Unbroken

বাংলা সাবটাইটেল Of Unbroken

একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#

BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়।

A True Story.....

আমরা এখানে,

8,000 feet উপরে boys

-Zamp বুঝেছ, - Roger

একটি আমায় দাও, নেশায় মরলাম

এখন আমি তোমার সাথে bar এ গিয়ে মরতে চাইনা handsome

তোমার সবকিছুতেই Confusion...

তোমরা সবাই ক্যামেরা নাও, আমি ঈদের দিনের মত আলোর ফ্ল্যাশ দিচ্ছি

এবার তোমার পালা বোমারু ...

Roger.

দরজা খোল,

দরজা খোলা

Ahh, বিমান বিধবংসী কামান

Ahhh!

বাবুরা!

C'mon.

C'mon, Zamp.

তুমিতো ওখানে...

বোমা ফাটার পথে

- এবার তোমার পালা - Roger.

খোল

যাই

- - Whoo hoo hoo hoo.

Yeah, মনে হচ্ছে ঈদ

বোমের গোডাউন বন্ধ

Uh oh.

- level ১০ এর কাঁটায়, - Alright.

ওরা আসছে, ঠাণ্ডা করো শালাদের

- কিছু দরজা বন্ধ Zamp - Roger

উপরে, উপরে, উপরে তোল...

তুলেছি

Mitchell ওটা নিচে নামাও

নিচে আসছে

Glassman, Glassman!

আমি জানি, আমাকে দেখতে দাও

আমি জানি, আমি জানি, এখন শুধু সাহস রাখো... ঠিক আছে

তোমাকে তো বেশ হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে, তুমি আমাকে রোগী বানিয়ে দিচ্ছ

Yeah!

জানি

তুমি পেরেছ বন্ধু, তুমি পেরেছ, আমি স্বয়ং এখানে, তুমি আমার সাথে আছো Harry...

তুমি বাড়ির কথা ভাবছো, তাইতো?

Oh boy!

Louie?

Lambert.

এটা নাও, alright, নাও It's ok, নাও এটা

Pillsbury?

Nice work boys.

- সবখানে গোলাগুলি, Phil. - আমরা জলে নই, আকাশে উড়ছি

আমরা কোন ঝাপটা খাইনি, Phil. মানে আমরা থামছিনা.

- মাটি কত নিচে? -অনেক নিচে, ৫ ঘন্টা, -তবে আমরা যদি দূরে মনে করি তবে...

রানওয়ে ৬০০০ ফিট নিচে, তবে আমরা না থামলে আমাদের জন্য কমপক্ষে ১০

স্রষ্টা বানিয়েছেন দুই রকম light.

greater light, দিনকে শাসন করে

এবং lesser light, রাতকে

এখন এ সব কিছু...

আলো আর আন্ধার...

দিন আর রাত; একে অন্যের থেকে আলাদা

স্রষ্টা এখানে দুটোই বানিয়েছেন

তিনি তাদের মধ্যে যুদ্ধের চিন্তা ঢুকিয়ে দেননি

তিনি বলেছেন "আমি দিন আর রাত বানিয়েছি".

তোমাকে এই রাতে বাঁচতে হবে

বিরক্ত হলে চলবেনা

স্রষ্টা বলেছেন, "রাতও আমার ".

তিনি যিশুকে এ জন্য পাঠাননি যে, যেন তিনি যুদ্ধ করেন

মানুষের পাপের প্রতিদানে যুদ্ধ করতে নয়...

বরং তাদের ক্ষমা করতে, তাদের পাপ মোচন করতে এসেছিলেন তিনি

পাপীদের মুখে হাসি ফুটিয়ে

অন্ধকারকে গ্রহণ করে

বেঁচেছেন রাতকে নিয়ে

নিজের শত্রুদের ভালোবেসে...

Zamperini!

Hey!

আমি কি garlic এর গন্ধ পাচ্ছি? - কিরে, কী করছিস?

তুই আর তোর বিরক্তিকর family ইতালিতে ফিরে যাসনি কেন?

- Hey, শালাকে তোল - Yeah.

Hey hey, ছাড় বলছি

পড়ে থাক শালা ইউরোপীয়ান ভূত

Hey, আমাকে ছাড়ারে Jeez

Hey!

পালা, পালা, পালা

একমাত্র তোর বাপ-মায়ের কারণে স্কুলে তোকে কিছু বলেনা

শহরের কেউ তোকে দেখতে পারে না

Sorry Louise, সে আবার মারামারি করছিল

আর তার এই বোতলে নেশাদ্রব্য পাওয়া গেছে

নেশাদ্রব্য! Why!

কেন করলি এটা তুই?

জানিনা

তুই এটা কীভাবে করতে পারলি?

তুই আমাদের সাথে এরকম কেন করছিস?

তারা যথারীতি চাচ্ছে যে, আমরা যেন এখানে না থাকি!

আর এখন তুই এসব বদমাশি করছিস?

তুই কি জেলে যেতে চাস?

তুই কেন এসব করে যাচ্ছিস?

খোদা, দয়া করে আমার পরিবারকে চোখে চোখে রেখ

আর আমার ছোট্ট Louie কেও দেখে রেখ

C'mon Jimmy, দ্রুত

নিচে কেউ আছে? কেরে ওখানে?!

- খুব খারাপ, - তুমি কবে smart ছিলে?

- C'mon, আরো জোরে - কেন, আমার সাথে তো কেউ পাল্লা দিচ্ছেনা

আমি দিচ্ছি

আমি তোমার সাথে পাল্লা দিতে পারিনা Pete, আমি তোমার মত নই

আমি কেউনা, তেমন কেউনা

- কী সব বলছ? - আমিতো এসবের জন্য কোন প্রস্তুতি নিতে পারিনা

- আমি বুঝছিনা তুমি আমাকে কেন এসব বলছ... - হ্যাঁ, তুমি পারো

প্রশিক্ষণ নিলে তুমি পারবে

কী?!

যদি তুমি প্রশিক্ষণ নাও, তাহলে অবশ্যই পারবে

Alright, তুমি অন্যদের থেকে একটু বেশি কষ্ট কর...

তুমি সবাইকে হারিয়ে দিবে

অথবা তুমি যা করছো করো, এতে তুমি রাস্তার সর্বশেষ পথিক হবে

তুমি যদি শুধু belive করো যে তুমি পারো, তাহলেই পারো

আমি believe করিনা

আমি করি!

C'mon... Andiamo .

.

C'mon, পেছনে পড়ে গেলে তো!

C'mon Louis.

ছেলেটা মনে হচ্ছে উড়তে পারে

তারা ওকে ভয়ংকর টর্নেডো বলে ডাকছে

এই বাচ্চা Zamperini যেন মাটিতে পা ই ফেলছেনা

C'mon, c'mon, দৌড়াও...

Bravo, bravo.

Louie, c'mon.

দৌড়াও, c'mon, c'mon.

টর্নেডো ৪ মিনিট ২১.৩ সেকেন্ডে এক মাইল ছুটেছে

Zamperini এখন আমেরিকার ইতিহাসে সবচে দ্রুতগামী হাই স্কুল runner

Folks (জনসাধারণ), ছেলেটিকে Olympic এ নিয়ে যাওয়া যায়

- আমি কেন আসলাম, তুমিতো জিততে আসলে - জানি

পরের olympic এ দৌড়ানোর সময় মজা দেখবে, এটাতো ফাও মারলাম

- Tokyo? - Tokyo.

- Smart ছেলে, নিজের দিকে খেয়াল রেখ, ঠিক আছে? - Uh huh.

আরো একটা মজা আছে, huh.

- Pretty German Broad দের আমার সালাম দিও - তুমি এটা জানো

বুকে আসো

Thanks, Pete.

সবকিছুর জন্য

যাও

Louie.

ব্যাথা হল চিকিৎসাহীন মুহূর্ত মাত্র, আর গৌরব চিরজীবনের

মনে রেখ!

- চাকা নামিয়ে দিলাম, - আমরা এখানে যাচ্ছি,

রাজকীয়ভাবে নামছি, 110!

এইতো

দ্রুত, C'mon.

Whoa, whoa, whoa, whoa...

Okay.

হাঁপায়ে গেছিরে

তুই এখন দোয়া করছিস?!

ব্যস্ত ছিলামরে

- আমার আম্মাও এমন করে - Yeah, বহুত মানুষ এমন করে

- কিছু বলেছে ? - Yeah.

What?

বলেছে,আমার বোমারু একটা ছাগল...

- তাই? - Heh, heh, heh.

Alright, buddy.

Now!

C'mon Louie.

দৌড়া...

দৌড়া শালা

Huh, কী রে?

Oh boy.

1:12. খুব ভালো

আমি তো আশাই করিনি যে তুই এখানে এত দ্রুত দৌড়াতে পারবি

Oh boy.

- জামা কাপড় পরে নে, -Huh?

আমরা একটি মিশনে আছি, কুস্তি করতে নয়

B-24 en-route কেউ বানায়ে দিচ্ছেনা, মনে হচ্ছে কয়েক শালা এতে কাজ থেকে জানে বাঁচল

- Lotta ocean. - Yeah, আর তারা আমাদের একটা নতুন crew দিসে

আমরা নতুন plane পেলাম?

মনে হচ্ছে ঘরে বসে বাড়ি উড়াচ্ছি

তারাও তাদের প্লেনে বসে এমন ভাবছে, আমাদের কপাল ভালো ইঞ্জিন এখনো ভালো আছে

ভালো, লেফটেনেন্ট বলেছেন, এটা বাতাস উপযোগী

- সনদপ্রাপ্ত - Helen Keller দিয়ে

Lotta ocean.

Lotta ocean.

- Mitchell, - Yeah? - উপরে

So a duck walks into a bar.

Waddles, if you will.

So he walks into the bar, says to the bartender "Can I have a Creme de Menthe".

- লক্ষণ খারাপ - Alright, ১ নম্বর শেষ

অন্যটি বেশি তেল খায়

Hey uh, hey uh...

আমি জানিনা ভাই

Engineer. তুমি কি ইঞ্জিনটি ঠিক করতে পারবে

- শেষ - Radio send to base.

- Alright, কোনটির? - ডান পাশেরটির

- ডানপাশের সবকয়টি সেন্ড কর - ডানপাশের সবগুলোই লাগবে

বামের দুটোও শেষরে...

- সব শেষ Phil. - Okay.

- Hey Phil. - Yeah?

- হু কী হে, - মরার পথে ভাই...

??

- raft এ কে আছিস রে? - Glassman...

- কেউ কি আছে রে ভাই ওখানে? - Yeah, - আমি পেয়েছি...

আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি...

Everyone brace. Brace!