Freak Show

Traducido por: Martín

A veces, sueño que puedo volar.

Pero estoy demasiado agotado de batir mis alas

y entre más alto levanto el vuelo, eso me recuerda

lo poco que encajo con los que están en el tierra.

Entonces me elevo y me elevo

y me doy cuenta de que

ya no quiero volar más.

Ellos nunca supieron lo que

miraban de todos modos.

Pero mi madre sí.

Ella siempre me vio.

La llamaba Muv.

Y la amaba más que a nada.

Un testamento viviente de gracia,

glamour y Gucci.

Ella lo tenía todo.

Una sirena en zapatos de tacón.

Que abandone toda esperanza cualquier hombre que sucumba

a sus encantos.

Ella simplemente está...

más allá.

¿No es ella una visión?

Ese vestido era para morirse.

Bueno, debería serlo.

El precio casi mata a tu padre.

Él conoce el precio de todo

y el valor de nada.

¿Acabas de inventar eso?

No, se lo robé a Oscar Wilde.

Nos quedamos hasta tarde analizando y chismeando toda la noche.

Me podría haber quedado en ese salón para siempre.

Solos ella y yo.

Un círculo de dos.

Lamentablemente, a veces éramos tres.

El deprimente papi.

Mis padres peleaban y peleaban como locos.

Nunca supe realmente lo que los unió.

Pero yo estaba allí esa noche

cuando se separaron.

Él se dirigió al sur

y yo me quedé con Muv

por siete maravillosos años.

Cuando ella se fue este verano

a un paradero desconocido

a mí me enviaron a la propiedad familiar de papá.

Y afortunadamente, no vine solo.

Muv me armó de un inquebrantable

sentido del estilo, del glamour

y de un armario lleno de vestidos,

brazaletes y collares.

Así que cuando ella se marchó

entré yo.

Y, reconozcámoslo.

El viejo hogar de papá podría ser un poco más... Estupendo.

¿Tú otra vez?

¿Qué voy a hacer contigo?

Estas sólo son palabras

y siempre es mejor mostrar que decir.

Así que abróchense el cinturón, queridos

porque voy a llevarlos a dar un paseíto

a lo que yo llamo mi vida

Es hora de ir a la escuela, Billy.

Oh, quédate con nosotros, Jesús.

Y quítate esas sombras de los ojos.

Esto no es "Dancinng with the stars".

Esto no es Connecticut.

Estás en un estado conservador.

No puedes ir a tu primer día de escuela así.

Dulce y preciosa mujer.

Por supuesto que no voy a ir a la escuela así.

Hola.

Bueno... Soy Billy Bloom.

Acabo de trasladarme aquí desde Darien, Connecticut

la ciudad natal de Chloe Sevigny.

¡Hola!

Y me di cuenta de que para mí

ya todo había terminado.

Es estupenda la camiseta que llevas puesta.

Tienes que...

Tócame otra vez y te patearé el culo.

Pero qué boca más sucia tienes.

¡Vamos Griffins!

Bienvenida, clase, al inicio del año escolar.

Fui un éxito.

Dios mío todopoderoso.

Te dije que te cambiaras.

Puedo llevarte a comprar unos blue jeans en mi día libre

si le parece bien al señor Bloom.

Los blue jeans no iban a salvarme.

Tal vez un billete a Marte lo haría.

O a Milán.

A cualquier lugar...

menos aquí.

Sabes, hijo

hay un gran dicho.

"Al clavo que sobresale le dan el martillazo".

Mmm, sí.

Bueno, padre,

seguramente sabes muchísimo

sobre recibir martillazos.

No soy yo el que tiene ese problema.

Tengo que irme de esta ciudad.

Me han odiado algunas personas antes.

Pero no todo el mundo.

Hola, Billy.

Hola.

Bueno, sólo quería que supieras

que no todos en esta escuela son unos idiotas.

Y creo que eres increíble.

Creo que acabo de hacerme una amiga

en esta guarida de víboras. Mierda. Olvidé su nombre.

¿sabes? De todas formas..

Si sólo pudiera hacer una pausa

en su avalancha verbal, puedo preguntarle e... Espera.

¿Acaba de decir "bla, bla, bla"?

De todos modos, casi toda la escuela es una sopa de idiotas

y todos están cociéndose en ella.

- ¿Todos? - Sí.

- Yo te mostraré. - Pero no me importa.

Ella es un ángel.

Bib Oberman estuvo en una banda juvenil.

- ¡No es verdad! - Es verdad.

Se llamaban "In twink".

¿Morirías o qué?

Oh.

Y esa es Lynnette Franz.

No hay nada que ella no haría

para ser la reina del baile de bienvenida.

Incluyendo quemar a su competencia en la hoguera.

Pensamos que era sólo una metáfora

hasta que la vimos en "Las brujas de Salem".

Ella no estaba actuando.

- ¿Y quién es esa? - Oh, Sesame Blixton.

Ella está saliendo en secreto con todo el equipo de baloncesto.

Creo que es mejor que el equipo de natación.

El cloro lo enfría todo.

Y esa es Tiffany Tarbell.

Es una patrullera de Cristo.

Nadie ha visto sus antebrazos desde 8° grado.

Segunda al mando en la brigada de Dios de Lynnette.

El chico grande de allá es Bo-Bo Peterson.

Es un dios en la cancha de fútbol

lo que es un poco irónico

considerando que está saliendo con el diablo.

El chico detrás de mí, no sé.

No hablamos con él.

¿Quién es ese?

Oh, ese es Flip Kelly.

Hay toda una historia. ¿No la conoces?

Bueno, fue durante el partido de bienvenida

de segundo año.

Los Griffins iban perdiendo por tres

cuando Flip, también conocido como Kelly,

ejecutó una espectacular

jugada de fútbol de último minuto

escabulléndose y saltando tres metros en el aire

sobre la línea defensiva

y aterrizando en la zona de anotación.

Oh Dios mío.

Toda la ciudad necesitaba un cigarrillo después de eso.

Y después de eso, fue "adiós, Mark..."

- Hola, Flip. - Exactamente.

Pero la cosa sigue.

Toda la ciudad estaba

tan alborotada que lo nominaron

como rey del baile de bienvenida

a pesar de que sólo era un estudiante de segundo año.

Así que Flip declinó el título

y dijo que deberían dárselo a Bib Oberman.

Porque dijo que Bib era el que había llevado el equipo a la victoria.

Quiero decir, la gente había perdido la cabeza.

Por lo maravilloso

y desinteresado que había sido el joven Flip Kelly.

Y a partir de ese día

el chico no podía hacer nada mal.

Se trata sólo de mí,

¿o él se mueve literalmente en cámara lenta?

No quise asustarte.

Realmente no quise hacer ese sonido.

Eres divertido.

Eres Flip.

Bueno, sólo quería saludarte.

Sólo presentarme.

Hola, chica.

Hola.

¿Es ese "Dorian Gray"?

Bueno, qué loco, hombre. Estamos leyendo el mismo libro.

No iba a ser yo el que le dijera

que todo el último grado lo estaba leyendo

este semestre.

Ah, bueno, um...

Sabes, yo sólo... Nos vemos.

Y no prestes atención a esos imbéciles en biología.

Pienso que eres alguien genial.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo quería ver cómo te estás aclimatando

a la nueva escuela.

No soy una higuera, padre.

No me aclimato.