Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 198 lines.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন]।
লি সাং-ইয়ব।
জি?
নজরদারির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা কি?
কি?
পর্যবেক্ষণ।
তোমার আর তোমার শত্রুর মধ্যে যত বাধাই থাকুক না কেন,
সহ্য না করতে পারলেও তোমাকে ধৈয্য ধরা শিখতে হবে।
প্রস্রাবের চাপ ধরে রাখা শিখতে হবে।
কিছুদিন ঘুম না গেলেও তোমাকে অটল থাকতে হবে।
সহ্য করা, চাপ ধরে রাখা, এবং নিদ্রাহীনতা
এই জিনিসগুলো যদি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো,
তবেই তুমি ভায়োলেন্ট ক্রাইম এর উপযুক্ত গোয়েন্দা হয়ে উঠতে পারবে।
-ইন্সপেক্টর লি। -হ্যাঁ।
আপনি পুলিশ হলেন কেন?
আজ তুমি অনেক প্রশ্ন করছ।
আমরা নজরদারিতে আছি?
কারণ আমার প্রতি অবিচার করা হয়েছে।
আবার যাতে কারো উপর অন্যায় না করা হয় সেজন্য।
অনেক মজার, তাই না?
তাই কি আমরা সেই হারামীকে এখনো গ্রেফতার করছি না?
সে মাত্র ২০ বছর বয়সী তিনজন ছাত্রী হত্যা করেছে।
কিন্তু আপনি চাইছেন আমরা তার জানালার দিকে তাকিয়ে থাকি?
আমরা ওই হারামীকে গ্রেফতার করছি না কেন?
-কারণ আমাদের কাছে প্রমাণ নেই। -প্রমাণ আছে।
আমরা তার গাড়িতে দ্বিতীয় ভিক্টিমের রক্ত পেয়েছি।
সে বলেছে, ভিক্টিমের নাক থেকে রক্ত পড়ছিল।
আপনি কি এমন কথা বিশ্বাস করেন?
বিচারক করেছেন।
এজন্যই আমরা এখানে।
আর সাং জি-ও ওখানে।
সে তার ঘরে আরামে আছে, জেলে নয়।
লি সং-আ।
তৃতীয় ভিক্টিম।
সে আমার বোনের বন্ধু।
কি?
আমি তার অনেক যত্ন করতাম।
সে অনেক সাদাসিধে আর সদয় স্বভাবের ছিল।
সে এটার পাপ্য নয়।
আমাকে এখন কেন বলছ?
আমরা যখন তার বায়ো খুঁজছিলাম, তখন আমাকে বলা উচিত ছিল।
বললে আপনি আমাকে কেস থেকে সরিয়ে দিতেন।
তুমি কি বলদ? তুমি নিজে মারা খাবে সাথে আমাকেও খাওয়াবে।
তুমি কি আমার টিম চাও...না?
তুমি কি চাও সব RIU নষ্ট হয়ে যাক?
আপনি আমাকে এই মামলা থেকে সরাতে পারবেন না।
ওই হারামীকে ধরতে যা করা দরকার আমি করব।
আমার নিজ হাতে।
কীভাবে করবে?
আরে, ওই মাতারি অনেক চালাক।
দুইটা খুন করে ও পালিয়েছে। তোমার কি মনে হয় ও আবার পালাতে পারবে না?
সেজন্য আমাদের ভিতরে যাওয়া দরকার।
জানি না ও সেখানে লুকিয়ে কী করছে?
প্রমাণ নষ্ট করার আগে তাকে ধরে ফেলি।
আমি ডেলিভারিম্যান হওয়ার ভান করব।
তো তুমি জবারদস্তি ভিতরে ঢুকবে?
সেই প্রমাণ কি গ্রহণযোগ্য হবে?
জরুরি অবস্থা হলে হবে।
- আগে ভিতরে যাই। -তারপর কি?
কি?
তুমি সাং জি-ও কে ভিক্টিম বানানোর জন্য মরিয়া হয়ে আছো।
আমি তাকে কিভাবে ভিক্টিম বানাচ্ছি?
সংবিধানের ১৩তম অনুচ্ছেদের ১নং ধারা, " দ্বিগুণ ঝুঁকিকে নিষিদ্ধ করেছে।"
একবার খালাস পেলে প্রমাণ থাকলেও তাকে শাস্তি দেওয়া যাবে না।
বেআইনিভাবে প্রাপ্ত সাক্ষ্য প্রমাণের কারণে সে যদি আদালতে খালাস পান, ওটা সেখানেই শেষ।
পরে বলা হবে যে তাকে বেআইনিভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
যদি,
আমরা অকাট্য সাবুদ দিয়ে তাকে অপরাধী প্রমাণ করি?
তোমার কি মাথা খারাপ?
আমাদের শুধু জানালার দিকে তাকিয়ে না থেকে আমার অন্যকিছু করার দরকার।
কন্ঠ নামিয়ে কথা বল!
আমি তাকে খুন করতে চাই।
আমি জানি এমন করলে সে ভিক্টিম হয়ে যাবে।
তাই আমি পিছিয়ে আছি।
কিন্তু দং-সিক।
যেভাবেই হোক তাকে ধরতে হবে।
আইন লঙ্ঘন হলেও আমার কিছু যায় আসে না। তাকে ধরতে যা যা করা দরকার আমি করব।
কিন্তু আমি যদি তা করতে না পারি...
আমি তাকে মেরে ফেলব।
শোকাহত পরিবারের কি করবে?
যে মারা গেছে,
সে কারো মেয়ে বা বোন।
কিন্তু এতে সে ভিক্টিম হয়ে যাবে।
পরিবারের লোকেদের তার প্রতি সহানুভূতি দেখানো উচিত নয়।
তুমি একজন পুলিশ, আল্লাহ তরফে অনন্ত তুমি এসব চিন্তাভাবনা বন্ধ কর।
এতে তারাই কষ্ট পাবে।
তাকে জীবিত দেখার চেয়ে এটাই ভালো।
-ইন্সপেক্টর লি সাং-ইয়ব। -দং-সিক।
আমাকে নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর, মাতারি!
তুমি গোয়েন্দা হওয়ার যোগ্য নও, এই কেস থেকে সরে যাও।
RIU ছেড়ে দাও।
দং-সিক।
আরে, আমি তোমার পার্টনারশীপ সম্পর্কে কি বলেছিলাম মনে আছে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম পার্টনাররা যা বলে তাই করতে।
ঠিক আছে, আপনি আমাকে যা বলবেন তা-ই করব।
তাই দয়া করে,
তো তুমি নজরদারি ছাড়া আর কিছুই করবে না।
একটা আঙুলও নাড়বে না।
ফিরে আসো।
আমি টিম-২ কে বলবো তোমার জায়গা নিতে।
স্টেশনে ফিরে আসো।
আমি দুঃখিত, স্যার।
খোদা, সরি বলছো কেন?
হারামী সাং-ইয়ব, আমাদের দলের জন্য একটা বোঝা।
সে গোয়েন্দা হওয়ার যোগ্য না।
আমি তাকে অনেকবার বলেছি।
আমি এই জন্য দুঃখিত, দং-সিক।
শোন, তাকে কিছু জ্ঞান দিয়ে ফিরে আসো।
ঠিক আছে।
তার কি মাথা খারাপ?
হেই, তুমি কি করছ?
তার গাড়ি এইমাত্র গ্যারেজ থেকে বেরিয়েছে।
- আমি তাকে ফলো করছি। -আরে থামো! থামো!
যদি তাকে হারিয়ে ফেলি?
সে এখন রাস্তায়।
যেভাবেই হোক তাকে ধরব।
ঠিক আছে। শুধু ফলো কর।
শুধু তার পিছু নাও, ঠিক আছে।
তুমি তার সামনে যাবে না, বুঝেছ?
আরে, সাং-ইয়ব, আমি পথে আছি। তুমি অপেক্ষা কর।
খোদা, এই মাতারি...!
Translated And Edited By :-
Sajim Raj
সাং-ইয়ব।
কথা বলবি না।
-আমি দুঃখিত। -কথা বলবি না!
তাকে ধরুন।
সাং জি-ও কে ধরুন।
নড়াচড়া করবি না, বলদ।
ইন্সপেক্টর লি দং-সিক বলছি।
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের RIU।
একজন অফিসার আহত হয়েছে।
এখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে পারবেন?
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের RIU-এর ইন্সপেক্টর লি সাং-ইয়ব।
সাং-ইয়ব।
একজন পুলিশ আহত হয়েছে, শালারপুত!
তাড়াতাড়ি.!
ওই হারামীর কাছে বন্দুক আছে।
আমি দুঃখিত, আপনাকে না বলে বন্দুক নিয়েছিলাম।
তাকে ধরুন।
এটা আপনাকেই করতে হবে। আমি মারা যাব।
দং-সিক।
আমি সৎভাবে চলব। আমি মরতে চাই না।
তাকে এখনই গ্রেফতার করুন।
বোঝা!
এই, মাতারি।
শ্বাস নে।
শ্বাস নে।
প্লীজ।
শ্বাস নে।
সাং-ইয়ব।
খানকির পুত!
ধ্যাত্তেরী।
দয়া করে গুলি করবেন না।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
আমাকে মারবেন না।
প্লীজ আমাকে ছেড়ে দিন।
আত্মরক্ষা.!
আমি শুধু নিজেকে বাঁচিয়েছি।
বাবাকে বলো না।
- জিহা, কোথায় যাচ্ছ? - একটু তাজা বাতাস নিতে।
কোনো সমস্যা?
এটা কি?
কোনো সমস্যা? কি হচ্ছে?
কি হলো? এটা কী?
ডো-সু, মিন-জাং-এর ফোন এইমাত্র চালু হয়েছে।
তার লোকেশান ট্র্যাক করে সেখানে একটা টিম পাঠাও।
-তুমি কি বেশী ড্রিংক করেছ? -হ্যাঁ।
তোমার থেকে গন্ধ আসছে।
সত্যিই?
-বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।
-নিরাপদে বাড়ি যাও। -বাই।
খোদা! ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
হেই, তুমি বাড়িতে এসেছ।
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।
ডিনার..তুমি ডিনার করেছ?
জে-ই ডিনারে আমাদের,
আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
আমি ক্লান্ত, ফ্রেশ হয়ে ঘুমাবো।
হেই, জি-হুন।
মিন-জাং?
সে বাড়িতে।
দোকান পরিষ্কার করে আসব।
গরুর মাংস… গরুর মাংসের পাঁজর?
আমি মিন-জাং কে জিজ্ঞেস করব।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে মিস করছি, দং-সিক।
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।
-তুমি কোথায়? -বাড়ি।
মনে হচ্ছে তুমি বাইরে হাঁটছো।
আমি বাড়িতে।
এক্ষুনি এখানে আসো।
আজ একটু ক্লান্ত।
হুম..।
ক্লান্তির থেকেও মাংসের পাঁজর আরো গুরুত্বপূর্ণ।
-তাকে তার মত থাকতে দাও, ফোন রাখো। -ঠিক আছে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.