Containment

Nhớ này các con,

ta đến đây để giúp các bệnh nhân khỏe hơn.

Chẳng có gì phải lo đâu.

- Vào ngày em dọn sang ở với anh sao? - Em biết.

- Anh chắc chắn về điều này chứ? - Ta sẽ ổn mà.

Dù cậu có bao nhiêu quân hàm đi nữa

thì vẫn phải tuân theo mệnh lệnh nhỉ, Thiếu tá?

Phải đó, Sĩ quan.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Có lẽ là bùng phát dịch cúm.

Sabine Lommers. Bộ y tế & Dịch vụ Nhân sinh.

Bác sĩ Cannerts vừa xác định một mối đe dọa sức khỏe cộng đồng.

Trong vòng 16 giờ, bác sĩ Sanders đã có triệu chứng bệnh,

cho thấy virút có tốc độ lây lan rất nhanh.

Chúng tôi sẽ cách ly hoàn toàn khu vực của anh.

Ngay sau 48 tiếng, nếu dịch bệnh không bùng phát

cuộc sống sẽ trở lại bình thường.

- Tôi không thể để cậu vào. - Bạn gái tôi trong đó.

- Bạn gái tôi cũng vậy. - Jana!

Đóng điện!

Họ sẽ tăng thời gian cách ly lên bao lâu?

Có vài thông tin về vùng cách ly anh không thể nói với em được.

Anh nói lại chính xác những gì họ bảo.

Tối qua tôi là người hùng, còn hôm nay tôi là kẻ thù à.

Ở đâu có người phát ngôn, ở đó có bí mật.

Ta không thể hạ rào chắn tới khi diệt tận gốc virút.

Vậy ta đưa những người khỏe mạnh ra bằng cách nào?

Ta không làm gì sao.

*Biên dịch: Trung Khùng, Nhật Quang, Lê Đỗ, Quỳnh Trang, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.

BÊN NGOÀI RÀO CHẮN

NGÀY THỨ 3

Các anh đang làm gì vậy?

Này!

Thật khó chấp nhận cho những người đang mắc kẹt trong...

Tình hình đang rất tồi tệ. Có các báo cáo về...

Ở đây ổn chứ?

Cứ như ta đang khóa cửa một toà nhà đang cháy vậy.

Sẽ ổn thôi, Walden.

Anh muốn chúng tôi làm thêm bao nhiêu cái nữa?

Niêm phong tất cả lại.

Không thể về với cha mẹ.

Có lẽ đang rất sợ hãi và run rẩy.

Như các bạn đang thấy...

Được rồi.

Ba ngày trước, khi rào chắn được dựng lên,

chúng tôi đã rất hy vọng cô lập được virút một cách nhanh chóng.

Thật không may khi một nhóm người đã bị lây nhiễm

trong 48 tiếng đầu tiên,

và chúng tôi đã quyết định kéo dài thời gian cách ly.

Những thùng hàng được đặt quanh rào chắn

để củng cố ranh giới.

Số người nhiễm bệnh đang trong tầm kiểm soát,

và rào chắn đang hoạt động hiệu quả.

Bác sĩ Lommers, nếu rào chắn có hiệu quả

sao phải củng cố thêm các thùng hàng?

Một rào chắn vững chắc không chỉ cần thiết

cho việc cách ly hiệu quả, nó còn giúp cảnh sát

bảo vệ phần còn lại của Metro Atlanta.

Bác sĩ Lommers?

Từ khi thông báo Bệnh nhân Đầu tiên là người Syria,

phía chính quyền Syria vẫn nhiều lần từ chối

mối liên quan đến khủng bố sinh học này. Bà có thể...

Đó là câu hỏi cho Bộ An ninh quốc gia.

Mục đích của chúng tôi là cô lập virút

và đưa mọi người về nhà an toàn.

Những người đạo Hồi trong vùng cách ly sẽ gặp nhiều khó khăn.

Tôi nghĩ bà đã đọc bài báo của Leo Greene.

Chúng tôi cố bảo vệ mọi người trong vùng cách ly,

việc gây hoang mang sợ hãi của anh Greene thật vô trách nhiệm

và trái đạo đức.

Đăng những hình ảnh kích động đó

chẳng khác gì hô "Cháy kìa!"

trong một rạp phim đầy người.

Những hành động trong đoạn phim

thật đáng khiển trách.

Chỉ là tự do ngôn luận thôi mà?

Cô Savage, truyền thông có thể là công cụ hoặc vũ khí sắc bén.

Có hàng trăm người vẫn rất hợp tác

so với số người ít ỏi trong đoạn phim đó.

Ý bà là bên trong vùng cách ly an toàn?

Mời thiếu tá Carnahan.

Nếu mọi người tuân thủ luật lệ, nó

Khu 6 là khu vực của tôi.

Tôi hiểu nó như lòng bàn tay.

Nhìn chung đây là một khu dân cư tốt,

họ là những người tử tế chỉ muốn làm điều đúng đắn.

Mọi người cần giữ bình tĩnh.

Càng nhiều người hợp tác, việc này sẽ càng kết thúc sớm.

Nhắc nhở cho sự an toàn...

Thưa ngài, quay mặt về phía tôi.

Tiếp theo. Mickey?

Vui lòng bỏ áo khoác ra.

Đường này.

Đường này, vui lòng lại gần đây.

Con có thể tháo mặt nạ ra không?

- Được rồi, vui lòng đi hướng này. - Con trai.

Ra ghế ngồi đi.

Tôi không muốn rời đi mà chưa nói "Chúc may mắn".

Ông sẽ trở lại chứ?

Tôi... cần ở bên cạnh vợ mình.

Bà ấy chỉ cách đây vài khu.

Cách duy nhất tìm ra thuốc điều trị

hay chế tạo vac-xin là sử dụng virút.

Và đưa virút ra khỏi vùng cách ly

là việc cực kỳ nguy hiểm,

tôi là bác sĩ duy nhất hiểu rõ căn bệnh,

và tôi không thể làm thí nghiệm nếu không có chuột.

Làm ơn hãy quay lại. Tôi trông mong ở ông đấy, Bert.

Bác sĩ? Lo việc đó nhé.

Sĩ quan Riley, xin hãy đi với tôi.

Xin lỗi về những thứ ảm đạm ở đây.

Trong này có vẻ hơi chật chội.

Chỗ này sẽ sớm hết phòng mất thôi.

Giúp tôi.

Sau đó thì sao?

Ta sẽ chuyển các bệnh nhân không nhiễm bệnh

đến cơ sở y tế chăm sóc gần nhất bên trong hàng rào.

Với những người đã nhiễm bệnh...

chúng tôi sẽ cố gắng làm họ thoải mái.

Vậy anh cần tôi làm gì?

Giúp vận chuyển?

Tôi e không đơn giản như vậy.

Họ không còn nguy hiểm nữa.

Sau khi họ chết vài tiếng virút cũng chết.

Sao anh biết điều đó?

Vị bác sĩ xử lý cái xác

đầu tiên vẫn sống khỏe mạnh.

Nếu không xử lý xác của họ,

ta có nguy cơ đối mặt với các căn bệnh khác.

Chúng tôi không đủ điều kiện và nhân viên

để xử lý xác họ, nên chúng tôi cần anh giúp.

Tôi nghĩ mình không thể giúp được anh rồi.

Tôi cần một người khỏe mạnh,

cả thể xác lẫn tinh thần.

Chính xác thì anh muốn tôi làm gì?

Việc duy nhất ta có thể làm.

Đốt xác họ.

Tôi buộc phải tuyên bố virút có khả năng lây nhiễm cao

và tỷ lệ tử vong là 100%.

Tôi đề nghị thiết lập hàng rào cách ly

để ngăn chặn sự lây lan của virút.

Điều tôi cần là sự thật.

Mình đang ở giữa vùng nóng đây.

- Jana! - Nếu để bất cứ ai ra ngoài,

tính mạng người dân trong thành phố sẽ bị đe dọa.

CONTAINMENT - CÁCH LY E03 - Be Angry at the Sun

Này, người dưng.

Jana, Jana, anh đã làm việc suốt đêm.

Anh nên gọi em sớm hơn. Xin lỗi cục cưng.

Không "cục cưng" gì nhé.

Chắc chắn giờ không có "cưng yêu" gì hết.

- Em đang giận. - Sao em lại giận chứ?

Bạn trai cảnh sát của em là anh hùng trên các TV,

động viên mọi người họ sẽ ổn

em đã bảo mọi người ở đây hãy tin anh ấy,

vì anh ấy là một người rất giỏi.

Sau đó qua Twitter em mới biết

bọn em đều bị nhốt trong đây bởi mấy thùng hàng.

Việc đó tuyệt mật. Anh không thể cho em biết được.

Gợi ý. Tin nhắn mật mã. Hay biểu tượng cảm xúc nào đó.

Em ghét mấy biểu tượng cảm xúc mà.

Một hình song sắt tù nho nhỏ.

Em sẽ không ghét nó đâu.

Anh rất xin lỗi.

Thật đó.

Ừ. Em cũng vậy.

- Chuyện này tệ thật. - Ừ.

Anh nói em nghe này.

Anh không biết việc này còn bao lâu.

Virút đã lây lan, nó có thể ở bất cứ đâu trong vùng cách ly.

Em cần phải thật cẩn thận.

Ở trong nhà. Chia khẩu phần lương thực.

Bọn anh không có nhiều cảnh sát trong đó, nên

hãy bảo trọng.

Được chứ?

Em biết rồi...

Thiếu tá Carnahan à.

15 năm trước, trong thời kỳ đen tối,

chuyện này sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Nếu bà không muốn đoạn phim như vậy lộ ra ngoài lần nữa,

ta cần có thêm cảnh sát bên trong.

Ta chỉ cần khiến Leo Greene im mồm.

Tôi đã chứng kiến việc này ở mọi vùng nóng khác.

Mọi người đều muốn an toàn và tuân theo quy định

cho đến khi ai đó tạo ra khủng hoảng

và họ sẽ không nghe lời chính quyền nữa.

Đó chính là lý do ta cần thêm cảnh sát bên trong.

Ta không thể kiểm soát Internet,

nhưng với 50 cảnh sát đảm bảo...

Lex, đây không phải cuộc diễu hành.

Đây là sự cách ly.

Nội bất xuất.

Ngoại bất nhập.

Bây giờ tôi cần anh

nói chuyện với Leo Greene.

Kẻ thù lớn nhất của ta

chính là sợ hãi...

Và điều đó xuất phát từ anh ta.

Ngăn anh ta lại.

- Đừng đi gần nhau! - Cẩn thận, Jen! Đừng chạm vào nhau.

Thật bất công khi các bạn được về.