Ming Dynasty (大明风华)

Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki

Dinastia Ming

Episódio 18

Coloque.

Misturei mel e água. Está quentinho.

Coma.

Está muito quente.

Quente?

Eu menti para você.

Você... Por que você é tão safada?

- Coma. - Eu vou fazer isso sozinha.

Beba... Beba.

Coma, coma, beba. Beba e beba.

Outra colherada.

É doce.

Não é?

Você tem que beber.

Água com mel é naturalmente doce.

Você mostra consideração pelos outros.

Não pensei que eu cuidaria de você nessa vida.

Os meus pais ficariam felizes se soubessem.

Está tudo bem.

Como você está?

Você já sofreu muito?

E quanto a você? Como você está?

Não é ruim. Eu cresci com vários irmãos.

Todos eles cuidaram de mim.

Eu nunca esperava encontrar você.

Eu não esperava.

Por que você está tão feliz?

Você está muito famosa agora. Todos no palácio estão falando de você.

O que estão dizendo?

Todo mundo está perguntando

quem é a garota trazida de volta pelo Neto Imperial?

Ela é uma jovem da Secretária do Grande Conselho da Academia Imperial

ou ela é uma princesa de um reino? Por que ela é favorecida pelo imperador?

Ela também bloqueou a flecha para o imperador.

Não sei quantas pessoas ficaram com ciúmes naquela noite.

Quando eu cheguei aqui, a oficial feminina do Departamento de Confecções me pediu para pegar suas medidas.

Minhas medidas? Para quê?

Para fazer o vestido oficial para o Consorte do Neto Imperial.

O que é isso?

Eu não vou casar com ele.

Então com quem você quer se casar?

Com quem você quer casar

Não pergunte.

- Apresse-se e diga! Apresse-se e diga! - Pare! Pare!

Isso dói!

Chega. Pare com isso, certo?

Irmã mais velha, para falar a verdade,

eu quero participar do projeto.

Eu quero me casar com ele.

Você?

Impossível. Eu e eles.

Quanto mais perto eu chegava deles, mais eu sabia sobre eles.

Não é seguro.

Quando tudo acabar, direi a eles para encontrarem uma maneira de deixá-lo ir.

Você vai sair comigo.

E depois?

Mais tarde...

Irmã mais velha, não precisa ter consideração por mim.

Eu cresci no palácio aos quatro anos de idade.

Chicotes... bofetadas... Eu já experimentei todos, sério.

Irmã mais velha, você não pensou em se vingar?

O que você disse?

Eu quero casar com ele. Eu quero ter um filho dele.

Quando meu filho se tornar imperador um dia, direi a ele quem foram meus pais

e como seus avós morreram.

Qual é o problema com os Zhus? Eles não estarão em nossas mãos, então?

Irmã mais velha, quando chegar esse momento, os nossos pais se alegrarão no mundo interior.

Irmã mais velha, você tem que se casar com ele.

Somos as únicas que restaram da nossa família.

Manyin...

Eu só te falei sobre esse problema.

No futuro, nos chamaremos de irmã em particular.

Eu ainda vou chamá-la de Senhorita Sun na frente das pessoas.

Esse...

será o nosso segredo.

Vossa Majestade!

Ao discutir assuntos militares, nenhuma galinha, gato ou cachorro pode latir para fora.

Você cansou de viver?

Vossa Majestade, os generais Sheng Yong e Peng Yang estão querendo uma audiência com Vossa Majestade.

Esse escravo não pode detê-los.

O imperador também tem vários parentes embaraçosos.

Entre.

Estimados tios, desculpem-me por não sair para conhecê-los.

Não se ajoelhe. Por que você não avisou antes de vir?

Nós teríamos mandado buscá-los.

Eu ouvi dizer que Vossa Majestade vai perdoar os órfãos de Jingnan

e também para restaurar sua reputação.

Todos confiaram em nós dois para vir aqui e perguntar sobre isso pessoalmente.

Perguntar sobre o quê?

Vossa Majestade vai perdoá-los?

E a batalha de Jingnan?

E todos os irmãos que morreram?

Eles eram leais ao seu soberano.

Nós não seremos nada além de traidores rebeldes!

Especialmente aqueles que seguiram Jianwen no passado.

Será que nossas biografias mencionarão que somos oficiais desertados

e as gerações posteriores vão cuspir em nós e nos amaldiçoar?

Quem disse isso?

Isso é razoável?

Razoável?

- Quantas palavras você vai argumentar comigo? - Isso...

Quando eu disse que o perdoaria, não disse que eles prestaram um serviço meritório.

E há muitas pessoas com habilidade entre eles que queremos usar.

Permitindo que eles voltem para tratar suas doenças,

cuidar dos idosos e permitir que as crianças estudem...

Há algo de errado nisso?

Tudo bem, volte e viva sua vida como aposentado.

Não faça perguntas difíceis para mim.

Vossa Majestade, se eles voltarem,

muitos irmãos vão deixar a capital.

Eles planejam voltar para suas cidades natais.

Eles irão para longe?

Mesmo que Vossa Majestade seja mais magnânima,

não espere que eles se sintam gratos por isso.

Todos eles nos odeiam.

Nós estamos velhos.

Quem poderá sair e agarrar a espada?

Se por acaso encontrar algo que não seja fácil de resolver e se as espadas caírem,

então naquele dia, Vossa Majestade,

para quem você vai usar essa benevolência?

Vossa Majestade,

você gelará os corações de todos os grandes mestres com esse movimento.

Venha aqui.

Pense... pense em uma maneira

de tirar aqueles dois caras daqui.

Estimados tios, Vossa Majestade quer impor a política da benevolência.

Neto Imperial, somos homens que montou em nossos cavalos e travamos guerras.

Não entendemos a política de benevolência.

Quando você se tornar imperador, não será tarde demais para perdoá-los.

Você realmente quer nos envergonhar, bodes velhos, agora?

Não...

Eu estou chateado com o que você disse.

Acabei de sair do templo

e você já está registrando uma reclamação, dizendo repetidamente

que você está envergonhado.

Sou eu que estou com vergonha! - Vossa Majestade...

Basta, basta, basta. Eu estou ciente da questão dos órfãos de Jingnan.

Eu lhe darei uma explicação mais cedo ou mais tarde.

Estimados tios, por favor.

- Sua Majes... - Por favor, meu avô é avançado em anos.

Você tem os seus próprios problemas, mas ele tem ainda mais problemas.

Mas eu posso garantir que ele mantém vocês em seu coração.

Essa criança!

Avô, porque militares meritosos são irracionais e tão difíceis de lidar?

Você ainda não me contou a data de nascimento da senhorita Sun nem o bazi dela.

Ainda é muito cedo. Eu ainda estou refletindo sobre o que acabou de acontecer.

E o que mais há a dizer?

Você não os ofendeu quando libertou aqueles órfãos de Jingnan?

A conquista dos Mongóis de Oirat ainda depende daqueles velhos generais.

Nós devemos lidar com cada parte este problema. Meu coração já o conhece muito bem.

Que tipo de oficial o Xu Bin quer ser?

O senhor ainda quer torná-lo em um oficial?

Devemos torná-lo um oficial. Acho que seria meio vergonhoso se tentássemos silenciá-lo.

Vovô, eu já havia prometido à senhorita Sun que quando tudo isso acabasse...

Quando ela estiver melhor, convide-a para vir ao palácio.

Todos que sabem sobre o que aconteceu naquela noite

estão proibidos de sair.

Há m supervisor imperial na capital, o qual foi especialmente indicado pelo Imperador.

Ele é responsável por compilar o almanaque, praticar a vidência e ler horóscopos.

Irmão Xu Bin, este posto do Governo é a sua cara.

O quê? Você não quer testar a sua esgrima?

Você disse a ela.

Eu não disse nada. Ela que adivinhou.

Bem... O Neto Imperial venceu.

Não, não, não, não. Ele está falando besteira. É besteira.

Eu não sou tão bom na arte de matar quanto você. Reconheço isso.

Mas eu não sou ruim em atentar pessoas e lutar.

Vamos ter outra batalha no futuro.

E o que há a comparar?

Ainda não tive a chance de lhe agradecer por libertar tantos oórfão de Jingnan.

Chega de falarmos sobre luta de espadas. Mesmo que queira a minha cabeça, continuarei recusando o seu desafio.

Nem vale mais mencionarmos as nossas habilidades com a espada.

Pode mesmo manter a sua palavra?

E se eu quisesse a senhorita Sun, você concordaria com isso?

De novo isso?

Estou começando a ficar com medo de você.

Está pedindo que nós pisemos na grama verde ou para irmos a um banquete Hongmen? [Pisar na grama verde: ar um passeio na época da primavera; ir a um banquete Hongmen: cair em uma armadilha]

Tem algo que queira falar pessoalmente?

O Imperador voltou.

Ele pediu que eu contasse a ele a data de nascimento da senhorita Sun e o bazi dela.

Me ensine como me livrar disso.

Saquear ma casa enquanto ela pega fogo...

Saquear ma casa enquanto ela pega fogo? Eu não queria que nada disso acontecesse.

Você está tentando se fazer de boa pessoa. Por que chora lágrimas de crocodilo e tenta ser um bom amigo para todo mundo?

Está apenas nos usando.

Como ousa falar assim comigo? Se não fosse por mim, sua cabeça já teria rolado há muito tempo.

Mas afinal, nem se sabe quem teria morrido.

Chega.

Ainda não acabaram?

- Isto está me pertubando até a morte. Está se divertindo? - Ninguém é um santo!

Ao dizer que estou saqueando uma casa pegando fogo, você só está me repreendendo.

Sua família ousou roubar o trono!

Como você poderia levar a vida de uma jovem garota a sério?

Está bem então. Se brigarem de novo, eu vou embora.

Acha que pode ir simplesmente embora?

Foi um caso sério para o Imperador ter que se encontrar com o Jianwen.

Não matá-lo já é tratá-lo bem.