The Woods

أنزلي قدميك عن المقعد.‏

أكاديمية فالبورن

١٩٦٥

أترى جو؟ المكان رائع هنا.‏

أيّ نوع من الأشجار هذه؟

تبدو مشابهة للشجرة التي كانت في باحتنا.‏

أليس كذلك؟

انتبه إلى الطلاء يا عزيزي.‏

‏-‏ مرحباً.‏ -‏ "‏هيثر"‏؟

لم نرك هناك.‏

آسفة.‏

أنا الآنسة "‏ترافرس"‏ رئيسة القسم.‏ أهلاً بكم إلى الأكاديمية.‏

تشعر "‏هيثر"‏ بالحماس لوجودها هنا.‏

هذا أفضل بكثير من المدرسة الداخلية التي ارتدتها.‏

نحن معزولون نوعاً ما هنا،

لذا نحاول أن نزوّد الطلاب بالكثير من المحفّزات.‏

أكاديمية و خلافها.‏

أتحبّين الرياضة "‏هيثر"‏؟ يبدو عليك ذلك.‏

على "‏هيثر"‏ التركيز على دروسها

.‏.‏.‏قبل أن تقلق بشأن المباريات.‏

من هنا رجاء.‏

مرّ أكثر من قرن على الأكاديمية

التي أنشئت على أنها مدرسة بغرفة واحدة في البداية.‏

وقد تطوّرنا كثيراً مذاك.‏

في الواقع كان الأساتذة جميعهم طلاباً فيها من قبل.‏

آنسة "‏ليلاند"‏، الدكتور والسيدة "‏فاسولو"‏.‏

لا بدّ من أنك "‏هيثر"‏.‏

"‏هيثر"‏ هلا تنضمين إليّ؟

نجري مقابلة قصيرة مع كلّ طالبة جديدة تصل إلى المدرسة.‏

حتى نتعرف على نوعية الشابة التي ستنضمّ إلينا.‏

ستجلس الآنسة "‏ليلاند"‏ معك لمناقشة الرسوم.‏

اتبعيني "‏هيثر"‏.‏

إذاً تستمتعين بإضرام النيران.‏

وفقاً لما كتب هنا فالمنزل بكامله كاد يشتعل،

نتيجة لخلاف مع والدتك.‏

هذه ليست مدرسة للشابّات المتهوّرات "‏هيثر"‏.‏

هذا ليس إصلاحية للأحداث.‏

نتبع تقليداً رائعاً يقضي بتخريج أفضل الشابّات من مدرستنا.‏

إذاً لا إشعال نار؟

تساءلت والدتك عن المساعدة المالية.‏

يبدو أنّ والدك ليس مرتاحاً مالياً بقدر ما يدّعي.‏

نقدّم منحاً مدرسية للطلاب الذين نعتبرهم موهوبين.‏

هل حسب أحد يوماً أنك موهوبة؟

املئي هذه خلال المدة المعينة وننطلق على أساسها.‏

إن كانت هذه ممثلـ.‏.‏.‏.‏ واحد تكون؟

كيف أبليت؟

لا تدعي أظافرك تنمو بطريقة غير ملائمة.‏

آنسة "‏مكيناو"‏؟

اهتمّي بهذه الشابة من فضلك.‏

أنت جائعة؟

يجب أن تشربن الحليب يا فتيات.‏

أين "‏آن وايلز"‏؟

ألم تسمعي؟ كان فعلاً دامياً.‏

عليك أن ترفعي جواربك.‏

وإلا تكونين ارتكبت خطأ في ارتداء الزيّ.‏

وماذا يحصل إذاً؟ أيضربنني على مؤخرتي؟

أنا "‏مارسي تورنر"‏.‏

"‏هيثر"‏.‏

هل أنجزت اختبار الحصول على منحة؟

يبدو أن والدي ليس مرتاحاً مالياً كما يدّعي.‏

ومن منّا مرتاح؟

مرحباً "‏مارسي"‏.‏ كيف الحال؟

‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ هذا رائع.‏

هل التقيتم جميعاً "‏هيثر"‏؟

مرحباً.‏

إذاً أنت صديقة "‏مارسي"‏ الجديدة؟

بالطبع.‏

هذا رائع.‏

لحظة.‏.‏.‏.‏

"‏سامانتا"‏.‏

‏-‏ "‏سامانتا"‏.‏ -‏ نعم، "‏هيثر"‏.‏

أسديني خدمة، وجّهي هذه الطوربيدات جنوباً وابدئي بالمشي.‏

أحاول تناول طعامي.‏

فتاة سيئة.‏

هل شعر عانتك أحمر بدوره؟

لاكتشاف ذلك سبيل واحد:

"‏مارسي"‏ أتملك "‏هيثر"‏ شعر عانة أحمر؟

أهي عاشقة حامية؟

أنا أمزح.‏ صديقتان؟

عفواً.‏

آسفة بهذا الشأن.‏

‏-‏ عمتنّ مساء يا شابّات.‏ - عمت مساء آنسة "مكيناو".

عمت مساء آنسة "مكيناو".

عمت مساء آنسة "مكيناو".

عمتنّ مساء جميعاً.

عمت مساء "‏ماري"‏.‏

عمت مساء "لينا".

"هيثر".

حرّرينا.

أطلقي سراحنا.

هذا سريري.‏

إنه سرير جميل.‏

يجب أن ينام أحد آخر هنا.‏

لماذا في شعري ملقط؟

ماذا؟

- انتظري. - حسناً أسرعي.

- لا يمكننا التأخر مجدداً. - حسناً.

سرير من هذا؟

"‏آن وايلز"‏.‏ وهي في المستشفى الآن.‏

تعرّضت لحادث.‏

ماذا حصل؟

حاولت الانتحار في صفّ الكيمياء منذ أسابيع.‏

انتشر الدم في الأرجاء.‏

هيا بنا يا فتيات.‏

استمتعن بيومكنّ.‏

قوليها.

قوليها.

أنا "‏عاشقة حامية"‏

‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا عاشقة حامية.‏

كم لاعب كرة قدم مارس الجنس معك

قبل أن تسأم والدتك من وجود غانية أخرى في المنزل؟

أحسنت.‏

إن كنت تعرفين ما المناسب لك هربت ولم تعودي يوماً.‏

أتفهمين هذا أيتها العاشقة الحامية؟

آنسة "‏فاسولو"‏ تأخرت ٢٠ دقيقة.‏

آسفة.‏

أنت تقاطعين قدرة التلامذة على التعلّم.‏

‏-‏ آسفة.‏ -‏ كل تأخير أكثر من ٣ دقائق،

يعني أنك تغيبت بدون إذن.‏

توجهي إلى مكتب الآنسة "‏ترافرس"‏ وأعلميها بانتهاكك القواعد.‏

‏-‏ هيا.‏ -‏ لا تتجرّئي على الردّ عليّ!‏

اغربي عن وجهي!‏

اخرجي من صفي حالاً!‏

وهذا عقاب لارتدائك القميص من دون ترتيب.‏

لا تتوجهي إلى مكتب رئيسة القسم من دون إدخال قميصك.‏

لا تدخليها هنا!‏

أيّ نوع من التافهات الحقيرات تمدّ يدها إلى.‏.‏.‏.‏

توجهي إلى حمّام السيدات ومن بعده إلى مكتب الآنسة "‏ترافرس"‏.‏

أملت أن تمضي بضعة أيام قبل أن تأتي إليّ لتقابليني.‏

أشعر بالخيبة "‏هيثر"‏.‏

أتعرفين، أنت محقة.‏

لست بمستوى هذه المؤسسة الراقية.‏

من الأفضل أن تدعيني اتصل بأهلي ليأتوا ويصطحبوني.‏

إليك.‏

- نعم؟ -‏ أمي؟

"هيثر" لم أتوقع أن أسمع خبراً منك.

المنحة المدرسية رائعة عزيزتي.

أخبرت السيدات الأخريات جميعهنّ.

لا أمي.‏ أنا.‏.‏.‏ لقد ادّعيت ذلك.‏ كان.‏.‏.‏

اسمعيني أيمكنني مكالمة والدي؟

والدك يستقبل زواراً عزيزتي.

‏-‏ اسمعيني.‏.‏.‏ - سيدة "ريتشاردز،

هلا تنتبهين للسجادة. فهي جديدة.

آسفة أنني أقحمت نفسي في متاعب دائماً.‏

مرحباً "دوروثي".

ولأنني تقاتلت معك.‏

‏-‏ وبسبب الحريق.‏ - كان عليّ التوسّط لدى الكثيرين

- لإدخالك تلك المدرسة. -‏ أمي أنا.‏.‏.‏

أعدك بأنني لن أحرجك بعد الآن اتفقنا؟

أتحسبين أنني أرسلتك....

"هيثر"، أنا والدتك.

بحقّ الله. عليّ الذهاب فالسيدة ريتشاردز أوقعت مشروبها.

أمي، أريد العودة إلى المنزل.‏

أشتاق إلى أصدقائي.‏

"هيثر" حبيبتي.

لا أصدقاء لديك.

اسمعيني.

توقفي عن التذمر،

واعملي جاهدة واجعليني فخورة بك.

سأعذر التغيب بدون إذن.‏

يمكنك العودة إلى الصفّ.‏

لا يجوز أن تتوجهي إلى الغابة.‏

فهي ليست آمنة.‏

ليس مكانا سيئاً هنا.‏

أفضل من العيش في المنزل.‏

لكان المنزل رائعاً لو ماتت أمي.‏

لا يجوز أن تتلفظي بأمور مماثلة.‏

إليك.‏

يمكننا أن نسمع سوياً،

إن أردت.‏

سمعتموها أولاً في سنّ الـ١٧ اليافعة

مع أغنيتها التي احتلت المرتبة الأولى "إنها حفلتي" وإليكم "ليسلي غور".

‏-‏ "‏مارسي"‏.‏ -‏ ربّاه.‏

- بدا أنّ "مارسي" ستشرع بالبكاء. - آسفة.

- هيا "سامانتا"، نحن جاهزات. - جاهزات؟

- إليك! - "باربيكيو"، هذا أنت!

- هيا "هيثر". - اخرسي "جين". لا بأس "هيثر".

- هيا، "هيثر. "هيثر". - هيا، "هيثر"، أحضري الكرة "هيثر".

كفي عن الوقوف مكانك واحضري الكرة.

- ماذا تفعلين؟ - أحضري الكرة!

حرّرينا.

ساعدينا.

هل سمع أحدهم ما أصاب "آن وايلز"؟

لم أسمع شيئاً.

ألا تزال في المستشفى؟

أتعلمين مارسي لعلّك تجلسين على سرير فتاة ميتة.

"‏آن"‏ لم تمت.‏

‏-‏ كيف تعلمين مارسي؟ -‏ على الأرجح قتلتها.‏

‏-‏ نعم، وأنت التالية.‏ -‏ اخرسي يا عاشقة.‏

أيمكننا العودة إلى التركيب الضوئي؟

‏-‏ لعلها "‏كلارا تومبسون"‏.‏ -‏ يا إلهي.‏

‏-‏ من هذا؟ -‏ رواية سخيفة يخبرنها للمبتدئات.‏

لا تتوجهن إلى الغابة ليلاً أو ما إلى هنالك من سخافات.‏

تعود القصة إلى القدم.‏

‏-‏ تبولت ترايسي في سروالها حين سمعتها.‏ -‏ اخرسي.‏

كانت "‏كلارا تومبسون"‏ وأختاها ٣ ساحرات.‏

سيطرن على المدرسة منذ أكثر من ١٠٠ سنة.‏

خرجن من الغابة يوماً.

ولم يعرف أحد من أين أتين.

سمعت أنهنّ كنّ يتيمات.‏