World Trigger (ワールドトリガー)

.تریگر فعال

تو خوبی، عینکی؟

bokura ni sono mirai ga

همینطور که آینده میاد

حتی نزدیک تر کشیده می شه

tatoeba chikazuita nara

hikari wo atsumete terashi

ما نور جمع می کنیم و می ذاریم بدرخشه

kokoro no Gate wo hiraiteku

و دروازه ی قلبمون باز می شه

kitto dareka no tame datte kanji nagara itsudatte tatakatteru

همیشه آماده ی مبارزه به خاطر یکی دیگه ایم

kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo

زخم هامون ما رو قوی تر می کنن

yatto ikite imi wo motte sono hibi ni sorezore no iro motte

زندگی کن و به هر روز یه رنگ متفاوت بده

mata niji wo egakou

و بیا یه رنگین کمان بکشیم

girigiri ni Stay shite sakebe tsugi no mirai kitai shitai

روی حاشیه بایست و فریاد بزن بیا برای آینده ی بعدی امیدوار باشیم

girigiri ni Fly again ikuzo tsukame Smile Smile Smile

روی حاشیه بایست و بازم پرواز کن بیا به اون لبخند برسیم

bokura niwa mamorumono ga aru kara sono tame niwa nani wo sutetemo iisa

برای محافظت از اون چیز خاص من همه چیزُ رها می کنم

higashi kara nishi e noboru taiyo ga

خورشید از شرق به غرب می ره

kyou mo kimi wo terasu kara

تا امروز بر تو بدرخشه

ملاقات کننده از دنیای دیگه

در شهر میکادو خانه ی 280000 نفر

در یک روز سرنوشت ساز .دروازه ای به دنیای دیگه باز شد

مهاجمان از بعد دیگه که به عنوان .همسایه شناخته می شن از طریق اون اومدن

.اون موقع شهر طعم ترس واقعی رو چشیئ

تکنولوژی همسایه ها اونا رو در برابر .اکثر سلاح های زمینی ایمن می کرد

خیلی ها باور داشتن که .فقط مسئله ی زمانه تا شهر سقوط کنه

...ولی بعد

یک گروه اسرار آمیز همسایه ها رو .از بین برد و یک پیغام داد

.همسایه ها رو به ما بسپارید

.ما برای این خیلی آموزش دیدیم

همسایه

اونا بر روی تکنولوژی همسایه مطالعه کردن

و سازمانی ساختن که از دنیا .در برابر اونا محافظت کنه

.آزانس دفاعی بوردر

اون گروه در مدت زمان کوتاهی یک مقر عظیم ساخت

.و آماده ی دفاع در برابر مهاجمین شد

...چهار سال بعد

با وجودی که دروازه هنوز بازه و هنوز همسایه ها ازش میان

.اکثر مردم شهر انتخاب کردن که بمونن

شاید به خاطر ایمانشون به بوردر بود انفجارها و نورهای عادی

به سختی مردم ساکن شهر .میکادو رو پریشان می کردن

.صبح به خیر

.حمله ی دیروزه

!چه بزرگه

.بوردر دوست پسر سنپایُ استخدام کرده

!واقعا؟ امکان نداره

!هی! پاسش بده اینجا

!پاس بده داداش

!اونُ پس بدین

!ساکت

!اینجا

!منم می خوام به بوردر ملحق بشم

!تریگر فعال

!تلاش کن

.نمی شه کاریش کرد

!اوپس

!گرفتنُ یاد بگیر

!پسش بدین، بچه ها

.هی، عینکی، بدش اینجا

!ممنون، میکومو-کون

.اون خیلی باحاله

.چه آدم یخی

دانش آموز انتقالی امروز میاد؟

.به خاطر همین معلم دیر کرده

.عجیبه که کسی میاد اینجا

.آره، تو یه منطقه ی جنگ

اگه مامور بوردر باشه چی؟

یه مامور بوردر به مدرسه مون میاد؟

مطمعنی که خوبی؟

درد نداری؟

.نه، من خوبم

...ولی تو

!اون ماشین زد بهت

.من خوبم. خراشم برنداشتم

.ولی ماشین تو داغون شده

!هی، اصلا خودتُ نگرانش نکن !همین که خوبی جای شکر داره

.ولی بازم باید یه گزارش تنظیم کنم

.اسم و آدرست، لطفا

.کوگا یوما

...و آدرسم

.روکودای کو 8-5-1

روکودای کو 8-5-1 .شهر میکادو

.وای، ژاپن خیلی خطرناکه

.باید بیش تر توجه کنی

.اگه من نبودم ممکن بود صدمه ببینی

.تو منُ به عجله انداختی، رپلیکا

.و دلیل عجله مونم خود تویی

.بیست و پنج دقیقه دیر کردی

!آی

.نباید به مقر می رفتم

می تونم از تریگرم استفاده کنم؟

.خودت باید تصمیم بگیری، یوما

.پس نمی کنم

.هیچ کس تلفنُ جواب نمی ده

تو روز اولش دیر کرده؟ .این بچه دردسر می شه

".بعد از دعایی در سکوت، او چشمانش را باز کرد"

".باد آرام شده بود"

.آفرین. آماتانی، بعدی تویی

یوئیچی یک تیر روی زه گذاشت" ".به عقب کشیدش و بعد پرتابش کرد

"با وجود اندازه اش، تیرهاش بلند و کمانش قوی بود"

"...صدای تیر در هوا طنین انداز می شود"

.وای، همه یه جور لباس پوشیدن

یه جور مده؟

.مدیریت درمورد لباس تصمیم می گیره

.این جوری مردم می فهمن کی مال اینجاست

.فهمیدم. مثل لباس فرم

تو داخل کدوم کلاسی؟

.اسم من کوگا یوماست

.قدم کوتاهه، ولی واقعا 15 سالمه

.لطفا تاخیرمُ ببخشید

تاخیر؟

اون اهل کجاست؟

.کوگا-کون تا همین اواخر اون طرف آب زندگی می کرد

.این اولین بارشه که تو ژاپن زندگی می کنه

اون خارجیه؟

یه بازگشته، درسته؟

!آقا معلم، اون حلقه دستشه

!اون بر خلاف قوانینه

واقعا؟

.کوگا-کون، جواهرات ممنوعه

.درش بیار و بدش به من

.نمی تونم

.بدش بیاد

!نه، من واقعا نمی تونم

!به حرفم گوش کن

!قوانین مدرسه، جواهراتُ ممنوع کرده

.اگه اینجایی، باید اطاعت کنی

.پس من می رم. شرمنده که اذیتتون کردم

!یه لحظه وایسا

آقا، فکر نمی کنید دلیل خوبی داشته باشه؟

.وگرنه درش می آورد

خب؟

...میکومو-کون

.بازم عینکی

.اون یه مثال بارز یه مرده

چرا نمی تونی اون حلقه رو در بیاری؟

...مال پدر مرحوممه

!اون مانگایی که دیروز گرفتی یه ارثیه ی خانوادگی بود

.و همینطور اون بازی که هفته ی قبل گرفتی

!هر دوتون ساکت

انتظار داری همچین داستانی رو باور کنم؟

.ولی حقیقت داره

.فکر کنم بتونیم یه استثنا قائل شیم

.عذر می خوام

.کلاس، مطالعه ی آزاد کنید

.کوگا-کون، میزت اونجاست

.میکومو-کون، بهش کمک کن تا با محیط تنظیم بشه

.از آشناییت خوشبختم

.منم همینطور

چرا موهات سفیده؟

.قبلا سیاه بود ولی یه روز سفید شد

!عمرا

.راست می گم

کجا زندگی می کردی؟

.همه جا، راست می گم

اولش مشکوک بودم

.ولی فکر کنم ربطی به بوردر نداره

.اون خیلی بچه است

!هی

اومم، این برای چیه؟

.این یه مراسم خوش آمدگویی ژاپنیه

!تمومش کنید، بچه ها

.نخود هر آشی نشو

پس این خوش آمدگوییه؟