Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাদের মুক্তির চেয়েও দামী কিছু কি বাইরে দেখা যাচ্ছে?
লতাগুল্মগুলো জীবিত মনে যাচ্ছে। তারমানে বেষ্টনীতে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।
বেষ্টনীতে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই, তা সবাই জানে।
পালিয়ে ৩০ কদমও এগোতে পারবে না, সৈন্যরা গুলি চালিয়ে দিবে।
তাহলে অনেকগুলো সমস্যা সমাধান করতে হবে।
আমার বইটা কেন নিয়েছ, তা এখন বুঝতে পারছি।
ওরা তোমার প্রেমিকাকে জিম্মি করে রেখেছে, আর তুমি রেখেছ তাদেরটাকে। কাউন্টার, চার্চিল ১০১।
বরাবরের মতোই ওদেরকে বর্তমান অবস্থার হালচাল জানাতে হবে।
তখন আমায় বলতে হবে, "নিল। বইটা লিংকন বোরোসের কাছে।"
যে তোমাকে এখান থেকে বের করবে, তার ভাইকে হুমকি-ধমকি দেয়াটা...
- নিশ্চয় বুদ্ধিমানের কাজ নয়। - আমি হুমকি দিচ্ছি না।
আমরা এই বই নিয়ে ছিনিমিনি খেললে...
...যারা যারা এটাতে জড়িত, সবাইকে লালবাতি জ্বালিয়ে দিবে।
"I never worry about action, only inaction."
চার্চিল, ১০১।
যেমনটা বলেছিলাম, অনেক কাজ পড়ে আছে।
- তুমি ঠিক আছ, লিংক? - দুঃখিত রে ভাই।
সবকিছু মিলে মাথা ক্রমশ জট পাকিয়ে যাচ্ছে।
শোনো, আমাদের এই অবস্থার পরিবর্তন ঘটতে যাচ্ছে শীঘ্রই।
এই জেলের কবর খননকারীর সাথে তোমাকে যোগাযোগ করতে হবে।
- কী বলব ওকে? - এখানে সব লিখা আছে।
আমাদের এখনই কাজে নেমে পড়া উচিত।
আমার থেকে কী কথা লুকাচ্ছ?
সবার এই দুরবস্থা শুধু মাত্র আমার জন্য...
কী আর বলব...
- আমি তোদের কাছে ক্ষমা-প্রার্থী। - এর দায়ভার ওদের, তোমার নয়।
বুঝেছ? এখানে তোমার কোনো দোষ নেই।
কবর খননকারীর সাথে যোগাযোগ করো।
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।
সারা।
লিংকন, এই যুদ্ধে আমি একজন সাধারণ যোদ্ধা মাত্র...
ঠিক তোমার মতো।
এই কাজটা করার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।
ওই মহিলার সাথে যে এমনটা করতে হলো...
...সেটা কি এখন মেনে নিতে পারছ?
ভয়ানক জিনিস।
তোমরা দুই ভাই ঠিকমতো দায়িত্ব পালন করলে, এলজের কিছু হবে না।
না করলে, ওকে টুকরো টুকরো করে তোমাদের কাছে পার্সেল পাঠাব।
কিন্তু আমায় বাধ্য করলে...
...এর ফলাফল কেমন হবে জানোই তো।
তুমি যা চাও, তাই করব। শুধু আমার ছেলেকে কিছু করো না।
পুরোটাই তোমার উপরে।
আমারও গত কয়েকটা দিন খুব কষ্টে কেটেছে।
কথাটা মনে হলে, হৃদয়ে অসহ্য যন্ত্রণা বোধ করি।
আমি শুধু ওকে জেল থেকে বের করে, আমার ছেলেকে ফিরত চাই।
- মাইকেল একটা প্ল্যান বানিয়েছে। - সে প্ল্যানের বিস্তারিত চাই।
জেলে কাজ করে এমন একজনকে আমাদের দলে ভিড়াতে হবে।
- কাকে? - কবর খননকারীকে।
তাহলে করে ফেলো সেটা।
লিংকন, আমার ওই বইটা চাই।
কোম্পানি ওই বইয়ের হাতের লিখা চেক করেছিল।
তোমার করা ভণ্ডামি ওরা ধরে ফেলেছে।
একই সৈন্য, কিন্তু দলগুলো ভিন্ন, লিংক।
দারুণ।
- আমি আমার স্কুলে সেরা ছিলাম। - মেয়েরা কী করত তোমায়?
পিছন পিছন ঘুরত, ব্রো।
এখন দিয়ে লাগাতে পারবে না, ২০ ডলার বাজি।
- বাজি। - দাঁড়াও।
- নিশানা ঠিক করে নাও। - কী যে বলো!
কোল ঘেঁষে চলে গেছে।
প্রস্তুতি ছাড়া তো, তাই প্রথমবারে পারিনি।
- একটু সময় লাগবে। - আমার কাছে এত সময় নেই।
- তাই যদি তুমি না চাও... - আর কোনো উপকার করব না।
ঠিক আছে। তাহলে তোমার ক্রসটা ধার নিচ্ছি।
- এটা সওদার মাধ্যম হিসেবে ধরে নিলাম। - এটা আমার বাবা দিয়েছিল।
- তাছাড়া এটা তো স্বর্ণেরও নয়। - সেজন্যই তো দরকার।
ফিরত দিয়ে দিবো। কর্জ হিসেবে নিচ্ছি আরকি।
দিয়ে দাও, আমায় যেতে হবে।
এবারে কারণটা খুলে বলতে হবে।
আমার সম্পদ খেয়ে খেয়ে অন্যরা ভুঁড়ি বানাচ্ছে, আর আমি এখানে পচে মরছি।
ভেঙে পড়ছ কেন? আমি তো আর কয়েক ঘণ্টাই আছি। একটু ফুর্তি করো।
শালা জানোয়ারের বাচ্চা।
অ্যালেক্স।
- এখন মাত্র আসলে? - হ্যাঁ।
তোমাকে যে কথাটা বলতে এসেছিলাম, সেটা হচ্ছে...
...তোমাকেও দলে নেয়া হয়েছে।
নেয়া হয়েছে, আচ্ছা।
- ওইটার মতোই? - আসলে...
আমার কাছে আর কোনো পথ খোলা নেই।
- তো প্ল্যানটা কী? - সেটার উপরে কাজ করছি।
সেজন্য তোমার একটা সাহায্য লাগবে।
- কী চাই তোমার? - কালো কালির মার্কার পেন।
- পেন? - হ্যাঁ।
- কেন? - কিছু ডকুমেন্ট পাল্টাতে হবে।
পরে সব খুলে বলব। এখন আমার ওই পেন চাই।
আচ্ছা।
আর কী কী লাগবে পরে বলব। আমি চাই তুমি পুরোপুরি মনোনিবেশ করো।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখো, কারণ তুমি সবদিকে খেয়াল রাখার চেষ্টা করছ।
আমাদের সেটার কোনো দরকার নেই।
- আমি নিয়ন্ত্রণেই আছি। - তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
সিস্টেম ওভার-লোড হলেই এই সমস্যা দেখা দেয়।
দেখুন? দেখলেন?
- হারামজাদা... - পাওয়ার চলে গেছে।
- ঠিক করো এটাকে। - আমি সাধারণ একজন ট্রাক ড্রাইভার।
হেই, অ্যালেক্স।
তোমাকে পেয়ে ভালোই হলো। দিনকাল কেমন চলছে, জানার ইচ্ছা ছিল।
চমৎকার কাটছে।
মরার উপর খরার ঘা। এই জেলে আইনের লোক শুধু আমরা দুজনই,
কিন্তু আমাদেরকে এখানে প্রাপ্য সম্মান দেয়া হচ্ছে না।
হেই, একটু দাঁড়াও অ্যালেক্স।
আগে তো তুমি-আমি একদলেই ছিলাম। তোমার অধীনে কাজ করতাম।
- কথা এখনো শেষ হয়নি... - আমি ব্যস্ত আছি, ব্র্যাড।
- তুমি কী চাও? - তুমি আর স্কোফিল্ড।
কোনো ফন্দি আঁটছ বোধহয়। পুরনো সম্পর্কের খাতিরে আমাকে বলতে পারো।
- সাহায্য করতে পারব। - তোমার কাছে কালো মার্কার পেন আছে?
- না নেই। - তাহলে সাহায্য করতে পারবে না।
- আমি জানি। - কী জানো?
তুমি স্কোফিল্ডের সাথে এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করছ।
- সোনা। - মিথ্যে বলবে না একদম।
আমাকে লিংকন বোরোস সব বলেছে।
কিছু ক্ষমতাবান লোক আমাকে এখান থেকে বের করতে চায়।
- এজন্য দুই ভাইকে নিয়োগ দিয়েছে। - কেন?
জানি না ঠিক। সিয়াটলে করা কোনো দানপত্র বিষয়ক জিনিস হবে হয়ত।
ওদের নদীর স্রোত, আমাদের নদীর স্রোত একই সাগরে গিয়ে মিলেছে।
আমাকে এখান থেকে বের করাটাই মূল উদ্দেশ্য।
আর একবার বের হতে পারলে, তুমি-আমি চিরতরে নিরুদ্দেশ হয়ে যাব।
- তোমাকে এই ঝামেলায় জড়াতে চাই না। - আমি সাহায্য করতে চাই।
- এটা খুবই বিপজ্জনক। - আমি সম্মতি চাচ্ছি না।
আবদার করছি। আমি নিজে নিজে সেটা করতে পারব না।
যা জানো, তা আমায় জানালে একসাথে মিলে কাজ করতে পারব।
এখানে কোন লেভেলের গেম চলছে তা আমি জানি না।
ওরা আমাদের সম্পর্কে যতটুকু সম্ভব জেনে নেয়ার চেষ্টা করছে।
দেখো, ওদের ব্যাপারে কিছু জানা যায় কি না।
- ওদের প্ল্যান সম্পর্কে জানা যায় কি না। - ওরা তোমায় বের করার চেষ্টা করছে...
- আর তুমি ওদের অবিশ্বাস করছ? - আমার কাউকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না।
এমনকি তোমাকেও না।
এই ঝামেলার মধ্যে না জড়ানোটাই তোমার জন্য ভালো।
কারণ তোমার কিছু হলে আমি নির্ঘাত মারা যাব।
হেই।
মাইকেল।
এই নাও।
আমি বলেছি, কালো কালির মার্কার পেন।
- এটা তো কালোই। - এটা দিয়ে কাজ হবে না।
খুঁজতে থাকো।
সে আপনাকে নিয়ে খেলছে।
সে আপনাকে নিয়ে খেলছে।
ওকে বিশ্বাস করবেন না।
তোমার ওই আমেরিকান বন্ধু...
...সে বিল্ডার, ইঞ্জিনিয়ার এরকম গোছের কিছু না?
আমার কোনো বন্ধু নেই, বস।
বিশ্বাস করুন, ওর সাথে যদি এভাবে...
সে ইঞ্জিনিয়ার, নাকি না?
হ্যাঁ, কিন্তু...
স্কোফিল্ড।
- বিদ্যুৎ সম্পর্কে কেমন জানাশোনা আছে? - সেটা আসলে নিশ্চিত হয়ে বলা যাচ্ছে না।
কিছু একটা তো বলো।
এই ফোনের মাধ্যমেই গেট পার হয়ে সকল খাবার আসে...
...আমার ব্যবসা চালু রাখে, বাঁচিয়ে রাখে ছোনাকে।
ইলেক্ট্রিসিটি নেই মানে ফোনও নেই। ফোন নেই মানে আমরাও নেই।
আমরা নেই নাকি শুধু আপনি নেই?
তুমি উচ্চ শিক্ষিত হতে পারো, কিন্তু ঘটে বুদ্ধি কম।
আমি নিজ থেকে তোমার কাছে এসেছি, সেটা কিন্তু তোমার জন্য বিশেষ সুযোগ।
জ্ঞানী লোকের মতো সুযোগটা কাজে লাগাও।
পানির মতো ইলেক্ট্রিসিটির সমস্যাটা কি সমাধান করতে পারবে?
এতো সোজা নয়। পানির পাইপগুলো জেলের ভিতরে ছিল বলে পেরেছি।
ইলেক্ট্রিক্যাল লাইনগুলো বোধহয় দেয়ালের বাইরে মাটির নিচে পুঁতে রাখা।
এর মানে এগুলো অনিকেত প্রান্তরের কোনো এক জায়গায় হবে।
- পাওয়ার লাইন ঠিক করতে পারবে? - শেষবার দেখেছিলাম...
...এখান থেকে বের হওয়ায়, কয়েদিকে গুলি করা হয়েছে। তাই উত্তর হলো 'না'।
আমার কথাটা শোনো। মনোযোগ দিয়ে শুনবে।
যা-ই হোক না কেন, যেকোনো মূল্যে...
...তুমি ওই অনিকেত প্রান্তরে যাচ্ছ।
- এটা তো সুইসাইড মিশনের শামিল। - আমি ফোন করে জানিয়ে দিব।
- আমায় সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিতে পারবেন? - সর্বোচ্চটা চেষ্টা করব।
- মনে হয় না পারব এটা। - না, না, না।
আমাকে উপকারটা করে দিলে, এর প্রতিদান তুমি পাবেই।
একটা তুলতুলে নরম বালিশ দিব, ঠিক আমারটার মতো।
নইলে ছোট একটা টিভি।
ঠিক আছে।
এটা দিলেই চলবে।
- কেন? - এই কামরা থেকে সূর্যোদয় উপভোগ করা যায়।
আমাকে এই কামরাটা দিলে, আমি আপনাকে ইলেক্ট্রিসিটি দেবো।
হেই, লিংক।
একটু পরেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
কিছু লোক অভিবাসী হিসেবে কামলা খাটতে কলম্বিয়া যাচ্ছে।
এখন কফি বিনের সময়। ওরা পানামা-বাসিদের ঢুকতে দিচ্ছে।
সুন্দর করে একটা আইডি বানাতে পারলেই, কেল্লাফতে।
- আজকেই বাস ছেড়ে দিবে। - ঠিক আছে।
তুমি এখন চলে যাচ্ছ...
...আর ওইদিকে আমার একজন দোভাষী লাগবে।
লিংক, যা উপকার করেছ, তার জন্য চির-ঋণী।
মাত্র ঘণ্টা কয়েকের ব্যাপার। এই তো কয়েক ঘণ্টা।
১৫ বছর বয়সে, আমার কাজিন বলেছিল কয়েক ঘণ্টা পরেই আমায় চাকরি দেবে...
- সে আশায় তিন মাস বসেছিলাম। - তোমায় ছাড়া এটা সম্ভব নয়।
- আমি তো পানামা ভাষা পারি না। - ওই বাসটা মিস করতে পারব না।
আমাকে পয়সা রোজগার করে বাড়িতে পাঠাতে হবে।
ভাগি বা না-ই ভাগি, মারা তো আমাকেই খেতে হবে। তোমাদের জিনিসটা বুঝা দরকার...
আমি জেমসের সাথে কথা বলেছিলাম।
ওর কাছ থেকে সব কিছু পরিষ্কার করে নিয়েছি।
ওই কারাগারে, আমাদের দুজনেরই প্রিয় মানুষ আটকে আছে।
তোমাকে একটু সাহায্য করতে দাও।
ইংরেজির মতো ভালো স্প্যানিশ বলতে পার?
জি কর্নেল। একটা সাহায্যের জন্য ফোন দিয়েছিলাম।
শুধু গেটের একটু বাইরে।
আচ্ছা, আপনার সেনা নিয়ে আসুন।
ব্যাটারি খতম হয়ে যাচ্ছে।
ওকেও একটা দাও।
এ-কটা টাকাই?
সবাই দেয়নি। সময় তো আছেই, গিয়ে আবার নিয়ে আসব।
- নেশা তোমার রক্তে মিশে আছে, শালা নেশাখোর। - জি না, জনাব।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.