Okane no Kireme ga Koi no Hajimari (Love Will Begin When Money Ends / おカネの切れ目が恋のはじまり)

به یاد و خاطره عزیز میورا هاروما

•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•

جریان رود قطع نمیشه

و آب، همون آب نیست

کفی که روی استخر راکد شناوره

و گاه ناپدید و گاهی پدیدار میشه

برای مدت طولانی دووم نمیاره

آدما و ساکنان دنیا هم

به همین شکل ناپایدارن

خوش اومدین

سلام- یه بسته ۱۲ تایی بهم بده، کاماکورا-

پنج تا چیپس سیب و هشت تا‌ کوکی گردویی

که حتما باید باشه

شیش تا از اون کوکی گردویی ها

با دو تا بسته ۱۶ تایی گل ادریس

خیلی ممنون نفر بعد، لطفا

یه کوکی گردویی

دیگه؟- همین-

همین"!؟"

همین

آه... ممنون، میشه ۱۳۰ ین

...خوبه

اسنک ناشتای شنبه

با یه چای آیس هوجیچا

این تشکر از خودمه بخاطر تلاشی که جمعه کردم

سلام، آخر هفته دو روزه

آه... خیلی خوبه

ممنونم، کوکی گردویی

ممنونم، ۱۳۰ ین کوکی ریکو

...به نظر خوب میاد

کدوم بیشتر بهم میاد؟- هردوش خوبه-

خودمم همین فکرو میکردم هر دوشو میبرم

هی، این پیرهن رنگ دیگه ای هم داره؟- از این طرف لطفا-

اوه... هر دو رو میبرم، لطفا ساروواتاری کیتا

ممنون ازینکه صبر کردین

!واو، بینگو

از این استفاده کنین لطفا

اوه! ماریا

ماریا، شاید باید همینقدر برق بزنی

واقعا؟- به نظرم بهت بیاد-

این چطوره؟

شبیه لباسای ارتودکساست

ولی قلاب دوزی شده. قشنگه

خوب تمیزکاری کردی، نه؟ کوکی ساچی

...امروز

امروز روز انتخابه

بالاخره تصمیمتو گرفتی؟

...علاقه یه ساله ات

بالاخره، دوتاتون به هم میرسین

یک سال قبل

ها؟ بشقاب باربیکیو رو یادت رفت؟- آره. ازم خواست براش بخرم-

میتونیم فروشگاه رفاه پیدا کنیم؟- بیا از همینجا بگیریم-

ها؟ اینجا خیلی گرون میفروشه- عیب نداره. عیب نداره-

غدا غذاس دیگه، مگه مهمه؟- خوب، راست میگی-

ببخشید... ما اینارو میبریم

از این کارت استفاده کنین لازم نیست بپیچیدش بلافاصله ازشون استفاده میکنیم

خیلی خوب، بریم

!دارم از گشنگی میمیرم... گوشت

هی، منتظرتن- اوه، نه. اوه، نه-

خیلی خوب، بریم بریم

...آروم باش

...آروم باش

•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•

وقتی پول تموم شد عشق شروع میشه

قسمت اول

شویو؟ سس؟

کدوم؟- تند. شیرین-

!خیلی خوب! گوشت حاضره

بفرمایید- اوه ممنونم -

یکم میخوری ریکو؟- ...مامان-

امروز خیلی داری غذا میبخشی

خیلی وقته که مهمون نداشتیم

...اگه بازم... بخوای

..‌.هست، پس هرچقدر دلت میخواد بخور- باشه-

... خوشمزه است

ناراحت نباش

ناراحت نیستم- ...بعد یه سال پول جمع کردن-

...دقیقا همون موقع که میتونستی بگیریش

...واسه اون نعلبکی

هرگز فرصتشو نداشتم

حسابدار قانونی، سائوتومه

!آه، هی، ریکو، نگاه کن !تلوزیون داره کنو نشون میده

اولین قدم برای اینکه به بانویی زیبا تبدیل بشین اینه که راه زیبایی برای استفاده از پولتون داشته باشین

یعنی میگین افراد زیرک

معمولا پولشون رو خوب خرج میکنن؟

اینکه روش خرج کردن پول نشون دهنده طبیعت شماست درسته

به عبارت دیگه

روشی که پول رو باهاش خرج میکنین با روش زندگیتون یکیه

میخوای خوب خرجش کنی

تا زندگی قشنگی داشته باشی، نه؟

اون لبخند. اون لبخند

...مشروب خوب نیست

ممنون از زحماتتون، بخش حسابداری

این حکم ترفیع منه

با تشکر و ارزوی بهترین ها برای شما بخش فروش ایتاگاکی

پاس مانکی، بخش فروش، ایتاگاکی جون

...هزینه های سفر به کیوتو

!گاکی، صبح بخیر- صبح بخیر-

باوم کوخنه، برای تو- نه، ممنون-

بگیرش- آه، نه، ممنون-

خوشمزه اس

صبح بخیر. به نظر امروز موهاتون مثل ابریشم نرمه- صبح بخیر-

بله، بفرمایید- ساروواتاری-

صبح بخیر، هاتوری

آه، صبح بخیر- بیا، اینم از باوم کوخن تو. بگیر-

برای صبحونه است -هی، خوب نیست- پاس مانکی، ریاست بخش فروش، هاتوری شیگرو

امروز دیگه دیر نرسیدم- ...نه-

رئیس میخواد ببیندت

خیلی ام ناراحته- ...‌عه-

من که مطمئنم استرسم امروز کم میشه

چیکار کردی؟ فکر میکنی چیه؟

چی میتونه باشه؟

ببخشید

رئیس، میخواستین منو ببینین؟

یکم باوم کوخن میخورین؟

از فروشگاه رفاه خریدمش خیلی ام خوشمزه است

...معتادش شدم رئیس پاس مانکی، ساروواتاری تومی هیکو

باید استعفا بدی

بله!؟

ماه پیش یه سفر کاری رفتی آمریکا

بله، من تو نمایش اسباب بازی ام

چقدر خرج کردی؟

چقدر خرج کردی؟- چقدر خرج کردم؟-

منم که سوال میپرسم

وضعیت کارت اعتباری

هفتصد و هفتاد و شیش هزار ین- دقیق نگاه کن-

!هفت ملیون و هفتصد و شصت هزار ین

بیشتر از حد انتظارم شد- دقیقا چی داشتی میخریدی؟-

یا نکنه کازینو بوده؟

هم خرید رفتم هم پول زیادی تو کازینو از دست دادم

!از کار تو شرکت استعفا میدی

...با همه احترامی که براتون قائلم، قربان

من بعد از کار و تو وقت آزادم

برای خرید و کازینو رفتم

و حتی اگه از کارت اعتباری خانواده یکم زیادی استفاده کرده باشم

هیچ ربطی به کار شرکت نداره، اینطور نیست؟

اگه رئیس به خاطر اون میخواد منو اخراج کنه خوب، ام

عادلانه نیست، نه؟

چیه، نکنه برای همچین استدلالی آماده ای؟

وجود یکی مثل تو تو شرکت

فقط عمر منو کوتاه میکنه

متاسفم بابا

از صمیم قلب معذرت میخوام

دیگه تکرار نمیکنم

ولی با یه ده هزار ین دیگه

سه تا هفت میشد، نه؟

آه، میل کنین. طعم توت فرنگیه

!عه ...عه، هی...نه

...یه لحظه صبر کن غذا... اون غذاست

...ببخشید. اون غذاست آخه

پسره ی احمق

ان نوسوکه

خوبی؟

مراقبشم

آه... همگی میشه یه دقیقه به من گوش بدین؟

اعلامیه کوتاهی بود، ولی ما

یه کارمند جدید داریم که امروز بهمون ملحق میشه- عه؟-

از امروز؟- این موقع سال؟-

کمبود کارمند داریم، نه؟

ام... یه چیزی تو همین مایه ها ریاست بخش حسابداری پاس مانکی، هاکوتو یوشیاکی

سلام. من از بخش فروش تنزل داده شدم اسمم ساروواتی هست

"ساروواتی، "تنزل" نه، "انتقال- ...این-

پسر احمق رئیس شرکته- تا کی اینجا میمونه؟-

از دیدن همگی خوشبختم

آه، کوکی، ام، میشه به ساروواتی- بله؟-

نشون بدی که تو بخش حسابداری چطوری کار کنه؟- بله-

این کوکی ریکوعه

خوشبختم

هی، خوشبختم

کوکی؟ ک... کوکی؟

...هی، هی، هی- بله-

ببین، من نمیخوام که اجتماعی باشی

ولی میدونی چیه؟ ساروواتی پسر رئیسه

پسر رئیس؟- آره-

یه مدت اینجا میمونه بعد برمیگرده بخش فروش

کوکی، شما مسئول جدید کارآموزا هستی، درسته؟

میشه به ساروواتی

صفر تا صد پول رو یاد بدی؟

پول؟

نمیتونه هیچی رو حساب کنه

و ازم خواستن که حسابداری یادش بدم

لطفا... دستور رئیسه. باشه؟

ساروواتی جات اینجاست ساروواتی

کنار کوکی- !باشه-

پسر جون، شنیدم بابات کارتای اعتباریتو ازت گرفته بخش برنامه ریزی پاس مانکی، تسورویا هاروتو

واقعا؟

خیلی خوب میشد اگه

دیگه همش مثل میمون پول خرج نمیکرد

من قبلا با پولش سر و کار داشتم و همه کاری کردیم

الان ۳۳ سالشه

آدما اونقدرا هم عوض نمیشن

آه، آره

برنامه فروش اجناس دست دوم

یکی هست که چیزایی که ...برای فروش نیست رو میفروشه

ما تازه اینو واسه توسعه آماده کردیم

به نظرم کلاه برداریه

کیه؟ چطور میتونه اینقدر نفهم باشه؟

من میرم یکم هوا بخورم

کار بخش حسابداری اینه که کاملا درست و صحیح دنباله پول شرکت رو بگیره و

مدیریتش کنه