When My Love Blooms (The Most Beautiful Moment in Life / Hwayangyeonhwa: Salmi Kkochi Dweneun Soongan / 화양연화: 삶이 꽃이 되는 순간)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

میبینم که گلدونه هنوز اینجاست

فکر کنم یکی ازش نگه‌داری میکرده

برام سواله چجوری ممکنه

راستش، این اون لئون نیست

جدی؟

گفتما

خیلی وقت نیست که کاشتمش

از قصد

اینجا

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

فراموش کرده بودم

که همچین جایی ام هست

،اینجا دنجه

برای همین کسی نمیتونه مارو ببینه یا پیدا کنه

پس فقط برای یک مدت

،ترسیده بودم تو گذشتم گیر کنم

،پس بدون توجه به گذشتم به جلو قدم برمیداشتم

ولی فهمیدم من همیشه این دور و بر قدم برمیداشتم

...شاید

تمام این مدت دور و بر اینجا تو گذشتم گیر کرده بودم

حالا پاهام درد میکنه

ولی امروز میخوام بایستم

،چون اگر ما اینجا باشیم

حالمون خوب میشه

بهترین و معتبرترین چنل خبری گات سون @fancafe

دیگه باید برم

باشه خوب بخوابی، جی‌سو

به سلامت برسی

رامیون میخوری؟

دیگه رامیون نمیخوری؟

نه خیلی

پس طرفای شما مردم واقعا ازین چیزا نمیخورن

حتما نصف لذت های زندگیتو از دست دادی

اینجوریاست؟

اینو نمیخوری؟- چی؟-

نه

رامیون خوردن و قهوه نوشیدن تو سوپر مارکت

مثل قرارای جوونای امروزی میمونه

،اگر مثل جوونا هم حرف بزنیم

ما شبیه یک زوج میشیم؟

...ممکنه بهمون

سنگ پرت کنن

،من نمیترسم بهم سنگ بزنن

ولی اگر به ما سنگ پرت کنن، بقیه هم صدمه میبینن

من به جای هردومون سنگ میخورم

تو که آیرون من نیستی

نمیتونی همشو تحمل کنی

میتونم. چون تو رو دارم

تو لباس آیرون من منی

اگر لباست باشم، مگه سنگا به من نمیخورن؟

معنیش این شکلیه؟

اون بیست درصد مواقع تو خودشه

پنجاه درصد مواقع مرد مهربون و آرومیه

...بقیه مواقع، یک پیرمرد مریضه

که برای حرف زدن خیلی خسته‌ست

حتما خیلی برات سخته

بابام اولین کسی بود که بهم پیانو زدنو یاد داد

"بچه های جزیره"

باباتم پیانو میزد

آروم، با یک دست

،هیچوقت تو زندگیم درکش نکردم

ولی الان میکنم

بیشتر از پنجاه سال شبیه ببر رفتار میکرد

.و حالا یک گربه‌ست

حتما وقتی تو خودشه خیلی فکر میکنه

...پس

وقتی بهم چیزی پرت میکنه و سرم داد میکشه میفهمم

...فقط چون میفهمم

دلیل نمیشه که تحملش کنم

منم عصبانی میشم

تنها سرگرمیش گوش کردن آهنگای قدیمی از رادیوئه

مادرت خیلی خانوم بود

،دفعه پیش، رادیوش خراب بود

من خودم براش آهنگ خوندم

واقعا؟- آره-

چی خوندی؟

"چون دوستت دارم"

خوب خوندی؟

نه راستش

فقط خوندم خارج از نت و ریتمش

برای منم بخون

نمیتونم بخونم

دروغگو

من میدونم چقدر خوب میتونی بخونی

اون مال قدیما بود یادم رفته

واقعا فراموش کردی؟

آره

سرم سنگین بود؟

سرت سبک بود

این تعریف نیستا

برو داخل

دیگه واقعا میرم

کیه؟

منشی کانگم

چه خبره؟

اون بالا

اینور

خودشه؟- همینه-

این بهترین و جدیدترین قفل دره

،دسترسی با اثرانگشت، دزدگیر

ضد آب، ضد خاک، ضد زلزله

حتی یک گله دزدم نمیتونن بشکننش

سلام، جی‌سو

ای آقایون به حرفم گوش نمیکنن

.تو بهشون بگو برن

.تا پلیس متفرقشون نکنه نمیرن

جه‌هیون- اینا دارن بخاطر من این کارو میکنن-

.نه تو

میخوام در ارامش بخوابم

اگر میخواین کل شب بیدار بمونین باید خوب غذا بخورین

تو تایید نمیکنی؟

ببخشید؟

این بخاطر کار یا مسائل خانوادگی نیست

من همش مجبورت میکنم کارایی انجام بدی که مردم مسخره میکنن

خب

حتما برات ذهنی و بدنی سخته

...شرط میبندم تو کل کره فقط من

.جوری که زندگی کردین رو میدونم

نه خانوم یون، نه همسرتون، یا حتی رئیس

من بیشتر از همه راجع به زندگیتون تا الان میدونم

من طرف شمام بی هیچ چون و چرا

.تو بزرگ شدی

،من همیشه قد بلند بودم

ولی شما جدیدا بلندتر شدین

حالا دیگه باهام یکی به دو میکنی؟

معذرت میخوام

ممنون

این اهنگ "بچه های جزیره"ست

دخترم خوب پیانو میزنه

چی گفتی، بابا؟

دخترم خوب پیانو میزنه، خانوم

سلام

بله.سلام

این چیه؟

این تو خونت جا نمیشه

.و میدونستم ردش میکنی

پس منم اینجا اهداش کردم

،گفتم برای مریضا خیلی خوبه

و مدیرم قبولش کرد

من یکم خلاقیت به خرج دادم

خوب بنظر میاد؟

این خوب نیست.حتما خیلی گرون بوده

ازشون خواستم بذارن همه بنوازن

،این چیزی بود که گفتم

ولی امیدوارم تو بزنی

یه امتحانیش بکن

شاید حافظه ی پدرت برگرده

خب، تو بازداشت میشی یا نه؟

نمیدونم

با قافیه حرف میزنی شعر میگی؟

چالشه؟

نه تنها در معرض بازداشت شدنی

برای کاری که پنج سال پیش کردی ازت شکایت شده

چجوری اینقدر ریلکسی؟

رفیق،بله

داری چیکار میکنی؟

خدای من- تو نمیفهمی-

خب که چی؟باید دعا کنم؟

که دستگیر نشم‌؟

اگه حواست سر جاش بود دیوونه میشدی

این روزا حالم خیلی خوبه

تو دیوونه شدی رفته

خدایا

هی

خودتو ببین. دیوونه ای بابا دیوونه

هی- چیه؟-

کی از سر کار میای؟

میخوای بریم مشروب بزنیم؟

میتونم الان بیام

این اتاق عایق صداست؟

عایق صدا؟چرا میپرسی؟

میشه شب اینجا بمونم؟

صبر کن

..‌شب، تو اتاق عایق صدا

ای احمق. تو و جی‌سو؟

خدایا،خیلی توهم میزنیا

حیف که تو ناودونه

هی، چی داری میگی؟

!راستشو بگو، میذارم اینجا بمونی

چی؟چطور جرئت میکنی؟

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*

میشه عصر باهام وقت بگذرونی؟

جی‌سو

پیشت برمیگردم

،دست برنمیدارم

و به عقب برنمیگردم

،این چند روز اخیر

،تا امروز

حس میکردم توی فیلمم

،از بین تمام کارایی که کردیم

.این بهترین سکانسمه

،هرچقدر باتو طولانی تر قدم میزنم

،مصمم تر میشم

،هرچیزی بهم یاد دادی

.تو قلبم نگهشون داشتم

...پس خجالت زده نمیشم

.اگر دوباره ببینمت

...یک راهی رو میرم

که جلوی همه با افتخار بایستم