Yowamushi Pedal: Limit Break

قوة التقدم معًا

فريق ثنائي

من تلك اللحظة لنمضي قدمًا

من تلك اللحظة لنمضي قدمًا

ما كنا بحاجة لشيء غير الحبّ الذي كرسناه

ما كنا بحاجة لشيء غير الحبّ الذي كرسناه

لنتنفس الهواء ونملأ به رئاتنا

لنتنفس الهواء ونملأ به رئاتنا

أسرع لتتدفق فينا الدماء

أسرع لتتدفق فينا الدماء

لنتخلص من كل الأوهام

لنتخلص من كل الأوهام

أوهام تقطع علينا الطريق قدمًا

أوهام تقطع علينا الطريق قدمًا

حاول أكثر حتى لو كنتَ ستبكي أكثر وأكثر

حاول أكثر حتى لو كنتَ ستبكي أكثر وأكثر

علقتَ وعجلاتك تدور ملاحقًا هدفك

علقتَ وعجلاتك تدور ملاحقًا هدفك

ممزقًا لقطع ولا أحد يعترف بك

ممزقًا لقطع ولا أحد يعترف بك

وظننت أن لا فائدة ترجى منك

وظننت أن لا فائدة ترجى منك

إياك أن تعتقد بمثل تلك الأوهام

إياك أن تعتقد بمثل تلك الأوهام

المتفرجون من حولك عاجزون عن الفهم

المتفرجون من حولك عاجزون عن الفهم

لنبحث عن الأمل المفقود في تلك الدموع المذروفة

لنبحث عن الأمل المفقود في تلك الدموع المذروفة

لا شكّ في قلبي أننا سنعثر عليه

لا شكّ في قلبي أننا سنعثر عليه

من تلك اللحظة لنمضي قدمًا

من تلك اللحظة لنمضي قدمًا

ما كنا بحاجة لشيء غير الحبّ الذي كرسناه

ما كنا بحاجة لشيء غير الحبّ الذي كرسناه

لنتنفس الهواء ونملأ به رئاتنا

لنتنفس الهواء ونملأ به رئاتنا

أسرع لتتدفق فينا الدماء

أسرع لتتدفق فينا الدماء

لنتخلص من كل المخاوف

لنتخلص من كل المخاوف

أوهام تقطع علينا الطريق قدمًا

أوهام تقطع علينا الطريق قدمًا

لنلتقي مجددًا معك طوال الوقت

لنلتقي مجددًا معك طوال الوقت

عجّل واخترق عزلتك

عجّل واخترق عزلتك

تشير قدماك نحو الطريق

تشير قدماك نحو الطريق

واصل الانطلاق نحو خط النهاية الظاهر من بعيد

واصل الانطلاق نحو خط النهاية الظاهر من بعيد

لن ننجح من دونك

لن ننجح من دونك

سنصل إليك قريبًا ولذا انتظرنا

سنصل إليك قريبًا ولذا انتظرنا

الترجمة مقدمة لكم من mohbaboo

الترجمة مقدمة لكم من mohbaboo

تحلَ بالكبرياء الذي قدناه معًا

لنحلّق به معًا لكل مكان

هل من الممكن حمل آمالنا للمستقبل

على ظهرك الصغير المُطارد للخيال؟

بفضل كلماتك الصادقة التي ردّدتها دون حرج

حرثنا الطريق متقدمين دون يأس

ولا تقيّدنا القوانين

تراكمت علينا العوائق ومع ذلك

نستجمع شجاعتنا بجوارك متى ما أردنا

لن نستسلم أبدًا

حتى لو شقّت علينا الظروف وانفطرت أفئدتنا

فنحن معًا نشجع بعضنا مرة تلو الأخرى

كبرياؤنا المتّقد هو كل ما نحتاج إليه

لنثق بأنفسنا ونواصل القيادة

نحو خط نهايتنا المُنير

...تيشيما

هل يمكننا الحديث قليلًا؟

...إيزوميدا

ستصل مجموعتانا المتعاونتان إلى المتسابقين الأربعة في مجموعة المقدمة قريبًا

سنصبح خصومًا بمجرد أن يحدث ذلك

ماذا إذن؟ هل تريد الحديث قبل حدوث ذلك؟

لا أعرف أي فتاة يمكنني تقديمك لها

...أردت الاعتذار إليك

على فظاظتي في اليوم الأول

استهنت بقدراتك في اليوم الأول على المرتفع

ولكنك تحدّيت مانامي بكل جدارة

لكن كان المنظر رائعًا

ولذا كانت مجرد استراحة لاحتساء الشاي

لا يمكن لأي شخص فعل ذلك

أنت رجل قوي وشجاع

آسف لأنني قلّلتُ من قدرك

اختارت سوهوكو قائدًا قويًا

توقف عن هذا.. سيحمر وجهي من الإحراج

كان اختياري قائدًا محض مصادفة

أسمع أصوات عجلات

ماذا؟

لكن لا أحد خلفنا

كلا، أسمعها

أصوات عدد ضخم من العجلات

!تيشيما، لحقوا بنا

!أدرك ذلك

آوياغي وكابوراغي، توليا المقدمة

!سنبتعد عنهم ونلحق بأونودا ومن معه

!سنجتمع نحن الستة معًا بأي ثمن

!هذه هي الأوامر

!حسنٌ

مانامي، آسف لأنني استهنت بهم

ولكن لم يحن وقتك بعد

دوباشي، خذ مانامي معك

ماذا عنك يا كورودا؟

تهدأ المجموعات عندما تبتلع متسابقًا

سيسمح لي ذلك بالتحكم بها

سأتراجع حاليًا و

تتراجع؟

!لن أسمح لك بذلك طالما أنا، إيزوميدا تويتشيرو، هو القائد

...تويتشيرو

أخبرني أراكيتا شيئًا العام الماضي

قال إن سباق هذا العام مسؤوليتنا نحن طلاب السنة الثالثة

ففي النهاية، جمعنا الفريق ودربناه وبنيناه حتى اللحظة

!عليك مراقبته حتى النهاية يا كورودا يوكيناري

هكذا تتحمل مسؤولية هذا السباق

!لن يتحمل الفريق مرحلة الجبل دونك

ما زال لديك عمل تقوم به

كيف يمكنك الخروج من الفريق الآن؟

حسنٌ، فهمت يا تويتشيرو

عضل، يوكي

لا أصدق أنه لحق بنا مع كامل المجموعة

!كانت هذه خطتك إذن يا ميدوسوجي

!أيها البرتقالي

!اصطفوا خلفنا، سنتسارع

لم ينتهِ التعاون بيننا بعد

!شكرًا يا دوباشي

!تيشيما

كانت ردة فعلي بطيئة

!يا لي من أحمق.. ما الذي أفعله؟

تبًا

...الفارق بيننا بهذه السرعة

كلا، لن أتخلّف عنهم الآن

هيا.. الحق بهم

كافح يا تيشيما جونتا

...تيشي

!تيشيما

ابتلعوه

لسوء الحظ

فقدتم قائدًا مثاليًا يا سوهوكو

حسنٌ.. ابتلعنا أحد متسابقي سوهوكو

فعلناها

نحن مذهلون

فريقي يغادر.. لا أصدق هذا

ما الذي أفعله؟ هذه لحظة حاسمة من السباق

ماذا؟ أين ميدوسوجي وياماغوتشي؟

ما الذي يجري؟ أفراد كيوتو فوشيمي اختفوا

!أنتم، انظروا

يهاجمون؟

!ميدوسوجي

ترقبَ لحظة استهتار من المجموعة ليشنّ هجومًا مضادًا

ما الذي يجري؟

ظننت أننا سنلحق بمجموعة المقدمة معًا يا كيوتو فوشيمي

شكرًا على المساهمة يا أسماك البيرانا

انتهى عملكم الآن

ارتاحت ساقاي بفضلكم

تبًا.. إنهم يغادرون

لن أستطيع اللحاق بهم مجددًا إن تخلفت الآن

لا بأس بأي أحد

هل يمكن لأحدكم التعاون معي؟

لنلاحق المتسابقين أمامنا

لا يمكنني ذلك

ساقاي متعبتان من قوة القيادة حتى الآن

لا يمكنني اللحاق بهم

لا يمكن ذلك

محال ألا تملك مجموعة استطاعت اللحاق بنا إلى هنا القوة لـ

!كانت كيوتو فوشيمي

لا خيار أمام مجموعة فقدت قائدها سوى الانهيار

هل خططت لهذا أيضًا يا ميدوسوجي؟

تكون البيرانا مخيفة عندما تعمل جماعة

تصبح مجرد أسماك عادية إن تفرقت عن بعضها

كلا، ليس بعد

!أرجو أن يطاردهم أحدكم معي

!فليتعاون معي أي أحد

!أرجوكم، أي أحد

ما زال أمامي الكثير لأفعله

أونودا، أعتمد عليك في سحبنا على الجبل اليوم

حاضر

ولكن لا تقلق، فأنا متسلق سوهوكو أيضًا

سأفعل كل ما بوسعي لدعمك

لا أملك قدرتك المذهلة على التسلق، ولذا سأبذل ما في وسعي

لا داعي.. شكرًا لك

!أي أحد

!ليتعاون معي أحدكم

...أحدكم.. أي أحد

أنت

...هلا تعاونت

...هذا الزي.. وبطاقة الرقم

من هذا؟ أعرف ملامحه جيدًا

جونتا، ابقَ خلفي

سنتسارع قريبًا

ماذا تفعل هنا؟

عليك بلوغ مجموعة المقدمة، فلماذا؟

...لماذا أتيت

لأن المجموعة ابتلعتك

أتيت لسحب متسلقنا والعودة للفريق

آوياغي هنا

إنه أكثر شريك يمكنني الاعتماد عليه

ابقَ خلفي يا جونتا