The Irregular at Magic High School (魔法科高校の劣等生)

هل اكتشفت شيئاً؟

لا، لا أستطيع في ظلّ وجود كلّ هذه النّظرات

ماذا عنك يا سيّد تاتسويا؟

،تفقّدتُ كلّ نظرة مُوجّهة صوب ميوكي لكن لم أرصد أي شيء مشبوه

كـ-كلّها؟

،أجل. بقدر ما هي نظرات فاضحة ،فهي تنهال عليها كالمطر

لكن نفس الأمر ينطبق عليك على ما أعتقد

...أخي

ينبغي ألّا تضايق مينورو

لنعُد إلى البحث

هناك آثار لسحر قديم

...هذا

يبدو أنّهم كانوا يستخدمون كائنات مُرافِقة لإجراء مسح للمنطِقة

إنّهم مَخفيّون بمهارة

لا تزال هناك آثار

!مرحباً

توفو

طاولة لأربعة أشخاص؟

لا

هذا صحيح

!أربعة أشخاص قادمون

أعتقد سوف نبدأ بعد تناول الغداء

طبقان من يودوفو وطبقان من كسرولة يوبا رجاء

حسناً

وأيضاً أخبرني السيّد كودو من إيكوما عن هذا المكان

هل تعتقدين بأنّني أستطيع اللِّقاء بالمالِك؟

سيّد كودو من إيكوما، صحيح؟

عُلِم

لم أتوقّع أبداً أن أتمكّن من اللّقاء بشخص من عائلة كودو هكذا

لم أعُد أنوي إثارة المشاكل مع أيّ شخص من التّسعة

سامحني، لكن ألست عضواً في التّقليديّين؟

أجل، أنا مُستحضِر يقود فرعاً من التّقليديّين

...كيف لساحر تقليديّ

ألّا يكون عدائيّاً تجاه سحَرة من المُؤسّسة التّاسعة السّابقة بقيادة عائلة كودو؟

ألم يتشكّل التّقليديّون بسبب عداوتهم تجاه المُؤسّسة التّاسعة السّابقة؟

في بادئ الأمر، كنّا جادّين بشأن التّخطيط لانتقامنا

لكن ذلك اقتصر فقط على المُؤسّسة ،التّاسعة السّابقة

ولم نكن ننوي خيانة موطننا

هل تتكلّم عن حقيقة أنّكم تبنّيتم أنصار الخلود المُنشقّين؟

لم نعُد قادرين على تحمُّل السّلوكيّات الغريبة لفرع نارا

لماذا يرغبون في ضمّ مُستخدمي ...سحر من القارّة

وهم خير من يعلم بأنّهم قد يتحوّلون إلى خونة داخل الجدران؟

هل يمكنك أن تُثبِت لنا بأنّ هذه ليست مُجرّد كلمات فارغة؟

نحن نبحث عن ساحر صينيّ هرب من يوكوهاما

اسمه غونغجين زو

إنّه رجلٌ خطير جلب العديد من الكوارث إلى هذا البلد

مفهوم

سأشارك المعلومات الّتي تمكّنتُ من الحصول عليها

غونغجين زو ليس في مدينة كيوتو

،في آخر مرّة تمكنّا فيها من تحديد موقعه

كان في مقرّ مجموعة كهَنة بوذيّين سرّيين سابقين بالقرب من بُستان الخيزران

أوجي

كيوتو

بعد ذلك، بدا أنّه يتوجّه جنوباً، لكن لا يوجد أثر لمُغادرته أوجي

إذا أردت الصّدق، ما زلتُ لم أتخلّ عن ضغينتي تجاه المُؤسّسة التّاسعة السّابقة

لكن أظهرتُم لنا الحدّ الأدنى من آداب السُّلوك والاحترام

لم تُرَق دِماء بلا جدوى

شكراً على مُشاركتنا مثل هذه المعلومات القيِّمة

ثمّة أمر آخر

احذروا من جماعتَي كوراماياما وآراشياما

لقد انخدعتا تماماً بواسطة سحَرة القارّة

لم يُقدِّم معبد المقصورة الذّهبيّة أي طرف خيط أيضاً، صحيح؟

لا

!مرحباً

...إتشيجو

...آنسة

!شيبا

!لم أركِ منذ وقت طويل

أنت هنا في كيوتو أيضاً إذاً يا إتشيجو؟

أجل. ارتأيتُ أن أتفقّدها قبل مُنافسة أطروحة الأسبوع المُقبل

!أنقذنا من مأزق كما تعلمين

...عَلِمنا بأنّ العميل

الّذي أرشد الحلف الآسيويّ العظيم أثناء ...اضطراب يوكوهاما في العام الماضي

لاجئ في منطقة كيوتو

أنا هنا في مهمّة لإيجاده

...مهمّة؟ شيبا، هل أنت

...لستُ تلميذاً في الثّانويّة الأولى فحسب

أنا أيضاً ضابط خاصّ في الكتيبة السّحريّة المُستقلّة التّابعة للّواء 101 من قوّات الدِّفاع الذّاتيّ

!ماذا... قلت؟

،إتشيجو، أعلم بأنّ ليس عليّ إخبارك بهذا لكن احتفظ بهذا لنفسك

حسناً

هذه هي تقنيّة تاتسويا إذاً

يُقحِم الآخرين في شؤونه بالقوّة هكذا

لنعُد إلى الموضوع

هذا العميل هو ساحر قديم ،تحت مُسمّى غونغجين زو

وهناك احتمال أن يفعل شيئاً لعرقلة مُنافسة الأطروحة

هل أنت جادّ؟

إتشيجو... هل تعرف شيئاً؟

أ-أجل

فهمت. إنّه هو إذاً؟

،هو، صحيح؟ أثناء حادثة يوكوهاما في العام الماضي هربَ جزء من قوّات الغزو إلى الحيّ الصّينيّ

ضغطتُ على سُكّان الحيّ الصّيني لتسليمهم

الشّاب الّذي احتجزَ جنود قوّات الغزو

...وسلّمهم إلينا أعلن عن نفسه بأنّه

غونغجين زو؟

هذا صحيح

بالمناسبة، ما نوع السّحر الّذي يستخدمه هذا الشّخص؟

"سمعتُ بأنّه يستخدم تعويذة تُدعى "السّائر الشّبح

هذه تعويذة مُستخدَمة بواسطة سحَرة قُدماء من القارّة

إنّه سحر تدخُّل حسِّي يُستخدَم لتشويش حسّ الاتِّجاهات

اتِّجاهات؟

على سبيل المثال، كإغراق شخص بتشويشه بحيث لا يُميّز ما إن كان يصعد أو ينزل؟

...الغرض الرّئيسيّ من استخدامه

هو تشويش حسّ الاتِّجاهات ،لدى الشّخص الّذي يُلاحقك

،وذلك رغم أنّك مرئيّ بالنّسبة له لن يصل إليك مهما فعل

ليست كلّ تسلسُلات السّائر الشّبح ضخمة بهذا الحجم

ألن تكون فعّالة أيضاً على المستوى القتاليّ الشّخصيّ؟

أعتقد ينبغي أن نكون ذوي وعي أكبر بذلك

أي نوع من القتال مثلاً؟

لا أقصد عند تبادُل إطلاق تعويذات ...أثناء ثبات الحركة

بل أقصد عند القتال مع تغيير الاتِّجاهات ،بوتيرة خُطى جنونيّة

قد يؤدّي فقدان رؤية خصمك إلى جعل نفسك مكشوفاً لدرجة خطيرة

...فهمت. عندما يتشوّش حسّك الاتِّجاهيّ

فلن تتمكّن من تمييز الجهة الّتي تنظر إليها

...في نفس الوقت

هذا يعني بأنّك لن تعرف مكان خصمك من وجهة نظرك

لنضع مُشكلة السّائر الشّبح جانباً حاليّاً ونُناقش عملنا اليوم

ميكيهيكو، حدّثنا عن العدوّ الّذي قاتلتموه

كان الأعداء الّذين هاجمونا مُستخدمي نينجوتسو

...كانوا غالباً نينجا من كوراماياما

أو نينجا فرّوا من هناك

...لكن

كانوا تحت قيادة نصير خلود من القارّة

أحرزنا تقدُّماً من ناحيتنا أيضاً

هذا لا يكفي لاعتباره طرف خيط، لكن تمكنّا من تقليص نِطاق اختباء غونغجين زو

أفكِّر في الذّهاب إلى أراشياما غداً

‏21 أكتوبر، عام 2096

أنا آسف يا سيّد تاتسويا

لا تنهمِك في التّفكير. هذه ليست غلطتك يا مينورو

...رغم ذلك

أنا خجِلٌ من نفسي

لا تجلد ذاتك

أنت تبلي بلاء عظيماً لأجلنا

أتظنُّ ذلك حقّاً؟

هذا ما أشعر به فعليّاً

...كنتَ نافعاً جدّاً

وأنا متأكّدٌ بأنّه عند الشّدائد، سوف أطلب مساعدتك من جديد

عليك أن تكون جاهزاً حينها، لذا لا تضغط على نفسك الآن

حسناً، لن أفعل