Sons of Liberty

عام 1765

.التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها

.لكن ذلك غير صحيح

في عام 1765,كنا لا نزال عبارة عن مجموعة من المستعمرات

.نعيش تحت القمع البريطاني

,لم يكُن هناك اصلًا تفكير بالقيام بثورة

.ناهيك عن الولايات المتحدة

.الأمور كانت سيئة جدًا

.أصبحت العصابات تُقاتل بعضها البعض في الشوارع

.أبقوا بعيدًا عن الأرصفة

!هذا ميداننا

بريطانيا لم تكُن تهتم

,بما نفعله ببعضنا البعض

.ما دُمنا ندفع ضرائبنا

,لكن كلّ شيئ تغير يوم 13 اغسطس

.عندما اتى دكتور وارن ليبحث عني

,بعد ذالك

.لم يكُن هناك رجعة

.في نخبك

.سام

.آه، إذا لم يكن الدكتور وارن

.أحتاج لأتحدث معك

مالذي حدث لوجهك؟

.عصابات الجنوب والشمال مستمرة فيه مجددًا

.إنّك تبدو بحاجة إلى بيرة

لا- إسحاق, اجلب له بيرة -

لا, أنا لا أحتاج إلى بيرة - - Put it on his tab.

أستمع اليّ

.الحاكم (هاتشينسون) يقول إنّك تدينه بالكثير من المال

أنا لا اكتثر بتاتًا لما يقوله الحاكم (هاتشينسون).

.حسنُ, يجب عليك

.إخلوا المجال

.مذكرة اعتقال لأعتقالك

أين (سام آدمز)؟

.سام آدمز

أين هو؟

.كابتن

.أخشى أنّك قد اضعته لتوك

- لاحقوه! - .نعم, سيدي

.قفوا بأنتظام

.لاحقوه

.جدوه

.ذهب الى هناك

.ليس هنا

.إنّه ليس هنا يا سيدي

حسنُ, أين سيذهب؟ .لابد انه في مكان ما

.لا تعودوا مجددًا

.إنّه هنا في مكانًا ما

أبحث هناك

ها هو!

أنظر! هناك! اوقفوه!

أدمـــــــــز!

.أدمــــــز

أدمز, أبقى حيثما انت - في الاعلى!-

آدمز - قف بأسم القانون -

.أبقياه تحت ابصاركم

.لقد ذهب من هناك

أنزل من هناك!

ورائه!

تحركوا!

!لا تدعوه يفلت

!ابتعدوا

- ابتعدوا عن الطريق! - جانبًا....تنحو جانبًا

ها هو هناك - لا تدعوه يفلت -

ابق حيثما انت, انت.

.إخلوا الطريق.إخلوا الطريق

ماذا؟

توقف!

اوقفوه!

.إنّه رجلُ مطلوب

سام, مالذي يحدث؟

.إنّهم يلاحقونّي

تحركوا!

!من الشوارع

!من الشوارع

لماذا لا تتحركون!

هذه شوارُعنا

عودوا لأوطانكم!

.عودوا

.لا تطلق النار

.إنسحبوا الى بيت الحاكم

إنسحاب!

إلى بيت الحاكم, إنسحبوا

هيا! هيا!

!إفتحوا البوابات

.إفتحوا البوابات اللعينة

إنتشروا!

.اغلقوا البوابات

أيها الحاكم، أعتقد أنك يجب .أنّ تلقي نظرة على هذا

!مالذي يجب أنّ اراه في هذا الوقت بحق الأرض

هُناك مجموعة من العصابة - هذه بوسطن -

.هُناك دائًما عصابات

نعم, لكن هذه متجهة نحونا مباشرةً

لماذا الجنود هنا؟

للحماية, سيدي

!للحماية؟ إنهم يتمّ الدفع لهم لحمايتي

.إنسحبوا لحماية الحاكم

!إنسحاب الآن

مالذي سوف نفعله؟

سيدي؟

نحن...

.من الخلف, بسرعة

من فضلك. نحن على عجلة

يجب أنّ نعجل من امرنا يا سيدي. من فضلك

.أنا قادم

بسرعة, بسرعة.

حسنُ, حسنُ, حسنُ

أتعلمون من هذا يا اولاد؟

إنّه السمو الملكي بنفسه.

آه, إنّه الملك.

بلى, انزلوه

,أنا آسف, أيها الملك الطيّب

ولكننا سنقوم بأخذ هذه, أليس كذلك؟

.انت تبدو بحق وحيدا هناك

هل يبدو وحيدًا هناك أيها الاولاد, أليس كذلك؟

.يبدو وحيدًا بعض الشيئ, جورج

.تبدو عطشًا جورج

.انت تبدو بحق عطشًا

ترجمة: ابوالحسن علي + مؤمل علي

font color="#ff0000">"مسلسل "أبناء الحرية الموسم الأول - الحلقة الأولى

بعنوان "لعبة خطيرة"ا

ايتها الكتبية!

توقفوا!

.سيدي

.هذه مذكرة اعتقال صديقك

.أخبر (سام آدمز) أنّا سنجده

أين هو؟

.جون, أنها ليست غلطته

.يجب عليك التوقف عن حمايته

.عاجلًا أم آجلًا, أنّه سيتعلم درسه

.يومًا طيبًا

.سيد ادمز

.تعامل معه برفق, جون

لأي درجة سيئة؟

يالمسيح, سام.

.لقد كنت جابيًا للضرائب لمدة سنة الآن

.أقل بقليل من السنة

.إذن كيفة بحق الآلهة إنّك مدين لبريطانية

أكثر من 8000 جنيه في الضرائب غير المحصلة؟

.لا يمكن أن يكون بذلك الارتفاع

.إنّه كذلك

.إنّه مكتوب بشكل جيد في مذكرة أعتقالك

سأخبرك. جون,

إذا كان أحد أصدقائي لا يمكن ,تسديد دفعة كاملة أسبوع واحد

فلن اقوم بطرده من العمل

.حتى فقط حاكمنا سيقوم ملئ جيبه

انت جابي للضرائب من الذي لا يجمع الضرائب

.من أصدقائك

.أنا أأمل أنّك سعيد

'.لأن الآن هناك ديون اصبحت على عاتقك

هذه كيف تسير الأمور هنا.

.هذا هو القانون

.لا يمكن ان تكون الأمور خارجة عن السيطرة

,كيف سير الأمور جعل مئات من الناس عاطلين عن العمل

.يتقاتلون من أجل بعض من بقاية الطعام في الشوارع

.الضرائب مُرتفعة للغاية, لا يوجد سبيل للمضي قدمًا

,في الحقيقة, أنسى المضي قدمًا

.لا توجد طريقة للأستمرار

لذلك قمت بتحريض العصابات

لتدمير بيت الحاكم

.لم أُحرض على أية شيء

.كانت مُجرد صدفة مؤسفة

.لا .هراء

إذ كان والدك هُنا......

.إنّي بحاجة لمساعدتك يا أبن العم

إذ كان والدك هُنا......

.أنّي بحاجة لمساعدتك بهذه فقط

.ليقول لك أن تاخذ كامل المسؤولية لأفعالك

.قُم بتسليم نفسك

إفتح يا (وارن)(.

.وغد

.بهذا الوقت جميع الرجال يبحثون عنه يا سيدي

.كلا, بالـتأكيد لا, اجعلهم يرجعون حالًا

.سيدي

يجب علينا التعامل مع (أدمز ).

.يجب وضع الرجل في أغلال

.قبلما يحدث أية ضرر

.لكن انظر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا فعل ذلك

.لا أستطيع المجازفة بعد الآن .في حدوث اضطرابات في المستعمرات

ستقوم بـ إزالة رقبتي

.لا

اذا سنقوم بالتخلص من (أدمز),

.يجب علينا أن نكون أكثر دهائن

- أيها الحاكم. - شكرًا لك.

منزل (جون هانكوك (

.كلا, إنّي لا أحتاج الى موعد

.سيد (هانكوك) يعرف جيدًا من أنا

.تراجع

حاكم (هاتشينسون).

.عرفتُ عمك لمدة 30 سنة

.التقيتُ به للمرة الاولى عندما كنتُ صغيرًا جدًا

.نعم, هذا صحيح يا سيدي

,لقد كان رجلًا طيّبًا

,ناجحًا

.رجلًا لديه فطنة جيدة

.ليضعك مسؤولًا عن إمبراطورتيه ذات الدخل الوفير

.ذلك ما فعله

.يرحمه الله

,أنا وهو لقد كانت بيننا علاقة عمل جيدة

,واحدة أتمنى اني اكملها معك