Shantaram

Os homens do assalto usavam máscaras.

Ninguém no banco viu as caras deles.

Quanto à vítima, a arma que a matou nunca foi encontrada.

Não havia resíduos em si nem na sua roupa.

Apesar de lhe terem dado uma valente sova,

a única coisa que os agentes que o detiveram testemunharam

foi que estava a tentar reanimar a vítima.

Não o podem colocar no banco.

Não o podem colocar com a arma.

Nem o podem colocar com o dinheiro.

Como se chamava ele?

O polícia.

Constantine Floris.

Parece grego.

Connie? Con.

Ou Gus. Às vezes, usam Gus.

Devia escrever à mulher dele.

Está doido, Dale?

Disseram-me que largou a heroína.

Estou limpo.

É a primeira vez em muito tempo que vejo tudo com clareza.

Então, tente ver isto.

Porque iria um homem inocente escrever à mulher da vítima?

Algo a nosso favor foi não ter escrito nada.

Um homem foi morto.

E eu deveria agir como se isso nunca tivesse acontecido?

Ouça, rapaz.

Parece estar muito afetado.

Cometeu alguns erros.

É bom que se sinta mal

pelo que podem ter sido esses alegados erros.

Quanto é que a minha mãe lhe paga?

Exatamente o que valho.

Ajude-me a ajudá-lo a não arruinar o resto da sua vida.

Foi para isso que a sua mãe me pagou.

No caso do Estado vs. Conti,

Sr. Conti, como se considera?

Culpado.

Sou culpado.

Um homem pode viver numa cidade de coração partido e orgulho ferido.

Mas, para sobreviver num bairro de lata, tem de o mostrar a todos.

E, se eu fizesse isso aqui, talvez tivesse uma segunda oportunidade,

um ajuste de contas com o meu destino,

mas não o sabia na altura.

Vi-o como outra sentença a cumprir.

E, na minha ignorância,

decidi que devia reparar algo que eles não viam como danificado.

Assalamu alaikum, Sr. Lin.

Vejo que tem andado ocupado.

Faço o que posso. Tento, pelo menos.

Ninguém espera mais de si. Temos sorte em tê-lo connosco.

Sonam.

MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO TERRITORIAL

MINISTRO DO DESENVOLVIMENTO TERRITORIAL

- Que está a fazer? - Ministro Pandey.

Ministro adjunto.

Não por muito tempo. O Rujul está khalaas.

O Walidbhai manda as suas bênçãos.

Seria prudente aceitá-las.

Ouça.

Não a posso tratar sem a ver.

Não posso fazer isto consigo.

Certo. Foi ao hospital?

Porque não compreende? Sou casada e não posso fazer isto!

Só preciso de a ver.

Por favor, não me toque! Este branco é doido!

Sonam, porque veio aqui?

Por favor, ajudem-me!

O Linbaba precisa de ti.

- Para onde a levas? - Ela tem de trabalhar!

Parvati, graças a Deus! Não me deixa examiná-la.

Parvati, por favor, explica-lhe.

Ele estava a tocar-me e disse-me para tirar o sari!

Então, Lin? Ela é casada.

Não pode ficar nua, estando vocês aqui sozinhos.

- Já lho tinha dito, na? - Então, porque voltou ela?

Se as regras são dela, porque não as cumpre?

- Porque não veio com o marido? - O marido dela trabalha.

Está muitas horas no local de construção.

Não pode largar tudo e vir vê-lo.

Quando pararem de discutir, estamos prontas.

Dr. Lin, pode perguntar.

Vê a ferida dela outra vez. Por favor.

Mostre-me, tia.

Está mais encarnada e pior. A vermelhidão está a espalhar-se.

Está mais encarnada e pior do que antes.

Não consigo comer nem dormir.

Passo a noite a suar e dói-me o estômago.

Também sua muito e tem dores no estômago.

Sua muito e dói-lhe o estômago.

A infeção espalhou-se.

Ela tem de ir ao hospital levar uma injeção.

Não foi ao hospital?

Fui três vezes ao hospital,

mas sabes como é, ninguém me atende.

Ela tentou ir três vezes, mas não a atenderam.

Ela foi lá três vezes, mas não a atenderam.

Como assim, não a atenderam?

Mando pessoas para lá, porque não as consigo ajudar aqui.

Manda-as para lá

e eles mandam-nas outra vez para cá.

Ouviste o que eu disse?

Se ela não tomar antibiótico, vai morrer.

Sabem que mais? Que se lixe!

Parvati, diz à Sonam que a vamos levar ao hospital.

- Vem comigo. Tu também, Parvati. - Linbaba, tenho de trabalhar.

- Sim, eu vou. Claro que ajudo. - Vou resolver isto.

Madame, muito prazer em conhecê-la. Chamo-me Akash Pandey.

Obrigada por se ter encontrado comigo tão rapidamente.

Parabéns pelo seu novo cargo, ministro Pandey.

Ainda nada está decidido.

Sei que é apenas uma formalidade.

Tal como espero que o nosso assunto também seja.

A proposta de desenvolvimento que represento para o Sagar Wada

já tinha sido aprovada pelo ministro Aadekar.

Quatro arranha-céus virados para a baía de Cuffe Parade.

Trinta pisos, quatro apartamentos por piso, por cinco crores cada.

São quase 200 milhões de dólares americanos

com um plano de servir melhor a comunidade local e a economia.

Naturalmente, tencionávamos recompensar o Rujul generosamente.

E, na sua infeliz ausência, essas recompensas seriam suas.

Acho que nos vai considerar parceiros muito agradecidos, ministro Pandey.

Imagino, mas…

Bem, madame, há um pequeno problema.

E qual é?

O Sagar Wada já está prometido.

Prometido? A quem?

Namaste.

Sou o Walid Shah.

Muito prazer, Sr. Shah.

Disseram-me que era bonita.

As histórias não lhe fazem justiça.

O Khaderbhai sempre apreciou as coisas mais belas da vida.

Já eu, sempre fui mais bruto.

Ora, eu quero respeitar o Khaderbhai.

Mas, se ele tentar influenciar o meu amigo ministro Pandey, haverá guerra.

E as coisas belas nunca sobrevivem a uma guerra.

Sr. Shah, eu represento um consórcio…

Isso é escusado. Todos sabemos quem somos.

Sabemos qual é o nosso papel.

O seu é dizer ao Khaderbhai que o Sagar Wada é meu.

CLÍNICA MÉDICA

- Está feito, chefe. - Sr. Ford. Sr. Ford.

Entrem! Sentem-se. Entrem, sentem-se.

Estava muito ocupado hoje, mas cancelei os outros pacientes por si.

- Agradecemos. - Sentem-se.

A Sonam tem uma ferida muito infetada.

Precisa de antibióticos por via intravenosa.

Já cá veio três vezes, mas não a atenderam.

Eu estava muito ocupado, mas agora vou atendê-la.

Só por si, vou atendê-la.

Quer um baksheesh por vê-la?

Este hospital é governamental, deveria ser gratuito.

Tem referência de algum médico?

- Como arranjo uma? - Só de outro médico.

Que lhe vai cobrar por isso.

Preciso de uma referência ou de dinheiro. Senão, esperem lá fora com os outros.

O sistema é assim. Até ela consegue compreender.

Então, vai deixá-la morrer?

Que raio de médico é?

Vemos 600 pacientes por dia.

Eu e os meus funcionários não recebemos há meses.

Quem acha que é para me perguntar isso?

- Saia daqui, mais os seus amigos faltu. - Está bem.

- Vou chamar o segurança. - Ouça.

Desculpe, meu senhor.

Lin, temos de ir.

Há aqui muitos polícias. Sarilhos grandes. Vamos, depressa.

Não te queria acordar.

Obrigada.

Como te sentes?

Melhor.

É…

… menos todos os dias.

Obrigada por me teres ido buscar, Sebastian.

Não tinha mais ninguém a quem ligar.

Porque ligarias a outra pessoa?

Vou cuidar de ti, Lisa. Sabes disso.

Acho que é altura de voltar para casa.

Tudo o que quiseres.

Sabes o que sinto por ti, Lisa.

Sei.

E eu também gosto de ti. Mas estou…

Há muito tempo que não sei o que é sentir isso por alguém.

Até por mim mesma.

Vens comigo para minha casa?

Não quero ficar lá sozinha.

Vou trabalhar até termos dinheiro para a medicação da Sonam. Combinado?

Combinado, Linbaba.

JORNAL NACIONAL DE BOMBAIM

MINISTRO RUJUL AADEKAR ENCONTRADO MORTO

Lin!

Há umas semanas, eu era um de vocês.

Cometi todos os erros que estão prestes a cometer.

Por isso, se quiserem evitar isso e poupar dinheiro, venham ter connosco.

Quantos mais vierem, mais barato fica.

Boa comida, bons preços, bom hotel. É um grande negócio, chefe.

- Venham! - Venham!

O Rujul tinha de morrer?

Quando descobrimos, podíamos tê-lo confrontado e dado a volta.