Queen of Katwe

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Em sẵn sàng chưa thầy?

Em thuộc về nơi này.

HOÀNG HẬU CỦA KATWE

- Chào cô Kimbale. - Chào cháu!

Brian, vẫn đang ngủ.

Phiona.

Richard! Thằng em của chị, dậy đi nào!

Chỉ một thôi. 500 mỗi cái.

Cả 5?

- Cả 5? - Ừ.

2500.

Này anh muốn mặc cả từ khi nào vậy?

Anh ơi trả tôi 1000.

Hai rổ! Hai rổ! Cho tụi cháu 2 rổ!

Mẹ bọn mày vẫn nợ tiền chú đấy.

Ngày mai chúng cháu trả.

Thế thôi. Giờ thì nói với mẹ.

Chú cần tiền của chú.

Ôi trời ơi, Phiona.

Anh ấy chở chị trên chiếc xe ôm của ảnh.

Mẫu mới nhất, xe Trung Quốc.

Trung Quốc! Yeah!

Hỏi chị con tại sao thằng đó

lại chở mấy đứa con gái trẻ trên xe ôm của nó.

Mẹ hỏi, "Tại sao anh ấy chở mấy cô gái trẻ trên xe ôm của ảnh?"

Theo tốt bụng lắm.

Brian.

Mẹ nghĩ chị con nên giữ khoảng cách với thằng đó.

Con phải kiếm được 1000, Phiona.

Không mẹ ơi, nhiều quá. Con mệt lắm.

Mẹ cũng vậy.

Mẹ của Patricia đâu bắt bạn ấy đi bán đâu. Con mệt lắm.

Mẹ của Patricia có ông chồng còn sống.

Bố tụi mày có để lại cho mẹ đồng nào khi ổng chết không?

Theo!

Night, đi thôi.

Night, con đi đâu vậy?

Đi xe ôm.

Cô là mẹ hay là chị gái thế?

Với mày cả hai đều không phải.

Và ai là linh cẩu tao nhìn cái là biết liền.

Mày tránh xa con gái tao ra.

Dừng lại đi mẹ!

Nếu tao mà thấy mày lảng vảng quanh đây một lần nữa.

Tao sẽ thiêu rụi đống sắt vụn này.

Cô cẩn thận đấy.

Chiếc xe này còn giá trị hơn mọi thứ cô đang có.

Theo.

Anh đi đây.

Theo!

Con sẽ không bao giờ tha thứ mẹ cho chuyện này.

Mẹ không cần sự tha thứ của con.

Mẹ cần con bán bắp để nuôi các em con.

Đi đi.

Đi đi!

Áo sơ mi đây! Áo sơ mi đây! Ai mua áo sơ mi!

Ai mua áo sơ mi!

Mại dô. Mua áo sơ mi đi!

Tản ra! Tản ra!

Joseph! Chuyền xa đi! Cứ chơi tiếp! Cứ chơi tiếp!

Katende.

Họ đã từ chối anh.

Tôi đã cảnh báo rồi mà.

Họ không quan tâm đến bằng cấp của anh đâu.

Chỉ có gia thế của anh thôi.

Tôi xin đầu hàng.

Tôi sẽ nhận vị trí trong Bộ Thể thao của anh...

Nhưng chỉ tới khi tôi có thể tìm được

một công việc về kỹ sư.

Điều gì khiến cậu nghĩ tôi vẫn còn việc cho anh vậy?

Vậy anh sẽ bằng lòng khôi phục hy vọng...

và thay đổi cuộc đời bọn trẻ bằng thể thao?

Làm trọn ngày.

Ừ.

Chào mừng. Katwe cần anh.

Mua một maca đi cô. Chỉ 300.

Tôi đã bảo là không, cảm ơn. Trời ạ!

Cảm ơn cháu. Cứ nhảy như thế đi.

Cảm ơn cô.

Giữ chậu của em đi, Phiona.

Ngày nào em cũng đi đâu vậy?

Brian! Chúng ta chưa kiếm đủ 1,000 shilling mà!

Bắt đầu thôi!

Nhanh! Nhanh! Nhanh! Nhanh!

Tại sao các em không tham gia?

Chơi đá bóng dễ bị gãy xương.

Mẹ em không cho.

Không có tiền đi bác sĩ.

Anh từng bị gãy vài khúc xương do đá bóng rồi.

Joseph, thầy vừa bảo gì?

Có một môn thể thao khác các em có thể chơi.

Từng nghe tới cờ vua chưa?

Em biết.

Anh hôn một người rồi cố gắng bắt họ.

Không. Đây là trò cờ bàn.

Anh có thể dạy cho các em.

Em không muốn.

Tiếc nhỉ?

Anh tưởng các em thích đánh bại bọn con trai thành phố.

Ý anh là gì?

Hồi anh còn đi học...

bọn con trai đeo đồng hồ bằng vàng,

chúng thích trò này lắm.

Chúng tổ chức thi đấu xem ai giỏi nhất.

Tôi sẵn sàng khi anh sẵn sàng.

Anh là đứa trẻ mồ côi.

Nên giống như các em, anh không có đồng hồ vàng...

Nhưng anh đã tập chơi cờ vua.

Và anh đã đánh bại tất cả chúng nó.

Cảm ơn. Có tiền đóng học phí rồi.

Cho tụi em chơi trò đó đi.

Các em muốn chơi cờ hả?

Tốt.

- Chào. - Chào, Brian.

- Chào. - Chào, Brian.

Chào. Chào các bạn.

- Chào Gloria. - Chào.

- Joseph, chào. - Chào, Ivan.

Ê, thầy tới rồi kìa.

Chào đội tiền phong!

Chào thầy ạ!

Mấy cái cốc đâu rồi?

Lại ăn cháo yến mạch đi!

Cô bé.

Lại đây.

Vào trong đi.

Em đói không?

Ugh!

Mày hôi thế!

Con nhỏ đó là ai vậy?

Bộ mày chạy trong bùn như con heo hả?

Cút đi, con bé hôi hám.

Đây không phải trò chơi của mày.

Ê thả ra!

Thả ra! Thả ra! Thả ra!

Lần sau tao sẽ ngắt cái mũi to đó

ra khỏi đầu mày!

Còn ai dám không?

Em không dám đâu.

Này! Một đấu sĩ.

- Tên em là gì? - Phiona.

Chào mừng.

Đây là một nơi cho các đấu sĩ.

Phiona.

Tôi sẽ lấy mấy quả thối từ hôm qua.

Nhưng anh nên cho miễn phí chúng cho tôi chứ.

Tôi sẽ cho cô miễn phí

khi cô cho tôi miễn phí thứ gì đó.

Đây.

Khỏi phải trả.

Abdul, ra chơi với Ruwenda đi.

Gloria, em chỉ cho Phiona

cách đi quân được không?

Chúng ta phải nhân từ mới trở nên ranh mãnh hơn.

Đây là quân tốt.

Xe máy của nó bị hư,

nên nó chỉ có thể nảy vào các ô.

Beep, beep, beep.

Đây là quân hậu.

Nó là quân cờ mạnh nhất.

Thế chúng làm được gì?

Chúng giết lẫn nhau.

Thấy chưa? Chết.

Đây là quân vua.

Nếu quân vua của chị bị chiếu, không có chỗ nào để đi nữa.

Chị nói, chiếu tướng.

Chiếu tướng.

Giờ thì đi đi. Em không thích mùi hôi của chị.

Này, Phiona! Cuộc sống thế nào rồi?

Vẫn bình thường.

Cầu nguyện đi.

Tạ ơn thần linh đã ban thức ăn cho chúng con. Amen

Amen.

Mẹ, con thỏa mãn rồi.

Mẹ ăn phần của con đi.

Con thỏa mãn rồi mẹ.

Con ăn rồi sao.

Bằng cách nào?

Đừng có mà ăn bắp đấy.

Tao thắng mày rồi!

Aha! Con heo tắm rồi kìa.

Joseph, mày đụng vào ổ kiến lửa đó.

Im đi, Benjamin.

Thầy.

Thầy gọi nó là phong cấp tốt.

Nhưng em gọi nó là phong hậu.

Khi chị chuyển quân tốt tiến xuống cuối bàn cờ...

từng ô một...

Khi nó tiến xuống hàng ngang cuối cùng...

Nó trở thành...

Mmm?

Một quân hậu.

Trong môn cờ vua,

kẻ nhỏ bé có thể trở thành người vĩ đại.

Đó là lý do em thích nó.

Hmm.

Con trông em Richard đi.

Mẹ đi tìm Night đây.

Phiona!