Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

... من أجمل اللوح

إن رأيت لوحة أخرى أظن بأني

."سأصرخ ، سيدة "جينيرال

أنا متأكدة بأنكِ لن تفعلي .شيئا لا يليق بسيدة نبيلة

.لا تعتمدي على ذلك

... هنا لوحة عن

كيف حالكِ ، سيدة "جينيرال" ، سيد "دوريت"؟ كيف حالكِ ، "فاني"؟

أعتقد بأني قلت لك بأني لا أريد رؤيتك أبدا

.حتى يوم الأربعاء أو حتى بعده

أنا أعلم ، ولكن ألا يمكنني أن .أتمنى لك يوما سعيدا

سباركلر"؟" - نعم؟ -

.إذهب بعيدا

... آآ

.حسنا

."أسمعي ... هنا ، آنسه "دوريت

نعم؟

.أنت فتاة رائعة ، دون أي كذب بشأئكِ

هل تعتقدين أن ، آآ .. أنه لدي فرصة مع أختكِ؟

... حسنا

أنا أحبها ، كما تعلمين. أنا أعشق .الأرض التي تمشي عليها وما إلى ذلك

ولكن .. حسنا ، الحقيقة هي ، إنها تقوم بطردي

.وهي تفعل ذلك في كل مرة نلتقي

.أعتقد بأنها تظن بأني أحمقا ، أتعلمين

.أوه ، أنا متأكدة بأنها لا تظن ذلك

حسنا ، الحقيقة هي بأني لست .مثاليا في بعض الأمور

، ولكنني أعشق أختكِ

و .. حسنا ، إن كان بإمكانكِ ، قول شيء حسن عني لها

.سأكون ممتنا جدا لكِ

إنه لشيء بغيض ، هذا ، أليس كذلك؟

.كل هذا الإدعاء وكأننا لم نلتق من قبل

أنا أذكرك جيدا في تلك الليلة

.حينما إلتقينا معا في المسرح

وأنتِ تذكرين أيضا ، أليس كذلك؟

.نعم ، أذكر

.حسنا .. أنا مسرور بأننا تحدثنا هذا الحديث

.أوه ، هاهي أمي

.يستحسن أن أذهب

."آنسه "دوريت

.أمي

."سيدة ، آآ .. "ميردل

أنا سعيدة جدا بالإستمرار بهذا

التعارف والذي لم يبدأ ببشرى خير

حينما قدمتِ أولا إلى (فيينا)؟

جدالنا الصغير حول الغرف؟

.بالطبع ! مسرورة ، بالتأكيد

ابني "إدموند" أخبرني .بأنه قد قام بالزيارة من قبل

(أنه يكثر من السفر إلى .. (فيينا ألست كذلك ، "إدموند"؟

! أكثر السفر

الشكر ، بدون مبالغة ، لكرم ."ضيافة السيد "دوريت

.لا يستحق الأمر الذكر

نحن نقوم بتسلية العديد من .الناس ، لقد كان فعلا لا شيء يذكر

بإستثناء ، عزيزتي ، بإستثناء أنه أعطاني شعورا بالرضى الكبير

أن أقدم التقدير الكبير الذي أكنه

."للشخصية المميزة والأميرية كالسيد "ميردل

.سيد "دوريت" ، هذا لطف منك

"نعم ، كما عرفت من السيد "سباركلر

بأنه لا يوجد إحتمال بقدوم .السيد "ميردل" للخارج

بالتأكيد ، سيد "دوريت" ، أنه ، مرتبط جدا و هناك حاجة ملحه له

هذا لم يمكنه

.بالسفر للخارج منذ سنين ، "أنت و عائلتك ، سيد "دوريت

لا بد أنكم كنتم في سفر ، مستمر لمدة طويلة

.(و إلا كنا قد تعرفنا عليكم في مجتمع (لندن

منذ مدة طويلة ، أليس كذلك؟

."نعم ، هذا صحيح ، سيدة "ميردل لقد كنا مسافرون

.لعدد كبير من السنين

... إلهي ، أود القول

.عفوا

نفكر في العودة إلى (لندن) بعد فترة

و أود أن أحصل على شرف التعرف

."على السيد "ميردل

سيكون أمرا مشرفا

.و ثمينا

سيد "ميردل" ، أنا متأكدة ، سيعتبره .ثمينا هو أيضا

أود أن أستشير السيد ميردل" في تصريف"

، ثروتي في بنكه الجديد

.الذي قرأت عنه كثيرا في الصحف

أنا متأكدة بأن السيد ."ميردل" سيسر بنصحك ، سيد "دوريت"

.سرني لقاؤك. يوما سعيدا

."إدموند" ! "إدموند"

.تعال

عزيزي السيد "ميردل" ، أحتاجك " .أن تفعل شيئا بخصوص إبني

حينما أستطعت إبعاده عن الراقصة " ، في يوم من الأيام

أجده الآن بين يديها مره " .(أخرى ، هنا في (فيينا

أحتاج منك أن تجد له " .وظيفة ، منصب ، مهنة

، العائلة أصبحت ثرية الآن " .ولكن لا يمكن للفهود تغيير بقعها

كان لديها تلك النظر والتي " تصرح بكل وضوح

بأنها تنوي أن تقوم بإنتقام " .كبير ضدي

في هذه الأثناء ، أتوقع منك " .أن تقوم بالإستعدادات عوضا عنه

" .إن الوقت ثمين "

هل ترغب بشيء آخر سيدي؟

... أنا ، آآآ

.أعتقد بأني أريد إقامة عشاء

.عشاء. جيد جدا ، سيدي

بنك "ميردل" ، سيد "كلينم". لقد .حللت الأمر ، لقد قمت بالحسابات

، لقد كانت لي شكوكي في البداية ، يبدو وكأنه حلم على أن يكون حقيقة

، ولكن بنك "ميردل" يبدو متينا ، غير زائفا ، ومضمونا

.و يربح 20 % سنويا

هل تود أن تضع مكافئة السيد "دوريت" الـ1000 باوند فيه؟

لقد فعلت ذلك مسبقا ، سيدي .فعلت ذلك مسبقا

.حقا؟ حسنا ، أن تدهشني

نعم ، أنا أدهشت نفسي ، حتى قمت بالأمر

وهذا ما يجب عليك فعله .بالنيابة عنك و عن شكرتك

.لا يمكنك فعل أفضل من هذا لم يجب أن نترك اللعب كله

للشرهيين و المحتاليين؟

أنت مدين بهذا لشريكك ، إجعله .غنيا. أنه يستحق ذلك

و ماذا إن كان الدخول في الأمر خسارة؟

، لا ، لا يمكن ذلك .لقد بحثت في الأمر

، بحثت في كل مكان مصادر كثيرة ، و رؤوس أمول هائلة

إتصالات عالية ، تأثير .حكومي ، لا يمكن ذلك

."حسنا ، سأفكر بالأمر ، سيد "بانكس

، "لا داعي للتفكير بالأمر ، سيد "كلينم

.لأني قد قمت بالتفكير عنك .كل ماعليك فعله هو المشاركة والفوز

! يوم الأجرة

! هذا لن ينفعك ، يا صديقي

، سأعود يوم الجمعة ! تأكد من حصولك عليه في ذاك الوقت

!مالذي تنظر إليه؟

! "آسف ، سيد "بانكس

! إيجار

.حسنا ، سيدة "بلورنيش" ، فقط زيارة إجتماعية

.ليس لخداعك ، سيدي ، لا يمكننا أن نشكو

.كل شيء يسري بثبات

! سيدتي ! سيدتي

!مرحبا ، أيها الفتى. غير ذلك ، غير ذلك

مالأمر؟

! رأيته

! أغلق الباب ، رجاء ! أغلق الباب ، رجاء

.إسترح ، يا فتى ، لا تقلق

لا تخف. مالذي حدث؟ ! أخبر ، سيدتك

.أنا رأيته - من هو؟ -

.أنه رجل سيء

لم أنت خائف من هذا الرجل؟

.لأنه قال بأنه سيأكلني

! إلهي ، هذا شيء مخيف

ما إسم هذا الرجل السيء؟

."ريغاردو"

! الصبر ! جميعكم ستدخلون واحدا تلو الآخر

! ها قد أتى السيد "ميردل" الآن. إفسحوا الطريق

.إسمحوا لي ، إسمحوا لي. إسمحوا لي

."إنهم مصطفون منذ ساعات ، سيد "ميردل

ماذا ، لإخراج أموالهم؟

! لا ، لا ، لا سيدي! لإدخالها

، أنا ممتن لك جدا

.آآ ... سيد "غاون" ، لأخذك هذه العمولة

لا أدري لماذا لمَ أرسم .لوحتي من قبل

إن رغبت برمي لوحة والحصول على 100 جنيه

.يمكنك رميهم عليّ

انا متأكد بأنك ستفعل ذلك ، "بإمتياز ، سيد "غاون

و أنا متشوق للتعرف عليك أكثر

.كرجل نبيل بشكل شخصي

بشكل شخصي؟

! أحسنت القول

.أنت جيد جدا ، سيدي

، أنا لم أمتنع من المجتمع ، و هو لم يمتنع مني

.منذ أن أصبحت رساما

إذن ، آآ ... ربما أنت و السيدة غاون" يمكنكم أن تقوموا بتشريفي"

.بزيارتي للعشاء في هذا المساء

.يشرفني ذلك ، سيدي

و الآن ، لو تكرمت بالبقاء .بهدوء وثبات قدر المستطاع

.ممتاز

.ممتاز

وكيف حال صديقك الفرنسي؟

.(السيد "بلوندوا" عاد إلى (لندن

.وياله من خلاص مبهج

، لقد كان رفيقا ممتعا لفترة .ولكنه أصبح مضجرا بعد ذلك

و زوجتي العزيزة تشك به ، في عدد من الجرائم الشنيعه

أليس كذلك ، يا حبي؟

.لقد مات "لايون". لقد قام بتسميمه

.أنا متأكده من ذلك

.أنا أعتقد بأنه قادر على أي شيء

لقد وصلتنا رسالة .أخرى من "بيت" بالأمس

إنها تقول بأنها بحال جيدة وهي .سعيدة ، وأعتقد بأننا يجب أن نصدقها

لم لا تصدقها؟

."أنت تعرف جيدا لم لا ، "كلينم

نعتقد بأنها ستكون أسعد بكثير ، و نحن بالتأكيد

كنا سنكون أسعد ، لو أنها .قامت بالزواج منك بدلا منه

."أوه ، أشك في ذلك ، سيد "ميجلز

، حسنا ، ما حصل قد حصل

.وهذه نهاية الأمر

أنها ترى الكثير في صديقتك ، "الصغيرة آنسه "دوريت

، و التي تهتم بها كثيرا .و لذلك هذه أخبار حيدة

و الآن ، ماذا عنك؟

كيف حال شركة "دويس" و "كلينم"؟

جيدة جدا ، ولكني أريد .نصيحتك في أمر ما

.تفضل

.أنا أحاول إقناع "دويس" بتوسيع المصنع

! فكرة ممتازة

ولكني أحتاج إلى جمع رأس مالنا أولا ، وكل من أتحدث إليه يقول

.أن "ميردل" هو الرجل ما رأيك؟

.حسنا ، "ميردل" هو ظاهرة .أسهمه تتضاعف سنويا

.لذا سأقول تقدم مادمت تستطيع ذلك