The Shinjuku Love Story (新宿純愛物語)

THE SHINJUKU LOVE STORY(KISAH CINTA SHINJUKU)

Ini Shinjuku.

Harap berhati-hati untuk tidak meninggalkan barang apa pun.

Awas, itu menyakitkan!

Hei!

TORU NAKAMURA

TETSUYA MATSUI IZUMI IGARASHI MINA ICHIJOJI

YASUO DAICHI KAI ATO KENGO KIMURA KENICHI OYA

DIARAHKAN OLEH HIROYUKI NASU

Terima kasih telah menunggu.

-Ini dia. -Terima kasih.

Chako.

Chako!

Chako!

Apa-apaan ini!? Ugh.

Chako!

Chako!

Apa yang terjadi disini?

Tidak tahu.

Halo?

Menurutmu dia sudah mati?

Tidak mungkin!

Seekor kucing baru saja membunuh seorang pria.

Gila, bukan?

Oh, Tidak!

Kutipan kucingmu itu…

Ya?

Berat.

Dia benar-benar makan seperti kuda.

Dia seperti serigala yang kelaparan, pemandangan yang luar biasa.

Dia sangat riang.

Dia cukup maskulin.

Terima kasih atas makanannya.

Anda sudah selesai makan?

Aku.

Tidak pernah terpikir akan ada siswa sekolah menengah yang mentraktirku.

Saya di sekolah menengah, tapi umurku sudah tujuh belas tahun.

Berapa usiamu?

-Aku berumur dua puluh. -Pelajar?

Tidak.

Lalu apa yang Anda lakukan?

Hanya seorang gelandangan yang sedang berkelana.

Dia tampan…

Dengan cara apa?

Jadi siapa namamu?

Aku Mari, Mari Obana.

Dan aku Yumi Harada.

Bukan berarti itu penting, menurutku.

Dan siapa namamu?

Namaku?

Kamu menanyakan namaku, ya…

Apa?

Berjanjilah kamu tidak akan tertawa.

Tidak mungkin, Aku tidak akan tertawa.

Kamu benar-benar berjanji?

Aku berjanji.

Bahkan jika kamu dipanggil 'Yosaku' aku tidak akan tertawa.

Aku akan menertawakan 'Yosaku.'

Namaku tidak seburuk itu.

Gadis Fumimaro 1 Ito.

Aku bahkan tidak sanggup menertawakan hal itu.

Aku tahu kamu akan tertawa! Dasar musang pembohong!

Aku tidak dapat menahannya!

Tetap saja, itu nama yang cukup bagus.

Siapa yang kamu bercanda?

Apakah kamu baru saja membawa kucing?

Benar, bukan?

Kamu mendengarkan, tuan!?

Itu seekor anjing.

Apa!?

Ini adalah restoran, Kamu tahu.

Tanda bilang kamu tidak boleh membawa binatang ke sini!

Maaf, aku buta huruf.

Hah!?

Maaf soal ini.

Kucing itu sebenarnya milikku.

Jadi begitu.

Kami akan berangkat, Aku sangat menyesal.

Jangan khawatir!

Kamu tampaknya menarik konfrontasi.

Menyedihkan.

Bagaimana kamu bisa begitu baik pada itu !?

Apa kamu marah denganku?

Tidak terlalu.

Baiklah, kita harus berangkat.

Tabnya 2.600 yen, Mari.

Ada apa?

Dompetku hilang!

Sepertinya aku menjatuhkannya.

Apa!?

Apa yang salah denganmu!?

Aku membeli banyak sekali game Nintendo Famicom,

jadi aku punya cukup uang untuk membeli tiket kereta api.

Apa!?

Coba dan lihat lagi, perlahan.

Itu tidak ada di sana!

Bagaimana aku akan membayar tagihannya sekarang?

Aku hanya punya 2.000 yen.

Orang tuamu sedang dalam perjalanan.

Jika ayahmu mengetahui kamu bolos sekolah,

dia pasti akan membunuhmu.

Aku akan memikirkan sesuatu, kalian berdua terus maju.

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku akan berbicara dengan mereka dan memikirkan sesuatu.

Tenang saja, aku cukup pandai dalam hal-hal seperti ini.

Kalau begitu, aku serahkan padamu.

Ayo pergi, Mari.

Tapi--

Itu akan baik-baik saja!

Maukah Kamu berhenti berdiri di sana?

Ayo jalanlah!

Jadi kita akan pergi tanpa dia?

Kau gila?

Dia berbau seperti masalah.

Jika mereka mengetahui kami putus sekolah,

kami akan dikeluarkan.

Cepat, sekarang!

Tidak mungkin!

Ini salahku.

Silakan saja.

Aku akan diam saja.

Dasar bodoh!

Bagaimana jika polisi muncul?

Aku tidak bisa menahannya.

Aku sudah jatuh cinta padanya.

Kamu benar-benar kehilangannya.

Mungkin begitu.

Tapi apa yang harus kita lakukan!?

Kami pulang.

Kamu ingin diskon 600 yen!?

Kamu menagih satu ton untuk spagetimu, dan itu bahkan tidak bagus.

Selain itu, salah satu karyawanmu mempunyai sikap yang buruk.

Apa yang baru saja kamu katakan, dasar brengsek!?

Aku tidak melakukan apa pun untuk menumbuhkan niat buruk.

Jadi aku memintamu untuk mencukur 600 yen dari pesananku.

Aku bersedia membayar 2.000 yen.

Dengar, kawan.

Kamu menuai apa yang kamu tabur.

Aku tidak tertarik mendengarkanmu. Hubungi polisi.

-Ya pak. -Sengketa 600 yen bukanlah alasan untuk memanggil polisi!

Jika harus, aku bisa mengimbanginya dengan mencuci piring.

Seolah aku akan membiarkan penjahat sepertimu

main-main di dapurku!

Hubungi polisi.

Minggirlah.

Inilah yang terjadi jika kamu pamer di depan wanita.

Bodoh!

Dasar brengsek!

Apa yang kamu inginkan!?

Berlayar untuk memar!?

Simpan kembaliannya.

Tentu saja mereka memberi jaminan padaku.

Brengsek.

Dimana temanmu?

Dia melarikan diri.

Apakah kamu mendapat kesempatan untuk berbicara dengan mereka?

Ya, mereka sebenarnya sangat pengertian.

Itu dia, aku menemukannya!

Kamu berbohong.

Ayo pergi!

Kembali kesini, kamu bodoh!

Haruo Minami?

-Dan kamu Hideo Murata? -Ya.

Kamu sudah terlihat seperti badut, tapi namamu hanya sirkus.

Siapa yang peduli tentang itu?

Kami tidak berbuat apa-apa.

Boleh beritahu kami apa yang kami lakukan, pak polisi?

Hapus ekspresi kaku itu dari wajahmu.

Aku harus menangkapmu karena terlalu gemuk.

Gendut?

Kamu bajingan!

Kejar mereka!

Lepaskan aku!

Inspektur, mereka berdua makan malam dan berlari ke tempat kami,

tolong kejar mereka!

Aku akan menghubungi kamu kembali.

Sialan itu, akan membunuhnya!

Hei, Murata!

Tunggu aku!

Kami kehilangan mereka.

Oh, bagus.

Aku membawamu ke tempat yang samar di kota, sayangku.

Seharusnya aku yang meminta maaf.

Ini karena saya kehilangan dompetku.

-Maaf telah menyebabkan semua kekacauan ini. -Jangan khawatir.

Apakah kucingmu baik-baik saja?

Choko!

Itu tidak ada di sana.

Oh, tidak…

Aku melihatnya!

Choko!

Choko!

Nakal!

Hei!

Kemana perginya bajingan itu, ya!?

Kamu mendengarku!? Aku bertanya kemana dia pergi!

Melindungi dia tidak akan ada gunanya bagimu!

Kamu bajingan!

Mari!

Hei!