The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια στα Ελληνικά: dreams_

Απαγόρευσα στους υπηρέτες να έρθουν εδώ.

Προς το παρόν, θα είστε ασφαλείς.

Συγγνώμη που σε ταλαιπωρούμε, ενώ θρηνείς.

Δεν θα μείνουμε για πολύ.

Δεν μπορείτε να βγείτε έξω.

Ο πατέρας σου μπορεί να παρακολουθεί το σπίτι.

Συμβαίνει κάτι;

Μου ζήτησε να φύγω από το Γκόμπου.

Ο αδερφός σου είναι ο νέος δικαστικός περιφερειάρχης του Γκόμπου.

Ο Γι Χιον έγινε δικαστικός περιφερειάρχης του Γκόμπου;

Ναι.

Σκάβει τον λάκκο του.

Έφτασε ο νέος δικαστικός περιφερειάρχης!

Άρχοντα. Συγχαρητήρια για τον διορισμό σας.

- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.

Γι Χιον.

Τι έκπληξη.

Κλαις;

Δεν ήθελα να φερθώ σαν ανόητος.

Συγγνώμη.

Είμαι συγκινημένος που στέκομαι μπροστά από τον δικαστικό περιφερειάρχη,

και δεν χρειάζεται να γονατίζω.

Γι Χιον.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σε παρακαλώ, μην βλάψεις άλλους ανθρώπους.

Να γίνεις ένας καλός δικαστικός περιφερειάρχης.

Εντάξει;

Θα σας ενημερώσω για το περιφερειακό γραφείο και τους αξιωματούχους.

Άλλαξε κάτι σε σύγκριση με πέρυσι;

Ο αριθμός των κατοίκων μειώθηκε εξαιτίας της εξέγερσης.

- Πόσο μειώθηκε; - Κατά το ήμισυ.

Δεσποινίς Γιου Γουολ.

Είστε μέσα;

Θεέ μου.

Δεσποινίς Σονγκ.

Είστε καλά;

Ναι.

Το έδαφος εδώ δεν είναι και πολύ γόνιμο,

οπότε οι πατάτες δεν θα είναι όσο νόστιμες είναι στην επαρχία Τζόλα,

όμως μπορείς να δοκιμάσεις.

Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

Τι σε έφερε μέχρι εδώ;

Ήμουν στη Χάνιανγκ για τη δίκη του στρατηγού,

οπότε είπα να περάσω.

Πρέπει να συναντήσω κάποια άτομα για μία νέα δουλειά.

Ποια ήταν η ποινή του στρατηγού;

Καταδικάστηκε σε θάνατο.

Θεέ μου.

Τότε, μήπως...

έχεις ακούσει κάτι για τον Γι Κανγκ;

Βρέθηκε στο βουνό Ντέντουν.

Μαθαίνω νέα του μια στο τόσο.

Φαίνεται να ταξιδεύει.

Κατάλαβα.

Οπότε θα το δοκιμάσω.

Τι πράγμα;

Τη νέα επιχείρηση που σας είπα.

Θα γίνω μέλος του πιστού στρατού.

Για την ακρίβεια, θα τους προμηθεύω.

Θα θέλατε να γίνετε η μεσάζουσα...

στο Ουίτζου;

Δεν περίμενα να πεις κάτι τέτοιο.

Είμαι η μητέρα του αρχηγού των ανεξάρτητων δυνάμεων.

Ήμουν διευθύντρια του γραφείου επιτήρησης. Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει;

Σας ευχαριστώ.

Μη μ' ευχαριστείς.

Άρχοντα.

Θα ήθελα να σας γεμίσω το ποτήρι.

Δεν χρειάζεται.

Μην το λέτε αυτό.

Αφήστε με να σας γεμίσω το ποτήρι,

για να σας δείξω τον σεβασμό μου.

Τώρα που έχουμε έναν τόσο ισχυρό δικαστικό περιφερειάρχη,

το μέλλον του Γκόμπου θα είναι λαμπρό.

Νομίζεις ότι είμαι ισχυρός;

Μα, είστε.

Έχετε την υποστήριξη της διπλωματικής έδρας της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.

Κύριε Όνι.

Γιατί χαίρεστε τόσο πολύ;

Πού είναι το ευχάριστο;

Θα έπρεπε να είστε εξοργισμένοι

που ένας συνεργάτης των Ιαπώνων είναι ανάμεσά σας!

Τι έχετε πάθει;

Δεν έχει μείνει κανένας στο Γκόμπου

που να έχει τα λογικά του;

Κανένας;

Γι Χιον.

Τι συμβαίνει;

Ζητώ συγγνώμη.

Είμαστε ακόμη στο Τζοσόν.

Το ξέχασα.

Εντάξει, λοιπόν.

Σηκώστε τα ποτήρια σας.

Ελάτε!

Στην υγειά του αυτοκράτορα της Ιαπωνίας!

Ζήτω!

Ζήτω!

Ζήτω!

Ζήτησα απ' όλους να φύγουν.

Νόμιζα ότι έγινες τελώνιο.

Κι εσύ είσαι ακόμη άνθρωπος;

Με αυτόν τον ρυθμό δεν πρόκειται να γίνεις υπουργός.

Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να γίνει υπουργός;

Γι Χιον.

Για να ανέβεις στην κορυφή, πρέπει να πατήσεις τους άλλους.

Πρέπει να ανεβαίνεις συνεχώς πατώντας πράγματα,

είτε είναι σκάλες είτε άνθρωποι.

Αν χρειαστεί, θα πρέπει να πατήσω και πάνω σου, πατέρα;

Βγες έξω.

Ξέχνα ό,τι έκανες στο παρελθόν.

Οι μνήμες των ανθρώπων

πάντα ξεθωριάζουν με τον χρόνο.

Πήγαινε στο Τζόντζου και βρες μερικούς προξενητές.

Μάλιστα, άρχο...

Πατέρα.

Γιατί θέλει να βρεις προξενητές;

Δεν είναι προφανές;

Θέλει να παντρέψει τον Γι Χιον.

Μου ζήτησε να βρω γυναίκες από εξέχουσες οικογένειες.

- Γι Χουα. - Ναι;

Τι θα έλεγες να παντρέψουμε τον Γι Χιον με τη Μιονγκ Σιμ;

Όσο και να το σκέφτομαι,

είναι η μοναδική που θα μπορούσε να τον κρατήσει στον σωστό δρόμο.

Δεν είναι κακή ιδέα.

Ιδίως τώρα που πέθανε και ο άρχοντας Χουανγκ.

Ο πατέρας το τακτοποίησε ήδη.

Τι εννοείς;

Ζήτησε από τη Μιονγκ Σιμ να φύγει απ' το Γκόμπου.

Τελείωσε αυτό.

Όχι.

Έπρεπε να τον λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου.

Μητέρα, ο πατέρας θα εξαγριωθεί αν το μάθει.

Δεν είναι καλύτερος από ζώο.

Και να εξαγριωθεί, τι θα κάνει;

Η Μιονγκ Σιμ θα νιώθει νευρική τώρα που είναι μόνη της.

Θεέ μου.

Γιατί είναι κλειστή η μπροστινή πόρτα;

Θρηνεί τον αδερφό της στο κεντρικό σπίτι.

Ας χρησιμοποιήσουμε την πίσω πόρτα.

Τι θα κάνεις;

Θα φύγεις απ' το Γκόμπου;

Δεν έχω λόγο να μείνω στο Γκόμπου.

Όμως ο αδερφός μου έζησε εδώ όλη του τη ζωή.

Δεν πρόκειται να φύγω, μέχρι να τελειώσει η περίοδος του πένθους.

Όπως θέλεις.

Ο Γι Κανγκ δεν ήταν αυτός;

Ναι.

Είναι ζωντανός.

Θεέ μου.

Γι Χουα, μην το πεις σε κανέναν.

- Εντάξει; - Ναι.

Μπο Ντουλ, νιώθεις καλύτερα;

Δεν με ξέρεις;

Αυτός ο τραυματισμός δεν είναι τίποτα.

Λες ότι δεν είναι τίποτα,

αλλά λιποθυμάς συνεχώς.

Μάλλον...

απλά θέλω την προσοχή σου.

Θεέ μου.

Εντάξει. Αν είναι να γίνεις καλά, θα συνεχίσω να ανησυχώ.

Πρέπει να πιάσουμε το τελώνιο.

Δεν παύει να είναι ο αδερφός σου.

Μην ανακατευτείς.

Θα τον πιάσουμε...

εγώ και ο Χε Σουνγκ.

Καταλαβαίνω τι λες,

αλλά ο αρχηγός πρέπει να ηγείται.

Σταμάτα.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Γίνε γρήγορα καλά.

Αρχηγέ Μπεκ.

Θέλω να σου μιλήσω.

Έχει τραυματιστεί πολλές φορές,

όμως αυτήν τη φορά δυσκολεύεται να αναρρώσει.

Λες να φταίει που δεν τρώει καλά;

Νομίζω...

ότι πρέπει να προετοιμαστούμε να την αποχαιρετίσουμε.

Τι είναι αυτά που λες;

Το δηλητήριο από τη σφαίρα...

έχει εξαπλωθεί σε όλο της το σώμα.

Αυτό αποκλείεται.

Αποκλείεται.

Θα πάω να φέρω έναν γιατρό.

Χε Σουνγκ.

Ξέρει την κατάστασή της...

καλύτερα απ' τον καθένα.

Ανάθεμα.

Γιατί είμαι τόσο αδύναμη;

Αρχηγέ Μπεκ.

Χε Σουνγκ.

Ευχαριστώ για όλα.

Δεν πρόκειται να γίνω καλά.

Οπότε όσο έχω ακόμη ενέργεια,

θα κάνω το καθήκον μου.

Σώστε μας!