Brick

آجُر

دو روز قبل

برندن؟

اميلي؟

آره

اوضاع چطوره؟

عين هميشه

واقعا؟

اينکه خوبه

چه خبر شده، اميلي؟

خیلی خوشحالم که میبینمت برندن

يه چند وقتي گذشته

دو ماه

آره، حتي شماره قفسه مدرسه ات رو هم نميدونستم مجبور شدم از برايان بپرسم

چطوره يه جايي همديگر رو ببينيم؟

نميتونم

چرا نميتوني؟

آخه من واقعا بدجور گند زدم

واقعا خراب کاري کردم

چطور خراب کردي؟

ببين ، من کاري که اون گفت رو با "آجُر" کردم نميدونستم که کار بديه

اما الان "د پين" به خاطر "فريسکو" دنباشه و همشون دارند بر ضد من بازي مي کنند

آروم باش، چي؟

تو بايد کمکم کني برندن خواهش ميکنم

!فکر ميکنم...اوه نــه

برايان

برندن ، چند وقته ندیدمت

کجا غذا ميخوردي؟ پشت مدرسه

آره ، هيچ کسي نمي بيندت

تو اين چند ماه کجا بودي؟ يه چند وقتي ميشه

تو به اميلي شماره قفسه من رو دادي؟

آره، چند روز پيش دادم؛ کار اشتباهي کردم؟ نه

ميدوني ، خيلي وقته که از حالتون خبر ندارم

آره ، يه چند وقتي گذشته کي به اميلي مواد ميرسونه؟

نميدونم ، دنبال کردنش سخته

واقعا؟

واقعا دنبال کردن اين چيزها سخته

براي اينکه مواد...چيز بزرگيه مواد کار سختیه

اميلي حالش خوب نبود ، برندن

آره خب ، دنبال قایم کردنش نيستم

زندگي اميلي به خودش مربوطه ، اما اون ازم کمک خواست

کمک واسه چی؟ نميدونم

من حتي اهميتم نميدم، به من مربوط نيست فقط ميخوام بدونم که حالش خوبه

بنابراين بايد پيداش کنم همش همين

خب، ميدونم که اين چند وفته

با دارو و دسته "لورا دنن" بوده

"لورا دنن" اوني که بغل "لينک" نشسته؟

و برد برميش

به هر حال اميلي يه مدت با اونا مي چرخيد اما به دردش نخورد

بعدش رفت سمت مصرف کردن

آخرين باري که ديدمش پيش يه دختره بود

يه خرده فروش کثیف هموني که قبلا باهاش رابطه داشتی

"کرا" اتوبوسم اومد

شماره قفسه اش رو ميدوني؟ کرا رو؟

نه، اميلي شماره269

ممنون، برايان

حواست رو جمع کن اگه دختره رو دیدی خبرم کن

باشه

سلام، کرا

سلام، برندن کرا

براي ديدن نمايش اومدي؟ نه

همونجا بمون

من اطلاعات میخوام خب دارم گوش ميدم

درباره اميلي کاستيچ

برو کيف پول من رو بيار زود باش عجله کن

هنوزم تازه کارها رو گير ميندازي؟ خب ، تو هم يه زماني تازه کار بودي

يه سوالی خواهر

تو و اميلي يه زماني با هم بوديد حالا کی داره بهش غذا میده؟

چه غذایی؟ مصرف کردن مواد، کي؟

خیلی جیگری

برندن

من نميدونم اميلي کجاست

،ميدونم که ميدوني اما چرا نميخواي من هم بدونم؟

شايد چون تو رو واسه خودم میخوام

اوه ، خیلی از لطفت ممنونم

برندن

اگه بازم خواستي برگردي تو تشکيلات

بیا پیش خودم

الو؟

سلام خانم ، من تام هستم من يکی دوستای مدرسه اش هستم

ميتونم صحبت کنم با

اوه حتما ، تام لورا اينجاست، يه لحظه اجازه بديد

بله؟

من دنبال اطلاعات هستم در چه مورد؟

اطلاعات درباره مهماني بگو کي هستي؟

در غير اين صورت گوشي رو قطع ميکنم وقتت رو طلف نکن، تو منو نميشناسي

من همه رو ميشناسم و یه دنیا زمان دارم

جوونی و احمق

بپرس کارت دعوت کی دستمه

...چي گفتي اميلي کاستيچ

خيابان بوش ، در استاکتون کاو

...ساعت 9 ، اما کي به تو

خورشيد ، که پرتوهايش سوزان است

با شکوهي جاوداني

برتري اش را حاشا نمي کند

براي داستان گفتن شوخی ميکنه

از تعجب فرياد نمي زنه

براي بخشندگي خيلي زيادش شرمنده مي شوم

اما ، درنده و گستاخ است

در آتش طلايي اش با شکوه می درخشد

من قصد دارم بر زمين حکم راني کنم همانطور که او بر آسمان حکم میراند

من و خورشید واقعا ارزش خودمان را مي دانيم

اما مربي احمق مربي به من اجازه بازي نميده

پس به سلامتي

زيباست ، منظورم اينه که من برد برميش هستم ، مربي

تو بايد بزاري من هم بازي کنم

چطور میتونم بهترين بازي رو انجام بدم

در حالي که نگرانم که در اين بازي هستم يا نه؟

هي

هي

اينجا چيکار ميکني؟ دارم ميرم

اوه، واقعا؟

برد از اونهایی نيست که بخواي باهاش در بي افتي

نمونه یه شجاعت

دست از حرف زدن بردار و دنبالم بيا

من هيچ وقت از اینها خلاص نمیشم

خب چرا امشب اينجا هستي؟ من دنبال اميلي مي گردم

اميلي يه ماه میشه که غيبش زده هيچ کسي نديدش

من ديروز ديدمش

تقريبا هيچ کس

ببین، داری جای اشتباهی رو میگردی

من به اینقدراميلي رو نميشناختم که بدونم چیکار میکرده

من تازه از وضعيتش باخبر شدم

اگه تو در مشکلات اميلي نقشی نداري چرا اسمش

منو به مهماني خصوصي تو کشونده؟

آروم باش من نميدونم، اما به نظر تو ميدوني

و هر کسي حق داره کنجکاو بشه

حالا زياد مطمئن نيستم خب ، برو بگير بخواب

من هيچي در مورد مشکلاتش نميدونم و نمیخوام بدونم

من فقط ميخوام اميلي رو پيدا کنم

"قهوه و کيک"

کافه یه قهوه و کيک؟

یادت باشه من چیزی بهت نگفتم

مشکلي نيست

یکم منتظرم ميموني؟ حتما

همینجا مي شيني و منتظر میموني؟ فقط 5 دقيقه طول ميکشه

بله باشه

چرا چيزي نميگي؟

در اين مورد حرف نمی زنم

همين الان در اين مورد حرف میزنیم نه

من همين حالا در اين مورد حرف ميزنم

دود کجاست؟

هي ، برندن شايد تو نبايد اينجا باشي

کرا بهم گفت تو ميدوني اميلي کجاست

واسه چی دنبال اميلي میگردی؟

ازم درخواست کمک کرد

ببین رفیق، من چند نفر تو فهرستم دارم که که از دست دوست پسرشون فرار کردند

در اين باره نيست

خب در هر مورد که هستش باهوش باش و بیخیالش شو

کجاست؟

تا چیزی هست از استفاده کنی

بچسبی بهش ، نه؟

اگه مشکلی دارین بیاین جلو من شيش دانگ حواسم جمعه، ديشبم خوب خوابيدم

که یعنی 6 برابر شما قدرت دارم

آروم باش ، برادر

اميلي کجاست؟

!خيلي خب ! خيلي خب

اميلي کجاست؟

اون پيش منه

وقتي که به تو زنگ زد خمار بود، رفيق با حالت عجيبي پيش من اومد

به من گفت اگه اومدي ، بترسونمت

گفت تو فقط همه چیز رو بدتر ميکنی

همه چی رو بهم میریزی و داغون میکنی

به اميلي بگو ميخوام ببينمش

بهش بگو: اگه به کمک من نياز داره يا نه به خودش مربوط ميشه

اما ميخوام که از دهن خودش بشنوم

همین امروز، خودش ميدونه کجا ناهار ميخورم

بی خیال شو، رفيق

حتما ديروز پشت تلفن خيلي ديوونه به نظر ميرسيدم

تو فقط بايد فراموشش کني

تنها راهي که ميتوني کمکم کني همينه

خواهش ميکنم فراموشش کن

برندن

ميدونم که از تمام اين آدمها متنفری

براي اينکه فکر ميکني من از تو فرار کردم و رفتم پیش اونا

اما تو بايد به تصميمم احترام بذاری

ميدوني ، به خاطر تفاوت خواسته های من و

خواسته های خودت عصبانی نباش ، باشه؟

کي تو رو به اين راه کشونده اميلي؟

دست از اذيت کردن دود بردار ، باشه؟ اون آدم خوبيه

اون علف هرز ؟

دوست خوبيه

پس من چي هستم؟

آره، منظورم اينه که تو چي هستي؟

اينجا غذا ميخوري، از همه متنفر هستي

منظورم اينه که تو کي هستي که همه رو قضاوت ميکني؟

خدایا من... من واقعا خيلي دوستت داشتم

اما نميتونستم تحمل کنم

باید کنار آدمها می رفتم ديگه نميتونستم زندگي با تو رو تحمل کنم

متاسفم برندن، متاسفم

تو بايد برگردي پيش من، اميلي نه

تو گير افتادي اما اگه برگردي پيشم ميتونم نجاتت بدم

نه ، تو به حرفهاي من گوش نمیدی من نميخوام کسي نجاتم بده

هر اتفاقي برات بي افته من درستش میکنم

نه

فقط درباره مشکلت با "آجُر" یا "د پین" بهم بگو

چيه؟ ميخواي کارها رو درست کني؟ مثل همون کاري که با "جر" کردي؟

نميخواد، باشه؟

من براي خداحافظي اينجا اومدم باشه؟ براي هميشه

هر طور شده باید بیخیال من بشی