Beloved (친애하는 당신에게)

Episode 14

Ahjusshi dan aku...

tinggal bersama di rumah itu.

Kami tidur di kamar dimana kau biasa tidur.

Kami bersenang-senang di ruang tamu dimana kau menonton TV.

Dan dapur yang dulu kau gunakan...

adalah milikku sekarang.

Bahkan jika kau memintanya kembali,

Aku tidak akan mengembalikannya... Ahjusshi maupun rumahnya.

Bisakah kau pergi?

Aku benar-benar menyukainya.

Aku bahkan baru mulai menyukai rumahnya, bukan...

Aku benar-benar menyukai kondisi sekarang.

Jadi,

bisakah kau tidak ikut campur?

Kudengar hari ini kau diinterogasi untuk kedua kalinya.

Dari apa yang kudengar,

kau benar-benar berusaha untuk melawan waktu itu.

Kali ini, jangan terlalu berusaha.

Aku juga sebenarnya merencanakan seperti itu.

Jika aku menolak, mungkin akan ada jalan keluar.

Aku akan menyerah kali ini.

Untuk masa depanku.

Kau yakin kau bisa membuktikan ketidakbersalahanmu.

Tapi...lebih memilih dirimu dengan trik-trik kotor

dan mendapatkan dirimu kebebasan. Bukankah seperti itu?

Sekali lagi aku bisa melihat betapa sengsaranya cintamu.

Maafkan aku, Pak.

Aku tidak bisa datang untuk latihan malam.

Okay.

Bisakah kau memberitahukannya pada Ho Gee?

Aku akan menggantikan latihannya pada besok pagi.

Okay, maafkan aku. Baiklah kalau begitu.

Selamat ulang tahun, ayah!

Aku membawakan minuman yang kau suka.

Akan kutuangkan untukmu.

Dia tidak bisa datang bersamaku.

Dia sudah jauh dari sini sekarang.

Jadi, aku yang datang.

Jangan terlalu kecewa.

Dia juga mungkin mengucapkan "selamat ulang tahun" untukmu dari sana..

Dan, ayah!

Aku minta maaf karena tidak memberikan penghormatan terakhir padamu.

Aku juga minta maaf karena aku gagal untuk memenuhi permintaan terakhirmu.

Tak ada yang bisa kukatakan.

Aku akan pergi sekarang.

Jika aku tinggal lebih lama, kau pasti akan memarahiku.

Aku akan datang kembali di 49 hari peringatan kematian, Ayah.

Permainan petak umpet seperti apa ini?

Kalian berdua bahkan bukan anak-anak lagi.

Aku setuju.

Ngomong-ngomong, kenapa kau lari ketika kau tidak melakukan kesalahan?

Pada saat aku melihat Jin Se,

Aku tidak bisa tidak lari.

Sekali aku mencoba lari, susah sekali untuk berhenti.

Dan,

Kukira aku tidak ingin muncul di depan Jin Se seperti ini.

Jin Se...

pergi merayakan ulang tahun ayahmu mewakili dirimu, bukan?

Dia begitu baik pada ayahmu bahkan ketika dia masih hidup.

Tapi, Myung Jin...

'Go Jin Se' yang hidup bersamaku. Orang seperti apa dia?

Kenapa dia harus mengurus ulang tahun mendiang ayah dari mantan istrinya?

Tapi di dalam rumah dimana dia tinggal dengan mantan istrinya selama tiga tahun,

dia hidup dengan perempuan lain.

Tentang apa semua ini?

Apakah kau tau...tentang mereka berdua?

Anak perempuan itu datang memberitahuku

bahwa mereka berdua tinggal bersama di dalam rumah itu.

Rumah itu...

adalah miliknya sekarang.

Apa? Yesus!

Beraninya dia!

Aku tau dia seperti apa, tapi...

Tidak,

Dia sangat percaya diri dan yakin.

Jika aku menghilang dari kehidupan mereka, mereka berdua...

akan bisa hidup bahagia di rumah itu.

Pikiran itu juga sempat ada dalam otakku.

Wow, kau membawa banyak makanan!

Ngomong-ngomong, dimana Ahjusshi?

Apakah dia keluar kantor sebentar?

Jin Se pulang lebih cepat hari ini.

Kukira dia lembur hari ini.

Tunggu,

dia mungkin pergi ke lokasi proyek.

Dia membawa mobil kantor.

Haruskah aku menelponnya untuk menanyakan lokasi proyeknya dimana?

Tidak apa. Dia lagi kerja.

Ngomong-ngomong, apa kau yang membuat semua ini?

Maafkan aku bila orang lain yang akan memakannya.

Kuharap kau menyukainya.

Ahjusshi!

Apa yang kau pikirkan? Sampai kau tidak melihat orang lewat?

Bagaimana latihannya?

Kau pasti capek.

Aku bolos hari ini.

Kukira kau lembur hari ini.

Aku menghabiskan waktu seharian membuat makanan dan pergi ke kantormu.

Aku tidak menemukanmu disana.

Benar-benar mengecewakan.

Maafkan aku. Aku pulang lebih awal hari ini.

Kau tidak pergi ke lokasi proyek?

Apa?

Tidak apa-apa. Lupakan saja.

Ahjusshi, aku boleh minum birnya?

Kau mau satu?

Ini.

Ngomong-ngomong,

Kenapa kau pergi ke kantor tanpa memberitahukanku terlebih dulu?

Tidak ada alasan.

Aku ke sana hanya untuk mengantarkan makanan.

Kau seharusnya menelponku dulu.

Lain kali, aku akan menelpon dulu sebelum singgah.

- Apakah ada sapu tangan disini? - Sapu tangan?

Tunggu sebentar.

Kenapa aku datang ke sini untuk memastikan?

Apa yang ingin kupastikan?

Kebohongan?

Jika bukan itu, kebenaran?

Bagaimanapun, apa yang kami bisa pastikan adalah...

Kebenaran yang menyedihkan.

Apa yang kau bilang?

Dia mengakui semua tuduhan dalam interogasi kemarin.

Dia tidak akan mampu menghindar dari proses penahanan.

Apakah mungkin kau sudah melihat laporannya?

Laporan apa?

Kasus ini mendapat lebih banyak perhatian,

sepertinya kasus skandal kembali muncul di surat kabar.

Banyak sekali artikel yang mendetail menggunakan nama asli.

Ya, server perusahaan arsitek kami mengalami kendala pagi ini.

Aku akan menelponmu segera setelah mendapatkan laporannya.

Benar-benar minta maaf soal itu. Baiklah kalau begitu.

Aku membangun dan menghancurkannya.

Bagaimana dengan ini, kau suka?

- Manager Go! - Han Soo!

Apa kau ada mendengar apapun dari Myung Jin?

- Apa yang kau bicarakan? - Tentang Chan Joo,

Apa kau mendengar sesuatu?

Baiklah...

Bukankah Chan Joo baik-baik saja di New York?

Apa yang kau bicarakan?

Aku dalam perjalanan menuju tempatmu. Tetap disitu.

- Kenapa tiba-tiba? - Dengarkan saja aku.

Aku dalam perjalanan. Akan kuberitahu bila aku sudah sampai disana.

Ini dia.

Apa kau tau tentang investigasi yang melibatkan Choi Eun Hyuk?

Apakah benar bahwa kalian berdua adalah pasangan di masa lalu?

Kapan kau mulai menemuinya lagi?

Apakah benar bahwa kau bercerai dengan suamimu karena skandal itu?

Apakah benar bahwa kalian berdua adalah pasangan di masa lalu?

Kapan kau mulai menemuinya lagi?

Apakah benar bahwa kau bercerai dengan suamimu karena skandal itu?

- Siapa dia? - Apa hubungan kalian?

- Apa kalian berdua berkencan? - Apakah laporan itu benar?

- Tunggu sebentar! - Apakah laporan itu benar?

Tunggu sebentar!

Nona Seo Chan Joo, tunggu sebentar! Apa hubungan kalian berdua?

Itu Choi Eun Hyuk!

Bisakah kami berbicara dengan Anda sebentar?

Apakah laporan itu benar?

Lihat ini!

Ini istrinya bukan?

Aku mulai merasa bersalah terhadapnya.

Apakah karena itu mereka bercerai?

Minum.

Minum.

Apakah kau memintaku bercerai untuk menunjukkan kepadaku semua ini?

Apakah karena itu kau lari waktu di rumah duka?

Sudah kubilang padamu untuk hidup bahagia... tak peduli apapun.

Karena sekali tidak cukup, kau harus melalui ini sekali lagi?

Kenapa kau harus hidup seperti ini?

Ada apa dengan Choi Eun Hyuk?

Untuk apa kau peduli?

Bagaimana aku hidup?

Apa?

Kita sama sekali tidak ada hubungan lagi.

Apakah kau tidak tau kalau kau tidak punya hak untuk mengatakan ini semua kepadaku?

Kau bersikap seperti pangeran kuda putih.

Jangan memperdaya dirimu sendiri!

Aku tidak merasa senang kau melakukan ini, tidak...

ini mengesalkan dan menggangguku.

Lalu apa yang terjadi antara kau dan Choi Eun Hyuk?

Kenapa aku harus menjawab itu?

- Aku harus tau jawabannya. - Oke.

Memang benar dia sekarang berada dalam posisi sulit, tapi semuanya akan berakhir. Oke?

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Apa yang akan kau lakukan jika dia masuk penjara?

Untuk apa kau berpura-pura kau peduli?

Kita sudah bercerai, tidakkah kau merasa ini berlebihan?

- Seo Chan Joo! - Go Jin Se!

Dengar baik-baik apa yang akan kukatakan sekarang.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.

Dan kau tidak perlu berpura-pura mengkhawatirkan aku.

Kita benar-benar saling tidak mengenal sejak awal.

Pergi!

Jalani hidup kita masing-masing.

Tak usah mencampuri satu sama lain.

Tak usah sibuk.

Aku tau kau akan disini, menghindar dari reporter.