Never Look Away (Werk ohne Autor) (Werk ohne Autor)

"درسدن عام 1937"

الفن المعاصر

حسنًا ، سيداتي وسادتي

حتى استولى الإشتراكيون الوطنيون على السّلطة

"كان هناك مثل هذا "الفنّ الحديث هنا في ألمانيا

وكما قد خمّنتم من خلال التّسمية

فإن لها اسم جديد كل عام تقريبًا

لكن الاشتراكيون الوطنيون بالمانيا طالبوا مرة اخرى بالفن الالماني

،مثل كامل القيم الإبداعية للأمّة

التي يجب ولابدّ أن تكون خالدة

ولكن إذا كانت تفتقر لمثل هذه القيمة الخالدة .فإنه قد حلّ هذا اليوم بالفعل

.دون قيمة أعلى لشعبنا

المرأة الألمانية يُسخر منها ومساوية للعاهرة

والجنود الالمان يُمثّلون كالقتلة المتوحشين

.من ناحية مفاهيم الصراع الطبقي البلشفية

هذه هي الطريقة التي تحترم فيها .الشّعوب جذورها العميقة

.شجاعة الجندي هي أن يُطرد

و الجنون و الأمراض العقلية .ارتقت لمبدأ محدّد

هل حقًا يجب أن نفترض أن

هناك رجال لديهم بصير من خلال رؤيتهم لاشكال شعبنا ؟

كمسوخ فاسدين ؟

الذين يفتقرون المعرفة او كما يقولون "التجارب"

مروج زرقاء ، وسماء خضراء

وسحب صفراء كالكبريت وهكذا

هناك فقط احتمالين

"إما أن ما يُدعون بـ "فنّانين

حقًا يريدون منا الايمان بالاشياء التي يعرضونها هنا

..وبالتالي الإيمان بما يقدّموه

ثمّ عندها سيتعيّن فحص ما .إذا كانت عيوب العين ناتجة عن حادث

.أو نشأت وراثيًا

في الحالة الأولى هذا أمر مؤسف للغاية .لأولئك الكائنات البائسة

من ناحية أخرى، من المهم بالنسبة لوزارة الداخلية في الرايخ

والتي سوف تكون مسؤولة على الأقل عن منع

وراثة مثل هذه المشاكل الرهيبة الرؤية

أو أنّهم أنفسهم لا يؤمنون .بواقع هذه الانطباعات

ولكن يسعون جاهدين لأسباب أخرى

لمضايقة الأمة بهذا الهراء

في هذه الحالة، تقع مثل هذه الجريمة .في مجال العدالة الجنائية

ما علاقة هذا بالفن؟ كيف ترفع الروح؟

"أين هي المهارة في هذا؟ "لأن "الفنّ يأتي من "المهارة

.أعتقد أنك تستطيع القيام بذلك

.بالطّبع تستطيع

وعندما تنتهي، قًم بسؤال والديك

اذا ما كانوا سيعطونك مقابل مالي من اجل ذلك

"أتعلمون بكم ابتاع السيد "ويسلي كانديسكي هذه اللوحة ؟

.٢٠٠٠ مارك - ماذا...؟ -

.أكثر من مجموع رواتب عمالة المانيا

ماذا يعمل أبيك؟

.عاطل في الوقت الحالي

.ألفين هي ضرائب السكّان الألمان العاملين

...يجب أن نعلم ان معظم الناس

...ربما لن أكون رساماً بهذا ما قاله هذا

.لا تخبر أحد، لقد أعجبتني الفكرة

خالتي"اليزابيث"، ألم تنتبهي كيف كانوا يحدّقون بكِ؟

بحلول الإثنين لن يكادوا ينظرون إليّ

.سيكونون منشغلين بتشجيع الرئيس

.مساء الخير - .أعتقد انكِ افضل من هتلر -

.مساء الخير - ـ مساء الخير ، أكنتِ تاخذين ابن اخيك في نزهة؟

.أجل، شكراً لك

.أتمنى لكم رحلة آمنة - .شكراً لك -

في ذلك الاتجاه هناك كانت شقّتنا

مالذي تشتاق إليه في "درسدن"؟

أحيانًا يساعد حين تقول الشيء بالضط وتسمّيه

.أنا أعلم لمن تشتاق

.الفتاة الصّهباء ذات الضفائر

"ما كان اسمها ؟ "جوانا

حسناً.. "جوانا" التي تحبها؟

.كلا - "ليست فقط "جوانا -

لمن تشتاق أيضاً؟ - .عائلة شرودر -

أتعلم؟

الزّوجان المسنّان في منزلنا

اللّذان كانا يمسكان أيدي بعضهما كالاطفال؟ l

"لقد أحببتهم، و أيضاً اشتقت لكلبهم اللّطيف "ثيو .اشتاق حينما أناديه و يأتي إليّ

.إنها تبعد بمسافة بضع أميال من هنا

.تستطيع زيارتهم متى مارغبت

.إنك مُحقّ بذلك، "درسدن" لا تُقارن بجمالها

.أتعلم شيئاً

.أعتقد أنّ عدم إنضمام أبيك لأمرٌ رائع

.وهو لم يتعهّد بذلك

.فيمكنه أن يبقى معلّماً و يبقي منزله أيضًا

...أبي يعتقد أن مايفعله النازيّون جريمة و

.صه.. أعلم ذلك

.لا تتحدث بهذا الأمر للآخرين أبداً

.تقول أمي أنها سوف تقنعهُ بالإنضمام إليهم

."و أن بعد الحرب ستكون رأس "موله

.رأس ماله

.إلى اللقاء آنستي - .إلى اللقاء -

.مهلًا، خذ هذا

خالتي هل نسيتِ شيئًا؟

ايدي" انظر من أتى" "إنها الآنسة "ماي

.لنعمل لها معروفًا - مستعدٌ يا "كارل" ؟ -

.أجل - .لنبدأ معًا -

.حسنًا، واحد .. اثنان .. ثلاثة

.اعتنِ بنفسك

.شكراً لك

...لرسم اللوحة التي تعطيك ذاك الشعور

هذا ما يحاولون أن يفعلوه .الرسّامون المحبّطون

اليزابيث" متأخرة كالعادة" .انظري كيف تبدو

اثنوا صدوركنّ .. وارفعوا رؤوسكنّ ..

.أنتِ

.من هنا، في بداية الصف

.ستقومين بإعطاءه باقة الورد

.لا تشحّ نظرك

.إيّاك أن تنظر بعيدًا

.الأشياء على حقيقتها تبدو جميلة

.هذه النغمة

.إنهم ينكرون الطّاقة الموسيقية

.و الحياة .. و المجرّة بأكملها

العالم يبحث عن الشفرة السرية عن نظرية كل شيء

...و لكن ها هي

...هنا

أتسمع هذا؟

لكن هنا في المقطوعة " أ" تحديد منتصف مستوى " c " على بيانو بلوثنر وفي غرفة معيشة "مايسنار" لن يحدث مكروها لنا لأننا وجدناها

..وتلك التي وجدتها الآن

..أستطيع عزفها متى و أين ماشئت

...على هذه الطاولة

أتسمع هذا؟

..و حتى داخل رأسي

.عمّتي.. انتي تنزفين - .و حتى داخل رأسي -

"!اليزابيث"

ما الذي تفعليه؟

.أعزف مقطوعة للقائد

هلوسة الفتيات" ؟ أهذا لايبدوا خطراً؟"

"انفصام مؤقت" أو "هلوسة فتيات" !أستطيع سماع كل شيء

.لكن أعتقد أن لاشيء يدعو للقلق

ألا يمكن لفترة راحة وجيزة أن تساعدها ؟

يجب أن تدخل المصحّة

ألا يمكننا المحاولة في المنزل؟

أنها خضعت لدروس مكثفة في الثانوية .ثم توجهت الى التدريب السكرتاري

اليزابيث"؟"

.لربما أنها فقط بذلت جهداً فوق طاقتها

أتلك هي زوجتك؟

انت لاتحبها، أليس كذلك؟ أستطيع رؤية ذلك من خلال طريقة وقوفك بجانبها

"اليزابيث"

.إنتظري بالخارج لحين أن ننهي حديثنا

.لا أريد أن أكرّر ذلك مرة اخرى

بحكم ان الإنفصام مرضًا رواثيًا، فيجب عليّ ...أن اسأل

هل توجد حالات عائلية أخرى لديها تلك الامراض العقلية؟

.يا آلهي! .. كلا

ماذا عن الاكتئاب؟ - .كلا, جميعنا في حالة متزنة -

نحن الأطباء ملزمون بالإبلاغ عن .هذه الأمراض الجينية

.ويجب عليّ أن ابلّغ قسم الأمراض العقلية

.و يستحيل أن يكون القرار بيديكم حول هذا

" د.ميشيلز"

".فرانتز"

.أنا أعرف عائلتك و أجدادك أيضًا

...أرجوك

.لا تبلّغ عن هذا

".حسنًا، لأجلك سيدة "ماي

ولكن يجب عليكم إعلامي إن تدهورت الحالة أتعديني بذلك؟

.إلى اللقاء - .يحيا هتلر -

.أجل بالطبع، يحيا هتلر - .يحيا هتلر -

عاملة الهاتف، كيف أستطيع خدمتك؟

.صليني بـ قسم الامراض العقلية

.إنها مدّة طويلة - .أجل و لكن يتحتّم علينا الذهاب -

.اعتنِ بنفسك - .سنشتاق إليك -

.إنها فقط بضعةُ أسابيع - .أراك قريبًا -

.إلى اللقاء صغيرتي

.إلى اللقاء سنشتاق إليكِ

!لا لا لا أريد هذا، أمّاه

!كورت" عد إلى الداخل هيا"

"كورت"

.لا أريد ارجوكم - .ارفع القدم -

.حسنًا، اقبض معصميها

.ستهدأ في خلال لحظات

.هذه الحقنة تعمل بسرعة

.أجلسها هنا

...الحقيبة - .أجل ها هي -

.هذه حاجيّاتها

.لا تنظر بعيدًا

.أيّها السّادة المحترمين

.تهانينا لكم

إن النسبة الأقل من الشعب الالماني

.أصبحوا خاضعين منذ دخول القانون

.400,000

.إنه لرقمٌ مشرّف

جيل المستقبل سيكونوا ممتنّين

.لهذا التعاون الذي يطور السّلالة

ولا يسعني إلّا أن أفتخر بالأمل .بأننا يومًا ما

...سنعيش في عالم

حيث الشوارع فارغة تمامًا من المنغولين .والمشوهين وذوي الأمراض العقلية

.و الأشكال المتوحّشة الاخرى

.ولكن الآن لابدّ لنا أن نحوّل إلى الخطة التالية

و أيضًا لأجل غزو القوات الجوية البريطانية

.يجب علينا زيادة مبانٍ المستشفيات المحلية

لا يمكننا السّماح للجندي الألماني

أن يُحرم من الحصول على مقعد في المستشفى

فقط من أجل أن يتم استخدامه لشخص .لا يستحقّه

كيف يمكننا المساعدة ؟ ماذا علينا ان نفعل ؟

"أشكرك على هذا السؤال "كارل

.سادتي

من الآن فصاعدًا، لن تكونوا فقط أطباء ...أو جنودًا

ستكونون أعضاءً لدى جمعية تحسين النّسل

ماذا يعني هذا؟

.يجب أن تجعلوا المريض عقيمًا

وستقومون بوضع علامات سالب زرقاء في استمارات التسجيل الخاصة بهم

على أن يبقوا في المؤسّسة

و إذا ما وجدنا خطّاً أحمرًا هنا

.سنعلم أن المريض لايستحق أن يعيش

ومن ثم يجب ان يُنقلوا لواحدة من تلك المصحّات الثلاث