The Integrity of Joseph Chambers

INTEGRITET JOSEPHA CHAMBERSA

Hej, gospođice.

Pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice.

Pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice, pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice.

Pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice. -Pakao dolazi na doručak, shvatila sam.

Ponavljaš to bez prestanka, Joe. Trebam li se pretvarati da te ne čujem?

To je Clint.

Spavam.

Onda, dolazi li pakao na doručak kao na mjesto,

ili pakao stvarno dolazi za doručak.

Ono, kao: "Pripremi se, gospođice,

velike face dolaze na doručak."

Ili kao: "Hej, gospođice, propalice dolaze na doručak,

jer moram znati koliko mjesta da osiguram."

Misliš da si duhovita?

Što je to? -Ovo?

Tko dolazi na doručak? Sotona? Hitler?

Sviđaju ti se. -Ne.

Molim te, vrati se u kupaonicu i obrij ih. -Neću, autentični su.

To je moj lovački imidž. -Shvaćam.

Hej, dušo.

Autentičan je način na koji si stigao u grad.

Dobro mi stoje.

Istina.

Tako je. -Stvarno. -Pričekaj malo.

Ajme! -Čekaj.

Dušo, vrati se u krevet. Poševit ću tog autentičnog lika.

Hajde, dođi. Ozbiljna sam.

Dušo, daj, ne budi... -Rugaš mi se. U redu je.

Mislim stvarno...

Dobro, da čujem.

To je neodgovorno. -To si već rekla sinoć.

Glupo je to što radiš.

I to si već rekla. -Pa kad se ponašaš kao kreten.

Tess, zašto tako preuveličavaš?

Hrpa ovdašnjih tipova živi od lova. Tvoj tata, na primjer. I Doug isto.

Ti nisi ovdašnji muškarac, Joe.

Prodaješ osiguranje i stvarno si dobar u tome.

Ali sad živim ovdje. Što onda?

A ti bi brkovi trebali dokazati da si postao jedan od nas?

Nisi dovoljno lovio s Dougom da bi išao sâm u lov.

Kažem ti da imam loš predosjećaj u vezi s tim, ali ne želiš me slušati.

To je bilo podlo.

Da, bilo je.

Oprosti.

Doselili smo se ovdje da dečkima pružimo siguran dom,

u poznatom okruženju, a ne da postanu

čudaci koji se pripremaju za smak svijeta.

Nije riječ o tome. Nije riječ o tome, Tess.

Ne moraš ništa dokazivati. Volim te...

Bez brkova.

Ali mogu te posuditi nekim curama, ako želiš.

Ako se stvari pogoršaju, moramo to znati raditi.

Nemoj opet o tome. -Zašto? Zašto to ne smijem reći?

Zašto to ne smijem reći? -Zato što to slušam cijeli život. U redu?

Odrasla sam u ovim planinama uz oca koji se pripremao za smak svijeta.

Zato sam otišla. -Ovo je glupo. Ne mogu te uvjeriti. -A znaš li zašto?

Jer nije riječ o priskrbljivanju, nego o tvojem egu. Želiš s dečkima u lov.

Pa što onda? Što onda?

Ništa, ali nemaš iskustva u tome.

Zato sad idem. -S još nekime, Joe.

Tako ćeš naučiti, ne ako ideš sâm.

Ne, naučit ću tako da odem i učinim to.

Samo sjedneš na čeku,

pričekaš da naiđe jelen i upucaš ga. Djeca to rade. Zašto ne bih probao?

Dogovorili smo se da ćemo učiti zajedno, kao obitelj.

U proljeće ćemo zasaditi vrt i spremiti hranu za zimu.

Idi s Dougom sljedećeg tjedna. To je sve što tražim. Ne tražim puno.

Spakirao sam hranu za cijeli dan.

Idem u lov i neće me biti cijeli dan.

Vraćam se navečer.

Dobro. Ako nešto ubiješ, znaš kako izvaditi utrobu?

Dušo, ne mogu... Ne želim se svađati.

Volim te. -I ja tebe.

Pozdravi se s dečkima. Sigurno su nas čuli.

Volim te, kompa.

Hej, gospođice, pakao dolazi na doručak.

Sviđa li ti se to? -Hoćeš li mi ponoviti?

Zato sam i došao.

Da ti kažem da te volim i da ćemo se vidjeti navečer.

Dobro.

Svađali ste se? -Ne, nipošto.

Opet ste šaptali.

Katkad, kad roditelji razgovaraju,

bolje je da šapću.

Sviđaju ti se? -Aha.

Smiješni su.

Volim te.

Vidimo se navečer. -I ja tebe, vidimo se.

Hej!

Posljednja ponuda.

Nemoj to raditi.

Nemoj to raditi, nemoj...

Što radiš? -Ma daj...

Što radiš? -Dobro, onda. Zabavi se.

Znaš što ću ja raditi.

Što je tebi, Joe? Uzimaš pušku, ideš u šumu ubiti jelena samo da bi...

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hej.

Mogu li posuditi tvoju pušku?

Još nisi nabavio svoju?

Tess, ona... Još nije pristala na to.

Nema veze. Mogu li posuditi tvoju?

Trebaš li streljivo? -Ne, kupio sam.

Tess je to dopustila? -Nisam joj rekao.

Oprosti, oprosti.

Imaš li lovačke kartice? -U torbi su mi.

Sigurno? -Da, mama.

Nisam ti ja mama.

Dobro, znam.

Bez brige, nitko neće biti na posjedu.

Ali ako policija zatraži kartice,

a ti ih ne budeš imao, naći ćeš se u nevolji. -Jasno, jasno.

Znaš li put do tamo? -Mislim da znam. -Što još?

Ništa mi ne pada na pamet.

Pričekaj tjedan dana pa ćemo ići zajedno. -Hvala,

ali tad imam dvije konferencije.

Osim toga, Tess... -Ne ulazim u vaš brak.

Osim ako niste neki čudaci.

Onda to zadrži za sebe.

Čuj, ključevi su u autu. Možeš ga posuditi, ako želiš.

Neću voziti to sranje.

Baš si drag.

Hvala još jednom. -Aha.

Hej, i donesi onaj samostrel da se slikamo.

Sretno.

Takvu glazbu slušaš, zar ne?

Znaš, imaš susjede.

Dobro, brkonjo, uživaj.

Prvo uspješno bacanje.

Rezultat je 1 : 1.

Joseph Chambers zauzima položaj bacača.

Male su šanse za pobjedu.

Finale bejzbolske lige, 1991.

Drugo uspješno bacanje.

Previsoko, previsoko.

Dame i gospodo,

može li Joe večeras uspjeti?

O, može.

Minnesota, glavna tema u svijetu sporta.

Vani je.

Treće uspješno bacanje!

Joseph Chambers osvojio je finale bejzbola 1991.

Pobjednici su "Minnesota Twins"!

Joseph Chambers najvrjedniji je igrač.

Upravo je pobijedio...

Dame i gospodo! Nikada nismo sumnjali u njega.

Znali smo da on to može.

Večeras smo svjedočili povijesnom događaju.

Ja sam čovjek s brkovima, ja sam kralj planine, evo me.

Ja sam čovjek s brkovima, ja sam kralj planine, evo me.

Ja sam čovjek s brkovima, ja sam kralj šume, evo me.

Ja sam čovjek s brkovima, ulovit ću ga, ubit ću ga, kako god znam i umijem.

O, ne...

Ne, ne, ne...

O, ne, ne, ne. Molim te, ne.

Molim te, probudi se.

Molim te, reci mi da se ovo ne događa.

Žao mi je, tako mi je žao.

O, Bože, molim te, molim te, molim te...

Molim te... Tako mi je žao.

Glupi jebeni prsluk!

Neovlašteno je ušao na posjed.

A ja se samo branim od uljeza, zar ne?

Ja smijem biti na ovom posjedu, a on ne smije.

Znači...

Dobro sam učinio.

Ovdje je moglo biti dijete. Što ako je tip opasan?

Trebaju mi zahvaliti što sam ga sredio.

Možda je kriminalac, možda je opasan.

Prekršio je zakon,

i ne, ne kažem da ja trebam provoditi zakon.

Ne kažem to, ali kažem da on predstavlja opasnost.

Jednostavno se moram obraniti od uljeza.

Dobro. Upravo to i radim.

Riješit ću to.

Bio je to nesretan slučaj.

Naravno da je nesretan slučaj, idiote. Nisi to namjerno učinio.

Hajde, Joe. Takve se stvari događaju. Dobro?

Bio je na privatnom posjedu. A to znači da je ovdje neovlašteno,

a to pak znači da moram braniti posjed.

Ispravno si postupio, dobro? Ispravno si postupio, Joe.

Dobro, dobro.

Dobro, činim ispravnu stvar.

Moraš iskopati jamu i zakopati ga.

Iskopaj jamu.

I zakopaj ga. Čuješ li me, Joe?

Iskopaj jamu i zakopaj ga. Moraš iskopati jamu.

Tako mi je žao.

Iskopaj jamu i zakopaj ga.

Iskopaj jamu. Moraš ga zakopati.

Iskopaj jamu.

Iskopaj jamu i zakopaj ga.

Iskopaj jamu i zakopaj ga.

Iskopaj jamu i zakopaj ga.

Iskopaj jamu i zakopaj ga.