Goal! III: Taking On The World

Cúp bóng đá FiFa hè năm nay sẽ được BBC truyền hình trực tiếp từ nước Đức

Nhà vô địch, Nhà vô địch, Ole, Ole, Ole.

Được rồi. Cắt. Xong, Được một cái.

Cảm ơn mọi người. Ngày hôm nay thế là xong.

Gặp nhau sau nhé.

Thích không? Xem nào.

Để trên nóc lò sưởi của tớ cũng có lý đấy.

Cậu ấy đến kìa. Đi thôi.

Đi nào. Đi ăn mừng thôi. Ăn mừng cái gì?

Cậu được vào đội tuyển Mexico dự World cup.

Ăn mừng hôm qua rồi mà?

Vì thế kỳ nầy chúng tớ đãi.

Ông Braithwaite.

Nhà sản xuất muốn nói chuyện với ông. vâng.

Lại có chuyện nữa, cậu Charlie này!

Cậu có xem trận tối qua không? Dĩ nhiên là có.

Chắc là Roman Abramovich phải trả một đống rúp

Ya.

Chuyện gì thế? - cần quyên góp 10 triệu đô cho WC à?

Lúc nầy ai cũng tệ quá.

Có chuyện gì hả Nick? Chúng ta vừa nhận được tin.

Gặp nhau sau nhé!

Gisele lại muốn tìm cho bằng được số phone của tôi à?

Không! tin từ Real Madrid.

Họ không muốn gia hạn hợp đồng với anh nữa.

Sao?

Tôi đã chơi thật tuyệt mùa nầy mà Nick?

- Tôi biết, tôi cũng nói với họ thế.

Thế thì tại sao?

À, họ phàn nàn về những cuộc say xỉn

những bữa tiệc, và bỏ các buổi tập.

Thế mấy cầu thủ kia thì có khác gì tôi đâu? -Thật phi lý.

Nhưng đây là Real Madrid không phải Blackpool.

Có thể là chẳng liên quan gỉ đến mấy chuyện đó

Cậu biết Real mà.

Cậu biết họ là thế. Họ cần cầu thủ mới và hấp dẫn

Ừ! một cầu thủ mới, trẻ, hấp dẫn.

Tôi đã từng cho là ông bầu trước của tôi là một tên vô dụng.

tôi xin lỗi, tôi không muốn nói ông.

Tôi biết, tôi biết, nhưng nghe nầy.

Tôi biết anh căng thẳng về chuyện nầy

Anh chắc chắn nằm trong đội tuyển England

Anh biết điều này có nghĩa gì chứ?

Khi tin tức Ian truyền anh không còn hợp đồng giữ chân

từng ông chủ tịch, từng ông huấn luyện viên của cúp C1

sẽ bặp vào tay tôi

để có anh trong tay họ, vì thế cứ ngồi yên

Anh có một tuần để nghĩ ngơi. Đi chơi biển, và thật thoải mái đi.

Lượn lờ với mấy cô em xinh nhất thế giới

và tôi sẽ gọi cho anh trong vòng một tuần.

với những tin tốt lành. Tôi cam kết thế!

Cậu không thể nào tưởng được đâu

Chào, Charlie.

Họ giao tôi một vai trong phim.

Phim? Vâng, trên màn bạc, cao cả 30 mét

Một bộ phim đấy. Tuyệt!

Chào Charlie. Thiệt không?

Chuyện nầy hơi lạc đề đấy. WC đang tới

cậu thì sẽ được đội Anh gọi về.

Tôi bảo đảm thế.

Vâng, ông bạn. Chúng ta có một tuần xã hơi

Và tôi sẽ phải ngổi yên cầu nguyện cho một cuộc gọi.

Cái tôi cần nhất bây giờ là "chuyện lạc đề".

Cậu khỏe chứ?

Nầy, nầy, nầy.

Họ không...

Không phải là họ chấm dứt hợp đồng với cậu chứ?

Không đời nào?!

cậu biết khi nào? Nick vừa mới nói với tôi.

Không sao đâu, không sao đâu.

Dù sao tôi cũng thích chơi cho đội nhà hơn.

Chứng minh ý của tôi là đúng. Chúng ta không còn trẻ nữa.

Và đây có thể mở ra một chương mới trong đời tôi

Trở thành ngôi sao điện ảnh? Đâu có ai biết được.

Chỉ quay phim có vài ngày thôi,

nếu như thằng tồi Vinny Jones có thể làm được...

Hai người có bao giờ nghĩ đến việc dừng chân lãng tử không? hả?

Thôi nào, thôi nào.

Trong phim có cô diễn viên nữ nào thiệt ngon lành không?

Không biết, có thể có. Tất nhiên là phải có thôi

Cậu không thể diễn mà thiếu tụi nầy đâu!

Chúng ta sẽ đi đâu đây?

Chổ ngoạn mục nào họ sẽ quay

bộ phim Holywood hoành tráng của cậu đây?

Chúng ta đến rồi, mọi người.

Tài xế đâu rồi nhỉ?

Các ông đều đóng phim à, trong bộ phim mà

họ đang quay nơi chúng ta đang trên đường đến?

Không, chúng tôi là cầu thủ đá banh. Bóng đá? Anh chơi bóng đá?

Vâng, chúng tôi... Cậu chơi cho đội nào?

Real Madrid.

Tôi biết đội đó. Tôi...

tôi đã thấy toàn bộ mấy ông trên TV của em tôi

Có thể... chạy tiếp không?

Đi nào, các cậu.

Tôi giúp gì được cho ông? Vâng, tôi là Braithwaite.

Ai?

Charlie Braithwaite. Tôi đóng phim.

Ah. Đây, Mr. Braithwaite. anh ở xe mooc số 76b.

Xe mooc của tôi.

Nó đây, Ông Braithwaite.

Chà, rất hấp dẫn đây, Ông Braithwaite.

Ông Braithwaite, Tôi đưa ông đến phòng hóa trang và phục trang.

Okay,Mấy cậu, nếu muốn gặp tớ, đến phòng giữ đồ nhé.

Tụi mỉnh sẽ chờ cậu trong xe.

Tờ sẽ đi vòng vòng.

Oh yeah? đi đâu? Tớ đi tìm bar rượu,

tìm cái quán nào trong khu vực nầy. Cậu đi không?

Không tôi ở đây.

thư giãn và chờ Charlie. Thế nhé.

Tôi đã làm gì thế nầy?

Chào.

Ôi lạy Chúa.

Anh là Charlie Braithwaite.

Không thể tin được. Tuyệt quá.

Cả gia đình tôi thần tượng anh.

Tôi cũng cùng cảm xúc như thế với mọi người

Mấy đứa em tôi rất mê đá banh, nó luôn nói rằng

Anh là người chơi tốt nhất thế giới.

tôi đã cố gắng rất nhiều để chăm sóc đôi chân bé nhỏ nầy mọi lúc.

Sophia.

Anh xin lỗi, anh sai.

Bây giờ chúng ta sẽ thực hiện nó hoàn hảo,

làm ơn. Anh có biết Charlie Braithwaite không?

Charlie là một cầu thủ đá banh tuyệt vời.

Chào, Charlie.

Khỏe không, ông bạn?

Thế nên làm ơn đi, em yêu.

Chỉ còn lại một đoạn quay nữa thôi,

trước khi chúng ta nghỉ. chỉ... một chút thôi...

Làm ơn đi mà.

Rồi, được rồi, được rồi.

Chiến thắng! thành công!

Anh có biết là Em của tôi sẽ chết ngất đi vì tức

Khi chúng biết là tôi đã nói chuyện với anh ngoài đời.

Có thể chúng ta gặp nhau... sau không?

Tôi chỉ mong thế.

Khỏe không?

Hey, đóng phim tới đâu rồi?

Yeah, tuyệt, khởi đầu vào ngày mai.

Wow, Tớ vừa gặp được một phụ nữ trong mơ của tớ

Cô ta có tên không? Sophia Tardelli

Không dám đâu! Sophia Tardelli? Cô ta đóng nhiểu phim tuyệt lắm

Liam đâu?

Để tớ đoán xem, chắc lại là vài chai

Chắc chắn là có một quán rượu quanh đây.

Nếu tìm được quán, ta sẽ tìm được Liam.

Hát Karaoke không. Cậu đùa tớ à?

Tớ không biết lâu lâu cũng làm cái gì đó khác chứ!

Cô ta còn đẹp hơn cả khi trên phim nữa.

Không sai chút nào

Sophia, Em uống gì nhỉ, em yêu? Một ly bia và một ít vodka.

Oh, hay đấy.

À quên, đây là bạn anh, Santi.

Santiago Munez từ Mexico, chào.

Rất hân hạnh được biết cô.

Tôi nghe là anh có tới 3 người ở đây

Vâng, Liam Adams.

Anh ấy chơi chắc cỡ bằng nửa Inzaghi

Đó có phải là một lời khen không? Cậu út nhà tôi bảo thế đấy.

Thì anh ta chỉ giỏi như thế là hết sức rồi

Anh ta đâu?

Anh ta đi vòng vòng đây

Ai đi vòng vòng đây?

Liam!

À, vậy là em của cô si mê điên cuồng Charlie

Anh ta có phân nữa máu Ý đấy! Thật không?

Vâng, phân nửa gia đình tôi sống ở dây Mẹ tôi từ Naples

Ông bà tôi sống ở Livorno. và anh em họ của tôi thì ở Palermo.

Thế còn cha anh? Tôi không bao giờ biết.

Nhưng rõ ràng là ông ta đến từ Bratislava.

Và bố dượng tôi là người Scot.

Scot? Scots có nghĩa là người scotland.

Và em có thể nói tôi là người Mông Cổ

Okay, Tại sao anh lại chơi cho England?

Một câu hỏi hay.

Yeah.

Các anh nầy.

Tôi phải thức dậy lúc 6 giờ sáng. Anh cũng thế đấy

Đi ngủ đi. Gặp các anh ngày mai.

Chào em.

Cảm ơn cậu. Cậu quả là người đồng đội tuyệt vời.

Nếu tôi mà gặp được một cô gái y như là Sophia tối nay

Tôi mong là cậu cũng làm cho tớ như thế

mọi thứ ra sao rồi?

Trông đẹp hơn cậu đấy.

Thì cậu có thể thấy mà.

Ổn không? Charlie.

Thế cậu nghĩ gì?

Ồ, Cậu đang đóng phim

cùng với người phụ nữ trong mơ của cậu.

nó có ảnh hưởng xấu không nhỉ. Yeah, yeah... sẽ tốt thôi.

Này, nhìn tôi ra sao? có ổn không?

tôi cần có 45 con ma cà rồng. xem họ đưa cho tôi bao nhiêu kia!

Charlie.

Quá thành công! Ga, bỏ anh ta vào hộp đi.

Ha ha... Charlie! Ngay cả Vinny Jones

cũng chưa có một vai như cậu.

Trông đẹp lắm, Ô. Braithwaite.

Xem nầy,tối nay thể nào chúng ta cũng có chuyện để cười.