Dead Kids

Dead Kids

Download Spanish Subtitle

Release info

Dead Kids 2019
A Commentary by xoc85
🔵🔶 🅽🄴🆃🄵🅻🄸🆇 🔵🔶 asiasubtitulossrt.blogspot.com 🔵🔶

Tags

other
Published on: 2019-12-04
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

NETFLIX PRESENTA

Por fin.

Espero que esté bien que me dejara los zapatos.

Son un regalo de mi papá.

Cuestan más que sus vidas.

Siempre pensé que mi papá me traería aquí primero.

Pero siempre está ocupado.

Siento que ya no tiene tiempo para mí.

Igual lo quiero, es mi papá.

Pero me gustaría verlo más.

¿Y ustedes, chicas?

¿Tienen problemas con sus padres?

¿Kimmy?

¿Clarize?

¿Qué mierda...?

BASADA EN HECHOS REALES

Te entiendo, amigo.

¡Vamos!

¡Bebe esa mierda ahora! ¡Vamos!

- ¡Bebe! - Sí, vamos.

Siento no habértelo dicho antes.

Pensé que sería más productivo que fuéramos tres repasando las líneas.

Pide algo. Lo que quieras, yo invito.

- En serio, yo pago. - Claro.

- Ya casi no nos vemos. - Es la primera vez que vengo aquí.

¿En serio?

Está a dos cuadras de Padua. Es un gran lugar para pasar el rato.

¿Nunca habías venido?

¡Santa María!

Siempre el aburrido.

Al menos, estudiar me sirvió.

Sí, es cierto. ¡Felicitaciones!

¿Te aceptaron en la UP?

Esperaba ir a Ateneo.

Pero pedí una beca y estoy esperando la respuesta.

Bueno...

Cada uno hace las cosas a su manera.

Pero, mientras tanto...

Necesito que ustedes me ayuden a entrar a la UP.

El próximo mes son las audiciones para el programa de artes escénicas.

Y necesito practicar mucho.

Parece que te tomas en serio

- esto del Festival de drama. - ¡Mark!

Es el último de nuestra vida en la secundaria,

y no tengo intenciones de perder este año.

Entonces, como mi coprotagonista...

Coprotagonista suplente.

¡No importa!

Necesito que ustedes se lo tomen en serio, ¿está bien?

Bueno, estoy aquí.

Ya sé.

Eres un buen amigo, Santa María.

Siempre lo fuiste.

Demonios, amigo.

Oye, lo siento.

No te había visto.

Suplente.

¿Cómo estás?

- ¿Me vas a reemplazar? - En mis sueños, Chuck.

Es bueno que lo sepas.

¿Qué es esto? ¿El precio? ¡Es nueva! Espera, ¿qué dice?

- Déjame ver. - Chuck.

- ¿Del centro comercial? - Chuck, basta.

¡Basta!

- Está bien, perdón. - Se portan como dos niños.

¿Repasaremos las líneas o no?

Cierto.

Cambio de planes.

Solo estamos haciendo la previa aquí.

Nos iremos todos a 20:20. ¿Quieres venir?

¿Estás drogado?

¿20:20? ¿Un club nocturno?

Siento que es un lugar más concluyente...

- Conducente. - ...para leer el guion, ¿no?

- ¿Qué eres? ¿Un diccionario? - ¿Puedes parar?

No iremos a 20:20. Leeremos el guion aquí.

Bueno, escucha.

Ven conmigo, te pondré en la lista de invitados.

Será divertido. Beberemos algunos tragos.

Nos descontrolaremos. Y el lunes,

te prometo que vamos a ensayar, ¿sí? ¡El lunes!

Para el ensayo general, lo juro.

No sé, Chuck.

Te lo juro, confía en mí.

El lunes.

Ensayo general. ¿Lo prometes?

Bien, chicos, vamos. Yo pago la cuenta.

Sí, así soy yo, amigo.

Oye, Blanco. Nos vamos.

Esta vez paso. Vayan ustedes.

¿Me vas a abandonar?

¿Qué fue eso?

Ese tipo es un desgraciado.

Mi papá es tu padrino, ¿y me vas a abandonar?

Estás ebrio otra vez, idiota.

Oigan, sean amigos del hijo de un policía.

Para poder hacer lo que quieran. ¡Demonios!

Espera. ¿Y Santa María?

¿Qué pasa con él?

¿No puedes ponerlo en la lista de invitados?

¿Vienes, amigo?

- Paso. - ¿No vas a venir?

Tengo algo que hacer. Y necesito terminarlo.

Vamos, Mark.

Solo por esta vez.

Paso.

¿En serio, amigo? ¿Estás seguro?

¿No tienes auto?

No.

Podemos llevarte. Podemos dejarte en algún lado...

Yo lo llevaré a casa.

- ¿Estás seguro? ¿A él? - Sí, vamos.

- ¿Este idiota, en serio? - Vamos a fumar.

- ¡Vamos! - Bueno, amigo.

Estás en buenas manos.

Nos vemos, Santa María.

Envíale saludos al tío Manny de mi parte.

"Seven Black Roses", de Chicosci.

Soy el capitán Jack, a su servicio.

Son las diez de la noche, hora de llamar...

Disculpa, amigo.

Fantástico.

¿Ustedes viven aquí?

Solo yo.

¿Vives solo?

Es la casa de mi tía.

Yo solo la rento.

Qué bien.

- ¿Hola? - ¿Hijo?

Dios mío, Paolo. ¿Para qué me trajiste aquí?

- No tiene nada de malo... - Está lleno de mosquitos.

- Y no puedo pagar otra cosa. - Hola.

Está bien. Es un buen lugar.

Mamá, ya está pidiendo la renta.

- Qué lindo. - Nosotros ya nos vamos.

Es un poco caluroso, pero muy bonito.

- Y la renta que pagamos la última vez... - Nos iremos. Adiós.

...no alcanzó.

Con razón siempre está enojada conmigo.

Felicitaciones.

Pero, mamá,

debes explicárselo a la tía Bebe.

UNIVERSIDAD ATENEO DE MANILA FACULTAD DE FILOSOFÍA

Mamá.

LAMENTAMOS NO PODER OFRECERLE UNA VACANTE...

Me aceptaron en la UP.

¿Qué tal, Janina? ¡Se está divirtiendo!

¡Vamos a hacerlo, sí!

- ¿Qué tal, amiga? - ¡20:20!

Maldo, ¡ya conduce, amigo!

¿Qué tal? ¿Qué tal?

¡Y aquí está Janina! ¡Todos estamos ebrios!

- ¡Paduanos, 20:20, vamos! - ¡Paduanos!

¡Chuck Santos está aquí!

¡Camino a 20:20, vamos! Janina, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

- ¡Un trago! - ¿Un trago? Bueno.

SUS DATOS GRATIS SE ACABARON. CANCELAR. COMPRAR DATOS.

LA VIOLACIÓN DE LA MADRE PATRIA

¡Técnica Kage Bunshin!

- Demonios. - ¡Cobarde!

No te miento, lo de anoche fue fantástico.

Deberías ver a la chica. ¿Ves a la chica con la que estoy bailando?

Diablos, amigo.

La de Historia, como las demás clases en San Antonio de Padua...

Debiste ver el trasero de Janina. Rebotaba.

...es una ciencia.

Es una ciencia social.

- Hay fórmulas en la historia. - ¿La chica con la que hablaste?

- Ecuaciones, problemas. - Estaba muy bien.

Soluciones.

Así que si creen que aprobarán con solo memorizar fechas....

No me importa. Si quiere encontrarme, lo hará.

- ¿Sí? - Están revisando...

¡Se equivocan!

Demonios.

Señor Santos.

Señor.

¿Puede nombrar una figura histórica que admire?

Cualquiera. Viva o muerta.

¿Y por qué?

Por nada. Es un influencer, como yo.

Así que...

Y, no sé, habla con autoridad.

Sabe de qué está hablando.

Es bueno saber que tiene algún interés en esta clase.

Pero le sugiero que investigue más sobre la persona que admira.

Porque está claro que tiene mucho que aprender de la historia.

En fin, tarea.

Número uno,

quiero que escriban un ensayo.

Escriban la historia

de la figura histórica que admiran.

Dónde y cuándo creció él o ella.

¡Blancs!

¡Blancs!

- En nombre del Padre, del Hijo... - ¡Pao!

...y del Espíritu Santo.

¡Es genial!

¿Qué tal, amigo?

¿Cómo me veo?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left