni a riguardo sul mio blog.

C'è un posto in cui devo andare al più presto.

Non ho mai tremato durante una restauro, come mai ora sto tremando tanto?

La smetta di lamentarsi e lo faccia come si deve, Sunbae.

Oh, oh, giusto! Ehi, Ji Yoon!

Guarda questo. L'avevo quasi dimenticato. Lo ricordi, vero? La poesia di John Donne.

Quest... perché era nel diario Soojinbang?

Me lo chiedo anch'io...

Cos'è? L'era geologica del materiale e il tessuto non coincide con quello del diario.

Ma se l'avesse scritto Saimdang, allora dovrebbe esser scritto in coreano antico.

È una poesia intitola "Discorso di commiato".

Di John Donne, un poeta inglese del 16° secolo. È una delle mie poesie preferite.

Anche dopo aver finito di tradurre il diario, al suo interno non viene menzionato per niente.

Per ora, appenderò un'altra cosa. Vado a ripulire. - Va bene.

"Le nostre due anime, che si fondono in una"

sebbene debba andare, non soffrirò

una rottura, ma un'espansione,

come oro battuto che si allarga".

"Geun Gum" è "Chi Ga Ji Bon." (Diligenza e parsimoniosità sono le basi del gestire una famiglia)

"Hwa Soon" è "Je Ga Ji Bon." (Armonia e obbedienza sono le basi per raffinare la famiglia)

"Dok Seo" è "Gi Ga Ji Bon." (Leggere è la base per sollevare la famiglia)

"Soon Ri" è "Bo Ga Ji Bon." (Seguire la ragione è la base per preservare una famiglia)

"Geun Gum" è "Chi Ga Ji Bon." (Diligenza e parsimoniosità sono le basi del gestire una famiglia)

Bambini.

Madre! - Madre!

Madre! Madre!

Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki

La Vita è un fiore che sboccia una volta sola. Il cielo e la terra sono un grosso albero.

Dopo aver sbocciato per breve tempo, il fiore appassirà.

Non c'è ragione per cui sentirsi male o aver paura.

Così come sei tu a scegliere la vita,

è mia scelta accettare la morte.

Anche lasciare il mondo è vita.

Tornare a ciò da cui proveniamo è morire.

Anche se le foglie cadranno, non c'è ragione per rimpiangerle.

Questa è la scelta che ho fatto per proteggere l'albero.

Sembra che la luna stia per svegliarsi dal suo sonnellino.

Il sonnellino della luna, dici.

È un'espressione interessante.

Il sole prova risentimento

verso la luna che dorme tutto il giorno e si sveglia a notte tarda.

Quando è buio, la luna tutta sola

brilla sul mondo contrapponendosi all'oscurità.

Il Sole non potrà mai capire che duro lavoro sia,

sebbene la luna protegga il sole stando al suo fianco.

Saimdang...

seppure morissi ora, non avrei rimpianti.

I tre giorni che ho trascorso con te sul Monte Geumgang li porterò nel mio cuore per sempre.

Gyeom.

Gyeom!

Accetterò la mia punizione.

Vivrò in prigione al tuo posto, se è quello che mi chiederanno di fare.

Anche se si appropriassero di tutti i miei beni e mi dicessero di andare in esilio, lo farei.

Accetterei di prendere del veleno,

pur di permetterti di vivere... Solo per permetterti di vivere,

farei qualunque cosa!

Se vi avessi dato ascolto fin dall'inizio, Zia,

le cose non sarebbero andate così.

Invece di studiare, come mi diceste, ho deciso di vagabondare da est a ovest.

Avete lavorato duramente

nel crescere un figlio che non era vostro. Dev'essere stata dura per voi.

Le occhiaie e ogni ruga del vostro volgo...

sono apparse tutte a causa mia.

Ma l'unica cosa che posso fare per voi ora

è dirvi, "Mi dispiace".

Mi dispiace tanto.

No. Devi vivere.

È questo che devi fare.

Quale figlio muore prima di sua madre?

Non puoi farlo.

Non puoi andartene prima di me.

No! No, Gyeom!

Non puoi.

Mi dispiace.

È tornata Saimdang, hai detto?

Dice di essere tornata dal Monte Geumgang.

E il Principe Eui Seong?

Lo stiamo cercando ovunque.

Non è che potrebbe essere che non lo stiate catturando di proposito, vero?

Vostra Maestà, come potrei osare?

Saimdang della famiglia Shin,

mettete quella sgu******a agli arresti domiciliari.

Fino a mio ordine, non lasciatele

fare nemmeno un passo

né fatela uscire di casa.