How to Lose a Guy in 10 Days

Si vous saviez ce qui m'est arrivé.

Ce type était en face de moi, roulait...

Ce type mérite une contravention. Je suis sûr qu'il...

Une femme ne révèle jamais son âge.

Je vis cette relation depuis...

Il roulait à 25 Km/h sur l'autoroute.

J'essayais de...

"Alors le peuple tadjikistanais

connut une paix durable et véritable."

Comment apporter la paix au Tadjikistan. Andie, c'est brillant.

C'est très touchant.

Mais ce ne sera jamais publié dans Composure Magazine.

J'ai usé mes culottes à l'université

pour devenir Andie Anderson, alias Miss "Comment...",

et pondre des articles comme,

"Comment augmenter votre pouvoir de séduction",

"Les blondes s'amusent-elles plus

que les autres ?"

J'ai envie d'écrire sur des choses importantes,

sur la politique et l'environnement,

les affaires étrangères... les sujets qui m'intéressent.

Continue à user tes culottes.

Tu y arriveras.

J'ai quelque chose pour te remonter le moral.

Tu te rappelles le rédacteur de "Sports Magazine"

avec lequel tu flirtes sans pudeur,

au téléphone,

depuis 1 mois maintenant ?

Il a déposé ceci au matin.

Fais-moi voir.

Non.

Demain soir.

Il y a quoi demain soir ?

Seulement la plus incroyable exhibition

sportive au monde.

Holiday on Ice est en ville ?

Non, la finale NBA,

et j'ai les tickets !

Tu m'accompagnes ?

D'accord, je te suis.

Mais après, je rentre.

Deux hot-dogs, deux bières,

et tu changeras d'avis.

Tu connais mes goûts.

Bonjour, les filles.

N'oubliez pas, réunion du personnel dans 30 minutes.

Michelle... pas vue de la matinée, et toi ?

10 contre 1 qu'elle déprime.

C'est mon tour. J'y vais, toi tu prends les cafés,

rendez-vous en bas dans 20 min.

Attends.

Prends quelques échantillons.

Echantillons, échantillons.

Bonne idée.

Drame, drame, drame.

Salut Ben.

Salut Spears.

Que lis-tu ?

Tu te tiens au courant de l'actualité ?

"Comment le faire craquer sexuellement ?"

On pourrait essayer un jour,

si on sortait tous les deux.

Green et moi avons rendez-vous chez Composure,

le magazine féminin qui connaît un succès grandissant.

Et à voir comme

nos clients placent nos campagnes de pub

dans ce magazine pour fillettes,

ça ne te ferait pas de mal de lire un peu.

Salut, Benny.

Salut, Green.

Tu t'es décidée à venir ?

Oui.

Prête ?

Prête.

A plus tard, Ben.

Bonne journée, Mesdames.

Bonjour.

Salut mon "rayon de soleil".

Bon, habille-toi.

Réunion dans 15 minutes. Prépare-toi.

Je retourne au lit.

Je n'ai plus de raisons de vivre.

Regarde ce soleil !

D'accord...

Du cachemire ?

Mets-le.

Tes yeux seront verts étincelants.

Lève-toi, je ne te laisserai pas perdre ton boulot

à cause d'un mec.

Viens là.

Andie.

Tu n'es sortie avec lui qu'une semaine.

La plus belle semaine de ma vie.

Ma chérie.

Bonjour, Mesdames.

Quoi de neuf, Tito ?

Bonjour.

Quoi de neuf, mon chaton ?

Quoi de neuf, papa ?

Nuit chaude ?

- Y a de ça. - Orgie ?

T'étais où, mec ?

Pas à une orgie.

T'es au courant ?

Quoi, que les Knickerbockers

font partie du championnat,

et que lui me doit encore les 20$ du pari ?

Paie-le.

Et tu avais raison.

DeLauers Diamonds recherche une autre agence.

Warren veut se positionner agressivement.

Ouais !

C'est un grand jour.

Vous saviez qu'on voit autant de diamants

que de taxis circuler sur la cinquième avenue ?

La valeur est d'abord sentimentale,

entretenue par l'offre,

la demande et la publicité.

La rayée.

DeLauers domine le marché du diamant.

Ce qui veut dire que si je les représente,

je représenterai l'industrie toute entière.

Dis-lui.

Quoi ?

Warren l'a donnée aux Judys.

Spears et Green sont déjà sur le coup.

C'est pas vrai !

Tu sais, il a des sortes de principes

quand il voit de jolies jambes, on sait pas pourquoi.

Oui, nous sommes plutôt

département courses et bières.

Les pierres précieuses, c'est pas trop notre rayon.

Ces demoiselles sont au magazine Composure.

Je dois aller voir Warren avant la débâcle.

Impossible. Il a pris l'avion.

Relax. La réunion de Chicago.

Il est trop tard, Warren les verra ce soir au Mullin's

pour en discuter.

Vous savez quoi ? Ça n'arrivera pas.

Pourquoi ? C'était mon truc.

Ce sera mon boniment, mon compte, ma campagne.

- C'est mon bébé. - Ouais.

Ils ne me mettront pas hors du coup.

- Ouais. - C'est noté en sténo.

Ok. Ce soir au Mullin's.

"C'est noté en sténo" ?

- Salut. - Salut.

J'ai pas trop envie d'en parler, OK ?

Pourquoi ça m'arrive tout le temps ?

Tout allait si bien depuis une semaine et demie,

et d'un coup, c'est fini,

je comprends pas.

Vraiment, c'est un mystère.

Ça avait si bien débuté pourtant.

Ma chérie.

Sois cool.

Mike et moi étions en harmonie.

La première fois que nous avons fait l'amour,

...c'était tellement magnifique...

J'ai pleuré.

Tu as pleuré ?

Oui.

Tu avais les larmes au yeux, c'est ça ?

Non.

J'étais en larmes. Je lui ai dit que je l'aimais.

Après combien de jours ?

Cinq.

Deux.

C'est ce que je ressentais. J'avais besoin de parler.

Et que t'a-t-il dit ?

Mike n'avait pas besoin de parler.

On ressentait la même chose.

C'est alors qu'il devint fort occupé,

et je ne savais jamais où il était.

Alors, je l'ai appelé sans arrêt.

Il n'était jamais chez lui...

Tu l'appelais sans arrêt ?

Je ne laissais pas de messages.

Il ne peut pas savoir que c'est moi. Mon numéro est masqué.

Il devait penser que c'était l'un de ses amis.

Les hommes appellent souvent 20 fois

leurs amis, et raccrochent juste avant le message.

Bon...

Je sais pourquoi il m'a plaquée.

Je suis trop grosse.

Tu n'es pas grosse.

Michelle, même si la plus belle femme au monde

agissait de la sorte,

n'importe quel homme

aurait pris la tangente.

Non. Aucun homme ne te fuirait, Andie.

Tu pourrais lui vomir dessus qu'il te dirait "Encore".

Ça c'est vraiment dégoûtant

et totalement faux.

Si j'avais fait pareil, il m'aurait lâchée aussi.

OK, mes amis,

enlevez vos chaussures.

On inspire.

On expire.

Lori, tu commences.