Jathi Ratnalu (జాతిరత్నాలు)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা কী, ভাই?
কোম্পানির আইডি কার্ড, ভাই।
শুনলাম হায়দ্রাবাদে নাকি বড় চাকরি করছো!
হ্যাঁ।
তুমি মহান, ভাই।
- হেই, আস্তে। - হেই!
আমার হিসাবের খাতায় ২টা সোডা লেখেন।
তার আগে বাকি ১০টার বিল দিতে হবে।
ধুর!
ফালতু লোক!
জোগিপেতে বড় বড় কথা বলা ছাড়া কেউ কিছু করে না।
ওরাই প্রথমে আজাইরা কথা শুরু করেছে।
তো জোগিপেতে হচ্ছেটা কী?
আমি কী বলবো?
সবকিছু আগের মতোই।
প্রতিদিন সকালে করিমের সেই ঘ্যানঘ্যানানি গানে ঘুম ভাঙে।
- আর ওই যে মলেশ আছে না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কেএফসির (KFC) লাইসেন্সের জন্য আবেদন করেছিলো।
হুহ...
আর সেটাতে কাজ না হওয়ায়...
এমএফসি (MFC) নামে হোটেল খুলেছে।
আর এর মানে কী জানো?
মলেশ ফ্রাইড চিকেন।
পুরাই ফালতু।
একটা টুকরাও খাওয়ার যোগ্য না,
হাড্ডিতে ভরা, মাংসের দেখাই নেই।
জোগিপেতে কিছুই বদলায়নি।
আরে প্রবীণ...
হ্যাঁ?
শুনলাম হায়দ্রাবাদে খুব ভালো একটা কাজ পেয়েছো?
সেরকমই...
আমার মেয়েও হায়দ্রাবাদে থাকে।
ওহ।
এই বছরই ওকে বিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছি।
আচ্ছা।
এই যে, ওর ছবি দেখো।
কই দেখি...
ভালো চাকরি করলেই হবে না,
কার সাথে মিশছো সেদিকেও খেয়াল রেখো।
একটা মেয়ের বিয়ে দেওয়ার সময়,
এইসবও ভাবা হয়।
হ্যাঁ। ঠিক, ঠিক।
আর আপনার মেয়ে বুঝি খুব সুন্দরী নায়িকা?
আরে, যেতে দে না।
জোগিপেত এইসব গাধাদের দিয়েই ভরা।
আমাদের মতো বুদ্ধিমানের জায়গা এখানে না।
এই প্রবীণ...
হ্যাঁ, কাকা।
শুনলাম খুব ভালো চাকরি পেয়েছিস।
- একটা সেলফি তুলি। - আচ্ছা কাকা।
আয়,
এই, যা, যা।
বাড়াবাড়ি করছেন কেন?
জোগিপেত এখন অনেকবেশি বেকার লোক দিয়ে ভরে গেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অন্তত তুই এলাকা'টার খ্যাতিটা ধরে রাখ।
ঠিকাছে কাকা।
কোনো সম্মানই নেই এখানে।
কেউই পাত্তা দেয় না।
হুমম।
তোমার সাথে আমি শহরে গেলে...
একটা চাকরি খুঁজে দিতে পারবে?
তোর বাবা কি তোকে শহরে যেতে দিবে?
তুই এখানে থেকেই খুশিতে লেডিস এম্পোরিয়ামের দেখাশোনা কর।
"শ্রীকান্ত লেডিস এম্পোরিয়াম।"
হ্যাঁ।
লেডিস?
স্যার...
"সতি আনসুয়ার" ক্যারেক্টারের জন্য আমরা কোনো মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার।
আহহ,
লেডিস এম্পোরিয়ামের শ্রীকান্ত এখানে আছে না?
ওকে দিয়ে করাও এই ক্যারেক্টার।
~ অনুবাদ আয়োজনে ~ ♥
T ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ T EAM THAMBI
E ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TE AM THAMBI
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEA M THAMBI
M ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMBI
T ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM T HAMBI
H ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM TH AMBI
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THA MBI
M ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAM BI
B ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMB I
I ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম থাম্বি
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ স্বর্ণা ওয়াসিয়া ♦️ আকতার হোসেন ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আকাশ বসাক ♦️ ♦️ ওয়াহিদ তওসীফ উৎসব ♦️
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ তানভীর হোসেন ♦️ ইবনুল হাসান ♦️ এফ জে নয়ন ♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ অধরা রাহী ♦️ রবিউল আউয়াল জীবন ♦️ মৃদুল সরকার ♦️ এফ আর সজীব ♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ মাহফুজ আহমেদ তুহিন
সম্পাদনায়ঃ ♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️ ♦️ রবিউল আউয়াল জীবন♦️
শ্রীকান্ত।
হুমম।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমারও।
- আসলে আমি... - আমিও...
আমিও..
আমার বাগদত্তা আমাকে দেখতে আসছে।
আমাকে দেখামাত্রই সে ফিদা হয়ে যাবে।
তুমি প্লিজ এই শাড়ির সাথে ম্যাচিং পেটিকোট খুঁজে দিবে?
আমি?
- এটা তোমার হাতেই... - আমি পারবো না প্লিজ।
- কিন্তু তোমাকে খুঁজে দিতে হবে শ্রীকান্ত। - কেন?
কারণ...
জোগিপেতে যখনই তোমার দিকে কোনো মেয়ে তাকাতো...
তাদের মাথায় শুধু লেডিস এম্পোরিয়ামের ম্যাচিংয়ের কথাই আসতো।
ভানাজাক্ষী...
ভানাজাক্ষী...
চুড়িগুলা ম্যাচ করছে না?
তুমি সবই জানো।
ভানাজাক্ষী...
প্রবীণ ভাই।
এই সার্টিফিকেটগুলা একবার দেখো।
ওরা আমাকে "লেডিস এম্পোরিয়াম শ্রীকান্ত" বলে ক্ষ্যাপায়।
তুমি হায়দ্রাবাদে আমার জন্য একটা চাকরির ব্যবস্থা করলে...
সাইব্রা...
সাইব্রাবাদ শ্রীকান্ত শুনতে ভালোই লাগবে।
১০ম শ্রেনীকে, ৬০%
ইন্টারে, ৫০%
আর বি.টেক-এ ৪০%
কী এইসব?
এজন্যই তো এম.টেক দেই নাই।
সে,
আর হায়দ্রাবাদে চাকরি?
পুরো জোগিপেতে আর সাঙ্গারেড্ডিতে যে তাকে চাকরি দিবে,
সে এই বান্দার চেয়েও বেশি আজাইরা লোক।
বাবা, আমি যখন লেডিস এম্পোরিয়ামে বসে থাকি, আমার সব বন্ধুরা...
"লেডিস শ্রীকান্ত" "লেডিস শ্রীকান্ত" বলে আমাকে ক্ষ্যাপায়।
বন্ধু? কোন বন্ধু?
বুঝতে পারছি না...
ব্যথা উঠছে না কেন?
হ্যাঁ হ্যাঁ, ব্যথা উঠে গেছে।
কী এটা?
নাম্বার।
তুই যখন প্রেশার কুকারের শব্দে জন্মেছিলি...
তখনই বুঝে গিয়েছিলাম তুই কোনো কাজের না।
শেখর বাবু,
শুধুমাত্র আপনার দয়ায় আমার মেয়ের বিয়ে টিকে আছে,
সে শিখে গেছে কতটুকু ভাত প্রেশার কুকারে দিতে হবে।
পানির পরিমান...
আর কিভাবে ভাত রান্না করতে হয়।
ধন্যবাদ, বাবু।
আরেকটা বন্ধু আছে না কাকা?
চিকন আর দাড়িওয়ালা।
হ্যাঁ, এখানেই আছে।
তুই মদ খেয়ে আবার মাতাল হয়েছিস?
যেন প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছিস।
- চল। - আহ!
বাটারমিল্ক? খেতে দে বোন, খেতে দে।
এত মাতাল হয়েছে মানে প্রেমে ছ্যাকা খাইছে।
কী বলতে চাস?
শুধু প্রেমে ছ্যাকা খাওয়া মানুষই মদ খেয়ে মাতাল হতে পারে?
দাঁড়া।
হ্যালো।
হ্যালো, মিস।
আমি তোমাকে "ভালোবাসি"।
রবি?
হ্যাঁ, বলো।
আমার প্রতি যত ঘৃনা আছে সব ঝেড়ে ফেলো।
তা না রবি।
ঠিক আছে,
আমি বুঝেছি, আমি প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছি।
আমার হৃদয় ক্ষত-বিক্ষত হয়ে গেছে।
কেউ আমাকে ডাকলে...
বলো গনেশের মদের দোকানে আছি।
- আমার ভালোবাসা হারিয়ে গেছে। - আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
রবি!
কী সুন্দর সঙ্গী খুঁজে নিয়েছে সে!!
ছোটো মিয়া, বড় মিয়া
হেই,
থাম।
- এবার তোদের গিফটের পালা। - হ্যাঁ, দিচ্ছি।
কাকা, এপাশে আসেন।
ওখানে যান, ওদের পাশে দাঁড়ান।
এটা আমাদের গিফট, চিন্টু।
Look, Look at our heroes! Well rounded zeroes!
হ্যালো কাকা, আপনার জন্যও এক রঙের গুঁটি রেখেছি।
আসুন, বসুন
আসুন, চারজন মিলে খেলি।
Anywhere in surrounding towns
You cannot find the better clowns
গিফট?
To find their worthy peers
You need to wait hundred years
আমি মানিব্যাগ নিয়ে আসছি, দাঁড়াও।
Satellites cannot place These street rockets
With holes in their pockets
Trash talking Innocents
Worthless than fifty cents
Sleep like there's no tomorrow
Wake like there's no sorrow
Work like a dead sparrow
Look, Look at our heroes!
Jathi Ratnalu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.