Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

To jsou oni!

Připravte se.

Přijíždějí dva noví vězni!

Připravit ke spojení!

Na místa!

Pomalu!

Brána zajištěna!

Vězeň prochází!

No paráda. Další spoluvězeň.

Bez urážky. Vypadáš mile.

Provedeme tě tady, ať se vyznáš.

Tohle je vědro, kde mrznou naše chcanky. A…

Jo, to je vše.

Jak se jmenuješ, holka?

To je Holga. Já jsem Edgin. A ty?

Byl jsem ve spoustě cel, ale nikdy ne se ženskou.

Asi se mi tu bude líbit.

Dám ti radu,

Holga nemá ráda, když ji někdo ruší při jedení brambor.

- Jde o nejlepší část dne. - Sklapni!

Jasně. Jak myslíš.

Jsi stydlivá, co?

Když mě poznáš, není to se mnou tak zlý.

Nebuď taková.

Můžeme si spokojeně…

Asi nebudu řešit prsty a udělám si palčák.

Na koho se snažím udělat dojem?

Ani poklad zlatý, ani božský osud

netrumfly nápoj z vinné révy dosud.

S veselými kumpány popíjíme jen,

tak pojďme nahnout korbel a propít den.

Dost zpívání!

Jasně, Tobiasi.

Sněm o zproštění viny je zítra.

Radši moc nedoufej, Ede.

Co to meleš?

Tentokrát je ve sněmu i Jarnathan. Je árakokra.

Pokud nás někdo osvobodí, je to on.

To se nestane.

Holgo, říkám ti, dnes ten led sekáme naposledy.

Z pověření Panské jednoty

nyní proběhne sněm o zproštění viny

v případu Edgina Darvise a Holgy Kilgore.

Odpykáváte si druhý rok trestu

za zločiny krádeže a švindlířství.

Tento sněm má rozhodnout o vašem omilostnění.

Co řeknete?

Díky, kancléři Andertone i vám, vážení členové sněmu.

Než začnu, všiml jsem si, že chybí kancléř Jarnathan.

Nepočkáme na něj?

Kancléře Jarnathana zdržela bouře. Můžete začít.

Chápu. Jde o to, že…

Počítali jsme s jeho účastí.

Začněte, nebo se vzdejte prohlášení.

Dobrá.

Měl bych začít tím, že vás uvedu do obrazu.

Překvapí vás to, ale nebýval jsem vždy zloděj.

Před lety jsem patřil k Harfeníkům,

síti špionů, která přísahala bojovat s tyranií,

bránit utiskované a nic za to nežádala.

Moje žena Zia to rozhodnutí podporovala, i když znala rizika.

Přes den jsem špehoval žoldáky,

chytal bandity…

Dokonce jsem před spravedlnost dostal Rudé mágy z Thaye.

Na noc jsem se vracel k milující ženě a dceři, Kiře.

Popravdě jsem občas zpochybňoval to,

že za pomoc nic nežádáme.

Manželka ale říkávala,

že nemusí mít vše, stačí, když mají mě.

Tak co Jarnathan?

Je blízko? Klidně můžu počkat.

Vy jste nás neslyšel?

Jasně, ta bouře. Jenže jak znám Jarnathana,

právě on by můj příběh pochopil nejlíp.

Nechci čekat další rok, než se sem vrátím a…

Pokračujte.

Jistě. Jdu na to.

Jako Harfeník si naděláte nepřátele.

Ti nepřátelé někdy touží po pomstě.

Žádný klerik nenapraví zranění způsobené čepelí Rudého mága.

Nebylo možné ji oživit.

Když Zia zemřela, mé odhodlání plnit přísahu zemřelo s ní.

Omlouvám se. Je těžké to znovu prožívat…

když tu není Jarnathan.

Už zase?

Neslyšel to nejdůležitější. Jak mě má soudit? Nezná moji motivaci.

Jsme schopni posoudit váš případ i bez Jarnathana.

- Pokračujte! - Dobře. Kde jsem skončil?

Na noc jsem se vracel k milující ženě a dceři, Kiře.

To už jste říkal. Nezdržujte!

Jistě. Omlouvám se. Hrubý obrys.

Dalších pár měsíců patřilo k mým nejhorším.

A pak jsem potkal Holgu.

Bylo jí mě líto.

No, bylo jí líto mimina.

Holga byla kolegyně z naprostého dna.

Před mnoha lety ji vyobcovali z kmene, protože se zamilovala do cizáka.

Brzy jsme byli jako sourozenci.

Vybudovali jsme si vztah založený na důvěře a respektu.

Neměli jsme peníze ani je neuměli poctivě vydělat.

Rozhodli jsme se dát poctivost stranou a zkusit něco nového.

Je opojné, když si uvědomíte,

že to, co vás dělí od něčeho, co jste vždy chtěli,

může být tenké jako tabulka skla.

Říkáte si, jak jsme to provozovali, když jsme doma měli mladé děvče?

Nenechávali jsme ji doma.

Rychle! Pohyb!

Kira nebyla jediná nová členka. Přibrali jsme Simona, průměrného čaroděje.

A podvodníka jménem Forge, díky kterému jsme mířili ještě výš.

Brzy se z nás stal tým.

Ano, byli jsme zloději, ale já se snažil, abychom měli zásady.

Nikoho jsme nezranili.

Okrádali jsme jen ty, kteří to moc nepocítili.

Vše se ale změnilo, když jsme potkali čarodějku Sofinu.

Skoro nic jsme o ní nevěděli. Jen že chce naši pomoc s vykradením Korrinské tvrze.

To je harfenická pevnost, pokud to nevíte. Jarnathan určitě ano.

Pevnost byla plná nesmírně cenných relikvií od zloduchů

a přístup do trezoru mohli získat jen Harfeníci.

Proto Sofina přišla za námi.

Odmítl jsem. Nechtěl jsem tak klesnout.

Ale pak mi Forge řekl, že mezi tamními relikviemi

je i tabulka zmrtvýchvstání,

která dokáže oživit jednu zesnulou osobu.

I tu, kterou zabila čepel Rudého mága.

Asi víte, kam tím mířím.

- Proč nemůžu jít? - Je to moc nebezpečné, Kir.

Tak to bys neměl jít ani ty.

Máme vše, co potřebujeme.

Ještě ne. Ale tohle bude naposledy.

Věř mi.

Hlavu vzhůru, broučku. Jsme tu hned.

O tabulce jsem jí neřekl. Kdyby to nevyšlo, puklo by jí srdce. No…

Zjevně to nevyšlo.

Těším se na tebe.

Vetřelci!

Tamhle jsou!

My nikoho nezraňujeme.

Drží ji kouzlo Zastav čas! Simone, zlom ho!

Nemůžu, Sofina je moc silná.

Seber tabulku. Postarej se o Kiru.

Máš moje slovo.

Pravdou je, že i kdyby mě sněm odsoudil k dalším dvěma letům

nebo klidně dvaceti,

nepotrestalo by mě to dost za můj nejhorší zločin.

Za okradení vlastní dcery o otce.

Ale vězte, že když mě propustíte,

strávím zbytek svých dní snahou o nápravu této chyby.

Chceš něco dodat?

Dobrý.

Před vyřčením verdiktu vás žádám, vyčkejme, než dorazí…

- Jarnathane! - Omluvte mé zpoždění.

Ani nevíš, jak rád tě vidím.

- Holgo, teď! - Stráže!

Pusťte mě, pane!

Hází brambory!

Jarnathane!

Ta milost byla schválena!

Leť, ptáčku, leť!

Ještě dýchá.

Říkal jsem, že nás dostane ven!

DUNGEONS & DRAGONS ČEST ZLODĚJŮ

Stopy po Kiře?

Dlouho tu nikdo nebyl.

Kam ji asi Forge vzal?

Nemyslím, že opustil Mečové pobřeží. Má rád města.

Jídlo pro vás a ženu?

- Co? Ne. - Já s tímhle?

- S těmi rty? - To je hnus. Jen pití.

Splujeme lodí k Baldurově bráně a pak zamíříme na sever.

Než najdeme Forge, navštívím Marlamina.

Fakt to chceš riskovat?

- Co když s tebou nebude chtít mluvit? - Je fuk, co chce.

- Jasně. - Chci to uzavřít.

Dopisem ti oznámil, že už není tvůj manžel.

Tím se to neuzavřelo?

- To bys nepochopil. - Asi ne. Asi fakt ne.

Je to…

No nekecej.

Forge je lord Neverwinteru.

Jak to ten klaun dokázal?

Dokud má Kiru, je mi to jedno.

No tak. Jdeme.

Díky, kámo. Co mám se rty?

- Nesedí ti k obličeji. - Co? Spoustě lidí se líbí.

Tolik lidí jsem tu nikdy neviděl.

Jsou tu kvůli Hrám nejvyššího slunce.

Táta mě vzal na poslední, než je postavili mimo zákon.

Vyhrál někdo?

Jeden účastník se dostal do finále,

ale pak ho napůl sežrala příšera, takže…

Ne.

Je fajn, že je Forge pořád tak skromný.

- Jak je to dlouho? - Dva roky.

Ne, jak dlouho tu čekáme?

Tati.

Holgo?

Kiro.

- Chyběla jsi mi. - Ahoj, broučku.

- Pojď sem. - Ahoj.

Pořád jsem na tebe myslel.