Fear the Walking Dead

Tempat yang aman dari semua ini, dan rencana untuk membangun kembali semuanya.

Dia yang kita tunggu-tunggu.

Dan dia akan membawa kita ke awal yang baru.

Aku tak memotong tanganku tepat waktu.

Infeksinya masih ada.

Dan tinggal menunggu waktu.

Aku mengambil sesuatu yang sangat penting bagimu.

Aku akan merebut menara itu.

Aku akan melindunginya jika memang begitu.

Lalu kita akan berperang.

Padre...

Ikuti aku.

Siapa yang mengatakan itu?

Hei, aku sedang bicara denganmu!

Apa itu?!

Padre...

Padre...

Padre, ikuti aku.

Padre.

Apa katamu?

Padre.

Ikuti aku.

Ikuti aku.

Ikuti aku.

Ikuti aku.

Halo?

Apa orang di sini?

Matikan itu!

Awas dibelakangmu!

Apa yang kau lakukan?!

Oh tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Apa yang kau lakukan?!

- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Sial.

Halo?

Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Hei, aku sedang bicara denganmu.

Tenang.

Apa kau tidak mendengarku?

Tidak.

Aku belum pernah mendengar apapun selama berbulan-bulan.

Ada apa? Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Kau harus bicara lebih lambat jika...

...kau ingin aku membaca gerak bibirmu.

Sudah berapa lama aku tak sadar?

Dua hari.

Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Aku membawamu ke sini.

Aku baru saja pulang mencari makanan.

Aku menemukanmu pingsan di gudang sekitar dua mil tak jauh.

Syukurlah aku datang tepat waktu.

Aku memeriksa keadaanmu, melihat lenganmu...

...atau sisa dari lenganmu.

Itu cukup jelas.

Aku digigit.

Aku tak akan membiarkannya mengambilnya dariku.

Sepertinya jika itu karena gigitan,

kau pasti sudah berubah sekarang.

Yang tersisa hanyalah infeksi yang tak kelihatan.

Teatp saja, kau demam tak peduli berapa...

...banyak obat yang kuberikan padamu.

Jadi kenapa tubuhmu sangat panas?

Kau sakit?

Tidak. Bukan itu.

Lalu apa?

Aku bukan di gudang sebelumnya.

Aku sedang dalam perjalanan pulang...

...untuk kembali pada orang-orang yang bersamaku.

Aku...

Aku pasti pingsan.

Tapi aku bukan di gudang.

Seorang gadis menyelamatkanku.

Aku tak melihat seorang gadis.

Mungkin dia yang membawamu ke gudang.

Apa yang sebenarnya...

...kau lakukan sejak awal?

Kuhargai bantuanmu.

Aku...

Aku benar-benar harus pergi.

Banyak orang yang mengandalkanku.

Ayahmu?

Kau terus mengatakan "Padre" berulang-ulang saat tak sadar.

Aku pasti kebingungan.

Tunggu sebentar.

Kau merusak stereoku.

Setelah apa yang kulakukan untukmu, paling tidak yang...

...bisa kau lakukan adalah membantuku memperbaikinya.

Aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus pergi.

Hei, kembali!

Kondisimu tak memungkinkan untuk pergi ke mana pun.

Ngomong-omong aku Paul.

Kau tak pernah menjawab pertanyaanku sebelumnya.

Tentang demammu.

Ceritanya panjang.

Kau harus melakukan hal yang jauh lebih baik dari itu.

Alasan kau masih hidup adalah karena aku.

Dengar, aku tahu membalas budi.

Musik yang kau pasang itu memancing walker ke sini.

Karena kunci pintu itu terbuka.

Rumahku kedap suara.

Aku bisa memainkan musik sekeras yang kuinginkan.

Bukannya tadi kau bilang kau tak mendengar apa-apa selama berbulan-bulan.

Saat Beethoven pertama kali menjadi tuli...

...dia menghancurkan setiap piano yang...

...diletakkan di depannya, hanya menghancurkan tutsnya...

...seperti jari-jarinya adalah palu raksasa.

Kenapa?

Hanya karena kau tak bisa mendengarkan musik...

...bukan berarti kau tak bisa merasakannya.

Apa karena itu semua instrumenmu rusak?

Tidak begitu.

Bagaimana dengan yang itu?

Aku tidak memainkan itu.

- Kenapa tidak? - Aku tidak memainkan yang itu.

Sial.

Sembunyikan aku. Sembunyikan aku.

- Dia tak tahu aku di sini. - Kenapa?

- Kumohon. - Baik.

Baik.

Hei, kau.

Ada yang bisa kubantu.

Kami sedang mencari seseorang.

Aku tak bisa mendengar.

Jadi, jika kau ingin mengatakan sesuatu,

kau harus menunjukkannya lewat wajahmu.

Angin tak mendatangkan sesuatu yang berbahaya selama berminggu-minggu.

Bagaimana dengan itu?

Aku mencari seseorang.

Seorang wanita.

Kau kurang beruntung.

Tak ada siapa-siapa di sini selain aku.

Apa yang kau bawa?

Oh. Itu. Ya.

Apa aku menyuruhmu masuk, brengsek?

Kau sakit?

Kau demam?

Keluar dari rumahku.

Alasan aku bertanya adalah,

gadis yang kucari, dia demam.

Dia digigit oleh zombie.

Dia kehilangan lengannya karena itu, tapi dia tidak berubah.

Tapi dia masih bisa berkeliaran.

Sudah kubilang, aku tak melihatnya.

Mungkin bukan hal yang penting,

jika kau bertanya padaku, tapi...

...sekali lagi, dia punya...

...kebiasaan untuk membuat orang lain terluka.

Apa yang kau inginkan darinya?

Itu urusan antara aku dan dia.

Pianonya rusak.

Nada keluar dari itu semua.

Kau yakin?

Aku yakin.

Baiklah kalau begitu.

Jika kau melihatnya, hubungi aku.

Aku akan melakukannya.

Musisi tuli.

Bukankah begitu?

Kuhargai waktumu.

Apa yang dia inginkan darimu?

Apa benar yang dikatakannya?

Tentang kau yang suka membuat orang lain terluka?

Kami tinggal di tempat yang sama, dan keadaan...

...menjadi buruk, dan dia menyalahkanku.

Apa dia benar?

Dia tak suka aku memimpin semua orang.

Kami harus meninggalkan tempat tinggal kami...

...karena ledakan itu merusak tempat kami.

Dimana itu?

Kau tampaknya cukup baik bagiku.

Lalu...

Aku hanya bisa berterima kasih.

Selamat makan.

Kurasa kau belum pernah makan haggis.

Rowan adalah orang Skotlandia.

Dia selalu menyimpan kaleng barang ini...

...di dapur, dan jika boleh jujur,

reaksiku sama sepertimu...

...saat aku pertama kali mencobanya.

Tapi aku...

Aku mulai menyukainya.

Dan saat kau mengais makanan, kau akan...

...terkejut karena sangat mudah menemukannya.

Seluruh toko kelontong habis dijarah,

kecuali barang-barang itu.

Rowan, apa dia...

Dulunya.

Istriku.

Apa yang terjadi?

Bom membunuhnya.

Aku kehilangan dia dan juga...

...pendengaranku di hari yang sama.

Maafkan aku.

Begitu pula aku.

Aku akan masuk. Kita akan pergi besok pagi.

Mencari stereo baru.

Begini...

kuhargai semua yang telah kau lakukan,

tapi aku benar-benar harus pergi.