Burn Notice

Mein Name ist Michael Westen. Früher war ich ein Spion, bis...

Durch eine Burn Notice stehen Sie auf der schwarzen Liste.

Ist man gebrandmarkt, hat man nichts. Kein Geld, keinen Ruf, keinen Lebenslauf.

Man steckt in der Stadt fest, in der man ausgesetzt wurde.

-Wo bin ich? -Miami.

Man macht jeden Job, der sich einem bietet.

Man verlässt sich auf alle, die noch mit einem reden:

eine schießfreudige Ex-Freundin.

Sollen wir sie abknallen?

Ein Freund, der die Regierung über dich informiert.

Spione sind eben Tratschtanten.

Und seine Familie...

Ist das wieder deine Mutter?

...wenn man verzweifelt ist.

Jemand braucht deine Hilfe, Michael.

Kurz gesagt, bis man nicht weiß, wer einen gebrandmarkt hat,

geht man nirgendwohin.

Bisher bei Burn Notice.

Warum willst du für die arbeiten, die dir das angetan haben?

Ich will mich reinwaschen. Ich will wissen, wer das war.

-Du denkst, ich habe dich angeschwärzt? -Ich weiß es.

Du stehst vor Dingen, die einige Nummern größer sind als wir.

Meine Auftraggeber haben Pläne für dich.

Nate, du musst mich abholen.

Fi und Sam hatten bei einem Auftrag mit Heroinhändlern zu tun.

Raus aus dem Auto!

Sie haben Sam.

Ja, das tat ziemlich weh.

Wie war es für dich?

-Mike, es ist für dich. -Hallo?

Kommen Sie raus, wo immer Sie sind.

-Nate, ich halte an und steige aus. -Du sagtest, sie folgen uns.

Sie wollen mich. Wenn ich draußen bin, fahrt ihr los.

Ihr haltet auf gar keinen Fall an, OK?

Ich muss etwas erledigen. Ich brauche 12 Stunden.

Wenn sich mir vorher jemand nähert, jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

Ich glaube, wir sind uns einig.

Diesmal können wir uns wenigstens Adieu sagen.

Danke, Fi.

-Zeit für ein paar Antworten. -Burn Notice, was?

Wir müssen uns unterhalten. Wir versuchten, Sie zu uns zu bringen.

Wir freuen uns sehr, Sie zu treffen.

Als Spion verbringt man viel Zeit allein.

Sei es in einem Gefängnis in Indonesien, einer Höhle in Afghanistan

oder im Laderaum eines LKW. Das bringt der Job mit sich.

Man macht das Beste daraus, plant den nächsten Schritt,

geht im Geist Informationen und Ausbildungsstoff durch.

Aber wenn du deine Waffe 30 Mal geputzt hast

und die Vergangenheitsform jedes Verbs in fünf Sprachen wiederholt hast,

juckt es dich, endlich was zu tun.

-Hallo? -Hallo, Michael.

Hört sich an, als feiert ihr da draußen eine Riesenparty.

Stimmt. Und Sie sind unser Ehrengast.

Nicht nötig, Michael. Die Schießerei ist vorbei.

Hoffe, Sie sind nicht zu sehr enttäuscht.

Sehen Sie mich? Ich wünschte, ich sähe Sie.

Ich dachte, wir lernen uns kennen.

Werden wir. Zuerst steht Geschäftliches an.

Ich dachte, wir unterhalten uns darüber, warum Sie mich anschwärzten.

Wir hatten seit einiger Zeit eine Auge auf Sie geworfen.

Verzeihung, mir entging Ihr Name.

Nein, er entging Ihnen nicht.

Nennen Sie mich doch Carla. Gehen Sie rüber zu dem Wagen.

Wir möchten, dass Sie für uns etwas erledigen.

Einen Job?

Nennen wir es nicht Job. Sagen wir, einen Gefallen.

Es hat wohl mit dem Kerl zu tun, den Sie als Geschenk verpackten.

Er heißt Jimmy. Auch ihn baten wir um einen Gefallen.

Stattdessen wollte er die Stadt verlassen.

Ich sehe, Ihnen liegt viel an der Treue Ihrer Angestellten.

Kann man so sagen.

Er muss nach Miami zurück und tun, worum wir baten. Sie helfen ihm.

Ach ja? Und warum?

Wir haben seine Frau und Tochter. Was wird ohne Ihre Hilfe aus ihnen?

Noch was. Jimmy rief die Polizei, als er unser Team sah.

Sie sollten wohl besser abhauen.

Ich werde es tun und dann treffen wir uns.

Ich halte meine Versprechen.

Ich sehe zu, was ich tun kann. Nicht bewegen.

JIMMY DER KLIENT

Airbags sind toll, um Unfälle zu überleben,

aber sie erschweren einige Fluchtmanöver.

Die Zeiten sind vorbei, als man Bäume umfahren konnte,

ohne Nylon im Gesicht zu haben.

Man kann all das natürlich weiterhin rückwärts machen.

Aber für den im Kofferraum ist das etwas unbequem.

Sicherheitsmaßnahmen wirken manchmal etwas grausam.

So wie Eltern manchmal den Arm des Kindes verdrehen,

um es von einer Schnellstraße zu zerren.

Das Sicherste ist manchmal nicht das Angenehmste.

Tut mir leid. Ich musste dich ein paar Landkreise weit

im Kofferraum verstecken, bis wir die Polizei vom Hals hatten.

Jimmy, was soll das? Wir haben keine Zeit für so was.

Ich bin hier um dir zu helfen!

Die Leute, die das taten, setzen mich auch unter Druck.

Mir gefällt das genauso wenig wie dir.

Willst du deine Familie zurück?

Ich werde daran arbeiten. Kannst du brav sein?

Es ist eine lange Fahrt zurück nach Miami.

Wenn du brav bist, darfst du vorne sitzen.

Vor ein paar Monaten rief mich eine Frau an.

Rauchige Stimme, sehr bestimmt?

Moment. Du kennst Sie?

Nicht so gut, wie ich möchte.

Sie wollte, dass ich bei meinem früheren Auftraggeber einbreche.

-Auftraggeber? Was arbeitest du? -Ich bin...

Ich bin Programmierer. Ich machte vor etwa einem Jahr

einen Job für die Firma Security Associates.

Security Associates? Ist das ein Militärdienstleister?

Ja, irgend so was. Ich weiß es nicht genau.

Es waren Unternehmer, aber ziemlich furchteinflößend.

Und die Frau am Telefon wollte, dass ich dort einbreche.

Ich sollte Daten entwenden und sie ihr bringen.

-Wie bitte? -Ich sagte, das sei verrückt!

Ich bin Computerprogrammierer, kein Einbrecher!

Ich lehnte ab.

Und dann wurdest du auf einer Rollbahn verschnürt.

Als die Frau am Telefon meiner Familie drohte, flohen wir.

Wir mieteten einen Privatjet und fuhren ins Hinterland.

Wir wollten gerade losfliegen, als bewaffnete Typen

aus einem Hubschrauber sprangen und uns...

Sie nahmen meine Frau und mein Kind mit.

Bitte, ich weiß nicht, wer du bist, aber du musst mir helfen.

Wir überlegen uns was.

Wow! Mike, sachte.

Ich bin's bloß und ein paar Scheiben Weißbrot.

Alles OK? Ich erwartete dich nicht zurück.

Ja, ich mich auch nicht. Ich sehe, du hast es dir bequem gemacht.

Bequem? So weit würde ich nicht gehen.

Mike, wie passt du in diese Hemden? Das sind Puppenkleider.

Na ja, nach der Sache mit dem Boot,

wollte ich Veronica keine Angst machen,

also dachte ich, ich verstecke mich hier eine Weile.

Moment. Was wurde aus dem großen Treffen?

Es lief nicht so gut, wie ich hoffte.

Die, die mich anschwärzten, wollen mich wohl für einen Job.

-Mehr weiß ich noch nicht. -Ein Job? Gibt es Geld?

Eher in der Art "Tu's oder wir bringen dich um".

Mochte ich noch nie. Worum geht es?

Ich soll einem Computerfreak helfen, Daten zu klauen.

Wenn ich weiß, was für Daten, erfahre ich vielleicht, wer sie sind.

Der Typ sitzt draußen im Caddy.

Du hast den Caddy zurückgebracht. Das ist toll.

Ich fürchtete mich, danach zu fragen,

denn Veronica wurde schon nervös und ich...

Ja, er hat ein paar Reparaturen nötig.

Sind wir hier sicher?

Sicher wäre übertrieben, aber es könnte schlimmer sein.

Ich brauche mein Telefon, ich muss...

Nein, Jimmy, du brauchst dein Telefon nicht.

Du riefst die Polizei wegen eines Doppelmordes. Du wirst abgehört.

Du gehst jetzt rein und machst dich frisch.

Los.

Hallo, Fi.

Ich kann es nicht glauben, Michael.

Vor 48 Stunden verabschiedeten wir uns für immer.

Und dann rufst du mich an und sagst,

ich solle kommen, du hättest einen Job.

-Fi, es ist viel passiert und... -Du hättest sagen können: "Ich lebe."

Ich dachte, das wäre mit dem Anruf bereits klar.

Darum geht es nicht.

Fi, ich rief dich an, weil ich deine Hilfe brauche.

Entschuldige. Warte. Hallo.

Mom, mir geht's gut. Ich sagte, du sollst mit dem Telefon nicht anrufen.

Ich weiß, aber ich sitze in einem Motel in Fort Lauderdale fest.

Und ich machte mir große Sorgen.

Falls das Telefon von Spionen abgehört wird,

dann wissen sie es jetzt auch. Ich sorge mich um meinen Sohn.

Außerdem kosteten Anrufe aus dem Motel $1.

Das ist ja schrecklich.

Wann kann ich wieder telefonieren?

Komm heim. Dort kannst du so viel telefonieren wie du willst.

Was ist mit diesen Bewaffneten? Geht es dir gut?

Ja, mehr oder weniger.

Ich bin so froh.

-Ich bin auch froh, Mom. -Tschüss, Michael.

-Du hattest sie noch nicht angerufen? -Ich wollte etwas warten.

Danke, dass du gekommen bist.

Hast du diese Frau vom Telefon je getroffen?

Nannte sie ihren Namen?

Nein, ich traf sie noch nie. Sie sagte, sie heiße Carla. Das war's.

Sonst sagte sie nur: "Klau das Zeug, sonst knallt's."

OK, was für Daten sind das? Was wollen die so unbedingt?

Weiß nicht. Es ist nicht mein Job, Dateien anzuschauen.

Ich werde dafür bezahlt, sie zu sichern.

Wozu brauchen die uns überhaupt?

Um ein Flugzeug hochzujagen haben sie eigene Leute.

Wer dahinter steckt, macht sich die Finger nicht schmutzig.

Also lassen sie andere die Arbeit tun.

Zum Beispiel einen Einbruch bei Security Associates.

Ich schaute mir die Firma an.

Sie wird von Ryder Stahl geleitet. Er war in allen Krisengebieten,

gewöhnlich für Kunden, die schwere Bewaffnung wünschen.

Letztlich überall dort, wo mehr Waffen mehr Geld bedeuten.

Ja, das ist er. Ja.

Du wirst mich ihm vorstellen.

Ryder. Persönlich. Niemals.

An private Sicherheitsfirmen kommt man nicht einfach so ran, Jimmy.

Jemand muss mich denen vorstellen und du bist dafür der Beste.

Dann muss ich mir erst ihre Sicherheitsanlage ansehen.