New Jack City

برای شهر نیوجک (استعاره از شهر نیویورک به معنای شهر خلاف و خفت گیری و شهری که سبک موسیقی نیوجک سوینگ توش معروف شد

شماها قراره شاهد قدرت دانش خیابونی باشید (صدای آقامون دکتر دره)

شهر جدید خشونت

Nucc Dee ترجمه و تنظیم از

بخاطر رعایت در امانت ترجمه تمامی الفاظ نامناسب بدون سانسور ترجمه شده. به همین دلیل تماشای فیلم رو به افراد زیر 17 سال توصیه نمیکنم

بنا به گفته ی اتحادیه کارگران نرخ بیکاری بالا رفته

بطوری که حدود 200 هزار نفر بیشتر بیکار داریم

تعداد آمریکایی هایی که درآمدشون زیر خط فقر هست به 2 میلیون نفر افزایش پیدا کرده

به نسبت 1 میلیون و 600 هزار نفر در 1979

اقتصاددان ها بر این باورند که اختلاف طبقاتی

به بالاترین سطح خود از زمان بحران بزرگ اقتصادی رسیده

درصد درآمد پس از مالیات برای افراد مرفه به 3% افزایش یافته

درحالیکه برای افراد نیازمند به 2% کاهش پیدا کرده

بیخانمانی افزایش پیدا کرده

حادثه ی تیراندازی در محله ی هارلم منجر به مرگ یک پسربچه ی 7 ساله شده

به گفته ی پلیس تیراندازی مربوط به تجارت مواد مخدر بوده

همچنین اون کودک سرراه گلوله قرار داشته

جسد 3 مرد جوان سیاهپوست در پارک مارکوس گاروی پیدا شده

پلیسا بر این باورند که این 3 نفر قربانیان معامله ی ناموفق مواد مخدر بودند

هویت این قربانیان کشف نشده

مامورین آتش نشانی احضار شدند تا یک نفر رو از مجرای دستگاه تهویه بیرون بیاورند

آن فرد به هنگام ورود به مجرا برای دزدی از ساختمان اونجا گیر کرده

کمبود بودجه به رقم حیرت آور 221 میلیون دلار رسیده است

امروز یک خلافکار مشهور و 10 نفر از افرادش مورد اصابت گلوله واقع شدند

شاهدان معتقدند که افراد مسلح از کنار آقای آرماتئو عبور کرده

و دارودسته اش را مورد حمله قرار دادند

این اتفاق حاصل یک جنگ احتمالی بین محلات هست

بیف

ببین به چه روزی افتادی

نینو, لطفا

کس نگو

تو نه پول من همراهته نه جنسام

لطفا! یه فرصت دیگه بهم بده

یه برادر هیچوقت برای پول صبر نمیکنه

پول حرف میزنه. همه چی با پوله

پس میبینمت. ولی اصلا نمیخوام جای تو باشم

تعداد نوزادان آلوده به مواد مخدر در منهتن

در چند سال اخیر افزایش داشته. بنا به گفته ی مقامات بیمارستان

مراقبتهایی که برای این افراد مبتللا به کوکائین نیاز هست و مسری بودن این بیماری

بطور شدیدی روی منابع لازم برای درمان کودکان مبتلا تاثیر گذاشته

خبر بعدی اینه که یک مرد مجهول الهویه توی رودخانه ی شرقی شناور بوده

گفته میشه که او هم یکی دیگه از قربانیان جنگ های پیاپی بر سر مواد مخدر بوده

که باعث به فساد کشیده شدن شهر میشن

نزدیک آشغالای من نیا

فرمانروایی, قدرت, افتخار و شهرت همگی برای همیشه از آن تو باد. آمین

من همیشه قبل از معامله دعا میکنم. باعث میشه ملت دروغ نگن

حالا بنال ببینم

بدو همین الآن بگو. مظنه چنده؟

برای تو, باب مارلی, 17هزارتا

برای یه کیلو 17 هزارتا؟ داداش چی زدی؟ یکم تخفیف بده

واقع بین باش

من یه قیمت معقول تر میخوام

بیارش پایین

اینجا سوپر مارکت نیست. من همینقد میخوام. یا قبول کن یا برو

اینجا رو داشته باش. خدا پشت و پناهت. خوب؟

چرا منطقی فک نکنیم؟ 14 هزارتا. تمام

میخوای کارو روال کنی یا نه؟ 17 هزارتا. تمام

میخوام پولتو ببینم

باشه. بیا ببین

نظرت راجع به اینا چیه؟

همه برن بیرون! بخوابین رو زمین

بخوابین رو زمین! پلیس

فک کردی خیلی باحالی اسکل کوچولوی کفرگوی احمق عملی؟

تف کردی رو صورتم؟ پس باید نفلت کنم

- دادا بچه رو زدی گاییدی - داره کونشو پاره میکنه

برین عقب لعنتیا, من پلیسم

خفه خون بگیر

دیگه تمومه. تو حق اینو داری که ساکت بمونی

هرچیزی که بگی میتونه توی دادگاه بر علیه تو تموم شه

چه پولی به جیب بزنم

اگه اینو گل کنم همتون باید پولاتونو بهم بدین

- حالا خوبه چندساله یه توپ گل نکردی - حرف نزن مالیاتتو بده

من مث اداره مالیات میمونم

همینطوری. عاشق کارمم

چه خبر؟ کجا میریم؟

یادته وقتی بچه بودیم

برا تیم کشیش اوتس بازی میکردیم؟

من 11 سالم بود. تو 13 سالت. گنده های زمین بودیم

به همشون یه درسی میدادیم

ولی اون موقع شرطی بازی نمیکردیم

حالا وضعمونو نگاه کن. تو رویای مایکل جردن شدن داری

کار و کاسبیت پس داره گل میکنه

چجورم گل میکنه داداش

اینجارو

جنس ناب. که چی؟

حاجی تو خودت قانونو میدونی که

ما نشئه خواری نمیکنیم

خفه بمیر و گاز بده. حرومزاده ی لال

داری جدا از خونواده تجارت میکنی؟

نه. داشتم فقط یکم آزمایشی کار میکردم

یکم آزمایشی کار میکردی. چطوری؟

توی کلابا ملت از بار یا میزای قمار رد میشن

تا 50 یا 100 دلار کوکائین بخرن. خب؟

بعد من بهشون یه ذره کراک میدم

یه رب بعد, همونا با 2-3 نفر دیگه میان

که چی؟

اونا بخاطر کوکایین نمیان. همشون کراکو میخوان

جوری حرف میزنی انگار قراره دنیارو تغییر بده

من چیزی راجع به این قضیه تغغیر دنیا نمیدونم فقط میدونم که

ملت دیوونه ی کراک میشن. جنده ها هم

خدایا! جنده ها هم هرکاری براش میکنن

هفته پیش کلی به معاملم حال دادم. میگیری چی میگم؟

روزی چندبار

کسشعر نگو

خوب میدونم هیچکی نمیاد با اون معامله ی فسقلیت وربره

داری بهم بی احترامی میکنی؟

من فقط دارم حقیقتو میگم. همین

چند بار تو روز. خر خودتی

خیلی خب, بذار یکم فک کنم

مانی, فک میکنی این یارو کراک

الآن رو بورسه؟

دادا اصلا میگیری چی میگم؟ دارم میگم ما گنده ی کلابا میشیم

خوش اومدین به اسپاتلایت, جایی که بیتو استاد میکنیم

دعوایی با کسی نداریم. پس موادو کنار بذارین و بیاین خونتون

دی-جی کلارک کنت

از دستگاه یک تا دستگاه دو داره با بیت بازی میکنه

تنها کاری که دوست داره بکنه

میخواین منم بگردین؟

هی هی, داداش گلم نینو هم اینجاست. هی نینو, چطوری؟

گل میخوای؟

فک کنم ازش خوشت بیاد. اومدش

چه خبر بکس؟

نینو, زیدت خیلی خوشگله

فک کنم از گشتن با فقرا خوشت میاد, کریم

وگرنه چرا یکی مثل تو باید بیاد کارشو پشت سیستم کامپیوتری بانک ول کنه

اون همه راه از بالاشهر با خطی بیاد اینجا

تا واسه یه مشت دزد کار کنه؟

احمق نیستم

همه چی به عقل و سلیم و محاسباتم مربوطه

تفاوت بین اینکه اونا بهم هفته ای 800 تا میدن

و تو هفته ای 8 هزارتا بهم میدی

فک کنم پسرخالم این ویژگیتو دوست داره

که تو داری راه جو کندی رو ادامه میدی؟

کی هست؟

خوبه. چون باید از راه دزدی توی دوران ریگان (رییس جمهور آمریکا) به پول برسی

دولت نقشه عجیبی پیاده کرده

تعداد مردم فقیر و محروم از کل مردمی که از زمان تاسیس این ساختمون اینجا اومدن بیشتر شده

اونا هم دارن وانمود میکنن که اصلا فقیری وجود نداره

درحالیکه پولدارا پولدارتر میشن و فقیرا فقیر تر

همچین مواقعی, مردم میخوان نشئه خواری کنن. حسابی نشئه شن و زمانو سریع بگذرونن

و این مسئله کار خودشو میکنه

و ما رو پولدار میکنه

چی؟ مردم قراره عاشق این بشن؟

شبیه تکه های ریز ریز شده ی صابون میمونه

کلمبیایی ها و دومینیکنی ها راه و چاهو بهمون یاد دادن

این آشغال خیلی پولسازه

ولی ما با یه راه دیگه تجارت میکنیم

دیگه توی خیابونا جنس پخش نمیکنیم

وقتی محصول عوض بشه باید روش عَرضه هم عوض شه

من آینده رو میبینم

و اون مکان ساختمون کارتره

صبر کن, ساختمون کارتر؟ اونجا زیادی بزرگو بی در و پیکره

ما داریم راجع به اتحاد و سروسامون پیدا کردن حرف میزنیم

میخوای کارترو تصاحب کنی؟

ما کارترو تصاحب میکنیم و حسابی اونجا رو خفن میکنیم

تصور کنین اگه اجاره نشینا هم همکاری کنن خیلی خوب میشه

مشتری دائمی ما میشن

اگه نه مث مردم بیروت گروگان میگیرمشون

ما اونجا یه آزمایشگاه میزنیم تا جنس خودمونو درست کنیم

کریم تو یه چند تا کامپیوتر کار میذاری و مراقب جنس, پولا و کارگرا میمونی

دادا من, کیشا, ما به نگهبان نیاز داریم

تا بابای رقیبامونو بسوزونیم و حواسمون به مشتریا باشه

ما به چندتا دیده بانم نیاز داریم

میذاریمشون اینجا, اینجا و اونجا

تا پلیس اومد خبرمون کنن

یه جا برا تولید جنس, یه جای دیگه هم برای جمع کردن پولامون

بعدش این شهر کوفتی برای ما میشه

تو یه نابغه ای داداش, یه آدم حس-حس-حس

آدم حسابی. حالا میشه خفه بمیری قبل از اینکه سکته بزنی

کیرمو سا-ساک

ب-ب بزن

نقشه ی خیلی خوبیه

ولی یه چیز نگرانم میکنه

اون فت اسمیتی لاشخور بی مصرف مردنی

کارتر دست اونه. وقتشه تا کون گندشو از اونجا بیرون کنیم

غزل خداحافظی بخون عزیزم

بعدش میره پیش الویس اون دنیا

لعنتی

کراک

هی الاغ, جنس منو بفروشو اینقد با این زنیکه اختلاط نکن

داداش, بیا باهات یه کاری دارم

هی جاماییکایی, ما از طرف نینو براون اومدیم بت بگیم که

دیگه نیازی به وجود تو توی این محله نیست

اینطوری یکیو میکشی, میری سراغ اون مادرجنده و بعدش بوم

مغزشو توی روز روشن رو پیاده رو میپاشی

غزل خداحافظیتو بخون عزیزم

برادر, من فک کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

حالا گوش کن, حاضری آپارتمانتو تحویل ما بدی

و بعدش اختیار کارترو به ما بدی؟

چون اگه حاضر نباشی

این شاتگان کله ی گندتو زمین میندازه

قبل از اینکه بتونی لباساتو دوباره بپوشی

روشن شد؟

زندگی

زندگی کردن کافیه

زندگی کردن تنها برای شهر کافیه

زندگی, زندگی, زندگی کردن کافیه

و الآن ما زندگی میکنیم, زندگی

تا حدی که

برای شهرمون کافی باشه