The Call (콜)

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ซองโฮ)

‎นี่ ทำไมเธอเพิ่งจะโผล่มาตอนนี้ล่ะ

‎ไปหาแม่ที่โรงพยาบาลหรือยัง

‎ลุงคะ

‎หนูขอยืมมือถือหน่อยได้ไหมคะ

‎ไม่รับสายเหรอ

‎ค่ะ

‎จำไม่ได้เหรอว่าวางทิ้งไว้ไหน

‎น่าจะลืมไว้บนรถไฟน่ะค่ะ

‎เอาของลุงไปใช้สักวันสิ ‎ยังไงก็ไม่มีใครโทรมาอยู่แล้ว

‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ‎ในบ้านก็คงมีโทรศัพท์อยู่

‎โทรศัพท์บ้านเหรอ

‎แต่จะว่าไป ‎บ้านนี้ดูดีสุดในละแวกนี้เลยนะ

‎ฮัลโหล

‎สวัสดีค่ะ ‎คุณเก็บมือถือเครื่องนี้ได้ใช่ไหมคะ

‎ค่ะ

‎ฉันเป็นเจ้าของมือถือค่ะ ‎ไม่ทราบว่าเจอบนเคทีเอกซ์หรือเปล่าคะ

‎ค่ะ

‎ตอนนี้อยู่ไหนคะ เดี๋ยวฉันจะไปหาค่ะ

‎- นี่ ถามดูสิว่าจะให้เงินไหม ‎- ถามสิ

‎มีค่าตอบแทนไหมคะ

‎คะ

‎เครื่องนี้กาแล็กซี่โน้ตเก้าใช่ไหมคะ

‎เดี๋ยวโทรกลับไปใหม่ค่ะ

‎ฮัลโหล

‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…

‎เลขหมายที่ท่านเรียก…

‎(ค้นหาอุปกรณ์ของฉัน)

‎(กำลังค้นหาอุปกรณ์)

‎ฮัลโหล

‎เธอพูดถูกแล้วล่ะ

‎แม่ฉันเป็นนังบ้าจริงๆ

‎ฉันโดนขังอยู่ในบ้านหมดทางหนีแล้ว

‎ขอโทษนะคะ นี่คุณโทรมาจากที่ไหนคะ

‎นั่นไม่ใช่บ้านซอนฮีเหรอคะ

‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันว่าคุณโทรผิด…

‎เห็นตรงนี้ที่ ‎ปกคลุมสมองด้านขวาใช่ไหมครับ

‎ในการผ่าตัดจะต้องกรีดผิวหนังส่วนนี้

‎จากนั้นเปิดกะโหลกศีรษะออก ‎แล้วผ่าเอาเนื้องอกออกมาครับ

‎ซึ่งที่นี่ทำการผ่าตัดให้ไม่ได้

‎ต้องไปที่โรงพยาบาลใหญ่

‎เพราะนี่เป็นการผ่าตัดที่ยากมากๆ

‎พลาดไปแค่หนึ่งหรือสองมม. ‎อาจโคม่าหรือเป็นอัมพาตได้เลยครับ

‎ปอกติดเนื้อไปหมดแล้ว

‎ลูกจำป้ายองมีได้ไหม

‎ไม่ได้

‎ทำไมล่ะ ก็เพื่อนแม่ที่ขายประกันไง

‎คนที่หน้าขาวๆ จมูกโด่งๆ น่ะ

‎ป้าเขาทำไมเหรอ

‎เธอจะเป็นคนจัดการให้

‎เรื่องอะไร

‎จะอะไรล่ะ ก็เรื่องเงินประกันน่ะสิ

‎ต่อให้ลูกทำงานร้านสะดวกซื้อร้อยวัน ‎ก็เก็บเงินร้อยล้านไม่ได้หรอก

‎พรุ่งนี้

‎ไปที่หลุมศพพ่อด้วยล่ะ

‎แล้วถามลุงคนดูแลด้วย

‎ว่าควรฝังแม่ไว้ข้างๆ

‎หรือฝังคู่กันแบบสามีภรรยาดี

‎แม่ยังกล้าพูดแบบนั้นได้อีกเหรอ

‎อะไร

‎แม่คิดว่าตัวเอง ‎มีสิทธิ์ถูกฝังไว้ข้างพ่อหรือไง

‎ทำไม

‎หนูพูดอะไรผิดเหรอ

‎ลูกไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

‎นี่แม่ยังมีอารมณ์มาทาเล็บอีกเหรอ

‎(ชาตะ 24 กุมภาพันธ์ 1965 ‎มรณะ 27 พฤศจิกายน 1999)

‎ฮัลโหล

‎ซอนฮี แม่ต้องพยายามฆ่าฉันแน่เลย

‎คะ

‎มาที่บ้านฉันหน่อย รู้ที่อยู่ใช่ไหม ‎เลขที่ 4 หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง

‎คุณคือใครกันแน่คะ

‎ที่นั่นไม่ใช่ร้านซอนฮีเหรอคะ

‎ไม่ใช่ค่ะ

‎กวนประสาท แกจงใจทำแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

‎คะ

‎(ถนนยองชอน 22 ‎เลขที่ 4 หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง)

‎(วันศุกร์ที่ 27 สิงหาคม 1999)

‎(ไฟโหมกระหน่ำขับไล่ผีสาง ‎ด้วยการเผาไหม้พวกมัน)

‎(ต้องแอบเผาห้องน้ำโสมมนั่นทิ้ง ‎และแม่จุดไฟเผาฉัน)

‎รู้ไหมคะว่าเป็นใคร

‎ยองซุก…

‎ยองซุกเหรอคะ

‎เธอเป็นหมอผีเหรอคะ

‎ไม่ใช่ยองซุกหรอก ‎แต่แม่เธอน่ะเป็นหมอผี

‎ก่อนหน้านี้ ‎บ้านหนูเป็นบ้านหมอผีเหรอคะ

‎ไม่ใช่บ้านหมอผีหรอก

‎แต่เมื่อกี้ลุงพูดว่าเป็นหมอผีนี่คะ

‎เรื่องมันผ่านมาหลายปีแล้วน่ะ

‎นั่นมันมันช่วงปี 90 ‎ฉันก็จำไม่ค่อยได้หรอก

‎- แต่เมื่อกี้ลุงเพิ่งบอกว่ายองซุก… ‎- เจ้าตัลกี

‎อะไรเนี่ย บอกว่าอย่าทำ

‎ต้องให้พูดอีกกี่หน หือ ‎มานี่มา เร็วเข้า มาๆ

‎มาเร็ว

‎มานี่เร็วๆ

‎(26 พฤศจิกายน 1999)

‎(ร้านสะดวกซื้อซอนฮี)

‎ซอนฮี ช่วยมาที่นี่ที เร็วเข้า

‎คะ

‎แม่กำลังจะจุดไฟเผาฉัน

‎แม่จะจุดไฟ…

‎ฮัลโหล

‎ฮัลโหล

‎ปล่อยนะ

‎ฮัลโหล

‎ทำไมเมื่อวานเธอไม่มา

‎จะเอาแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

‎ที่นั่นคือบ้านเลขที่ 4 ‎หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซองใช่ไหมคะ

‎นั่นไม่ใช่ซอนฮีเหรอคะ

‎ฉันเห็นรูปของคุณโอยองซุกค่ะ

‎เป็นรูปที่ถ่าย ‎เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 1999

‎คะ

‎แต่วันนี้วันที่ 18 นะ

‎บันทึกแรกสุดเมื่อวานนี้ ‎17 พฤศจิกายน 1999 เขียนว่า

‎"ชีวิตใหม่ถือกำเนิด ‎การกดขี่อีกหนของพ่อแม่เริ่มขึ้น"

‎(ชีวิตใหม่ถือกำเนิด ‎การกดขี่อีกหนของพ่อแม่เริ่มขึ้น)

‎นี่คุณจับตาดูฉันอยู่เหรอคะ

‎มันอาจจะเหลือเชื่อหน่อยนะคะ

‎แต่ฉันคิดว่าตอนนี้…

‎เราอยู่ในบ้านหลังเดียวกันค่ะ

‎ขอโทษทีค่ะ ฉันคงจะโทรผิดเอง

‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

‎(18 พฤศจิกายน 1999)

‎(เครื่องบินตก ‎ที่สนามบินคิมโพ บาดเจ็บรวม 136 ราย)

‎คืนนี้จะมีอุบัติเหตุเครื่องบินตก ‎ที่สนามบินคิมโพค่ะ

‎ไก่ทอดเพลิคานามาเสิร์ฟแล้วครับ

‎ไก่ทอดสุดอร่อยมาเสิร์ฟแล้วค่ะ

‎ฉันขอไก่ทอดคลุกซอสนะ

‎ว้าว น่าอร่อยเกินห้ามใจ

‎เพลิ เพลิ

‎เพลิคานา

‎รีบกินเข้าสิ

‎หรืออยากอดข้าวล่ะ

‎นี่เรียกอาหารคนเหรอ บ้าเอ๊ย

‎ฮะ

‎แบบนี้มันได้ผลจริงๆ เหรอคะ

‎อยากกลับไป ‎อยู่โรงพยาบาลจิตเวชอีกหรือไง

‎อยากมีสภาพเดียวกับแม่แกเหรอ

‎โอยองซุก

‎โอยองซุก

‎ที่แกเป็นแบบนี้เพราะฮวงจุ้ยไม่สมดุล

‎ถ้าย้ายไปอยู่ที่อื่น

‎- เดี๋ยวแกก็ดีขึ้น ‎- ข่าวด่วนค่ะ

‎เกิดอุบัติเหตุเครื่องบินโดยสาร ‎ภายในประเทศขึ้นค่ะ

‎ช่วงบ่ายวันนี้ เที่ยวบิน 1633 ‎ได้ไถลออกนอกรันเวย์

‎ขณะพยายามลงจอดที่สนามบินคิมโพ

‎(เครื่องบินตกที่สนามบินคิมโพ)

‎ฮัลโหล

‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

‎คุณยองซุกอายุเท่าไรเหรอคะ

‎ฉันอายุ 28 ปีค่ะ

‎ฉันก็อายุ 28 เหมือนกัน

‎ฉัน…

‎เกิดปี 1972

‎อ้อ

‎คุณยองซุกชอบซอแทจีใช่ไหมคะ

‎จะบอกว่านั่นเพลงพี่แทจีเหรอคะ

‎เขาคัมแบ็กในปี 2000 ‎หลังกลับจากอเมริกาค่ะ

‎ฟังจากเสียงก็น่าจะใช่อยู่นะ

‎มีคอมพิวเตอร์อยู่ในโทรศัพท์งั้นเหรอ

‎อือ

‎มันเรียกว่าสมาร์ทโฟน ‎ทำได้แทบทุกอย่างแหละ

‎แล้วเพลงล่ะ

‎อย่างพวกวอล์กแมนน่ะ

‎"วอล์กแมน" เหรอ

‎อือ

‎ไม่รู้จักวอล์กแมนเหรอ

‎ที่เอาไว้ฟังเพลงน่ะ

‎อ๋อ เพลงน่ะเหรอ

‎ฟังได้อยู่แล้วสิ

‎ใช้เป็นกล้องได้ด้วย ดูหนังก็ได้ ‎หรือจะซื้อของก็ได้

‎เหมือนโกหกเลย

‎ก็จริงนะ ถ้าย้อนกลับไปตอนเด็กๆ

‎ฉันคงนึกไม่ถึงว่าจะมีวิดีโอคอล ‎หรืออะไรพวกนี้หรอก

‎วิดีโอคอลเหรอ

‎อ๋อ คือการโทรคุยกันแบบเห็นหน้าน่ะ

‎ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

‎เธออยากรู้เรื่องอื่นอีกไหม

‎ตัวฉันจะเป็นยังไงกันนะ

‎นั่นสินะ

‎งั้นฉันลองหาดูดีไหม

‎(โอยอง…)

‎ไม่ต้องหรอก

‎ทำไมล่ะ ‎ที่นี่ค้นหาอะไรได้ง่ายๆ เลยนะ

‎แม่เคยบอกว่า ‎ดวงชะตาฉันมันห่วยแตกมากน่ะ

‎เกิดมามีชะตาที่โหดร้ายป่าเถื่อน ‎ขัดแย้งในตัวเอง

‎เอาเป็นว่านางเป็นบ้าน่ะ

‎ขังฉันเอาไว้ในบ้าน ไม่ให้เจอใคร

‎ความสัมพันธ์ของเธอกับแม่ ‎ไม่ค่อยดีเหรอ

‎แม่เหรอ

‎ยัยนั่นไม่ใช่แม่ฉันหรอก ‎แม่จริงๆ น่ะตายไปแล้ว

‎ขอโทษนะ

‎ขอโทษอะไรกัน

‎เธอไม่ได้ฆ่าแม่ฉันสักหน่อย

‎ที่จริง พ่อฉันก็จากไปตั้งแต่ฉันเด็กๆ

‎จริงเหรอ

‎ทำไม

‎ไฟไหม้บ้านน่ะ

‎เพราะว่าแม่ฉันลืมปิดแก๊ส

‎นี่ ยองซุก