La Vie en Rose (La Môme)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
25.000
ME & THE ANTS הובא תוקן וסונכרן ע"י סנכרון לחלק אחד:סטארבק מטורק
החיים בוורוד
ניו יורק, 16 בפברואר, 1959
.מהר! היא התמוטטה לפני 10 דקות
.האמבולנס כאן
,תרזה הקדושה, ישו הקטן .אל תעזבו אותי
.תנו לי כוח, אני עוד רוצה לחיות
.תחזירו אותי לחיים
פריס, בלוויל, 1918
?למה את בוכה
!הסתלקו מכאן, ילדים
משעמם לי
כאלה הם החיים
מלאי טירופים
?מה אני יכולה לעשות
?מה את עושה פה
?למה את בוכה
?את פה לבד
?איפה אמא שלך
אני נודדת
כאילו קשורה בכבלים
נושאת בעול
אבל חסרת-כול
כאלה הם החיים
מלאי טירופים
ומשעמם ועצוב לי
.אם את האמא שלה
.צריך לתלות אותך על עץ
.אני צריכה פרנסה. אני זמרת
.תסתכלי על הבת שלך
.אני מטפלת טוב מאוד בבת שלי
לואי, אני לא יכולה להמשיך" .לחכות לך בלי לעשות שום דבר
".בלוויל בלתי נסבלת"
אמרגן אחד אמר לי" שעם הכישרון שלי
כדאי לי לנסות את המזל שלי" "באיסטנבול
?חדשות טובות לאקרובט שלנו
.בחייך, קיבלתי צל"ש מראש הממשלה
.השארתי את אדית אצל אמא שלי"
מאמא עיישה תטפל בה"
".עד שאעשה לי קריירה"
לואי, אני לא מחכה יותר לשובך"
".אנטה"
?יש פה מישהו
?אדית
?לואי
.גמרנו
ברניי, נורמנדי, 1918
?מה זה
.הנכדה שלך
.אדית
.איזה שם מוזר
.היא לא נראית בריאה
.בוא אתי
?מה את עושה פה, חמודה
?את מתוקה. איך קוראים לך
?אין לך מה לעשות, טיטין
.השירותים למעלה תפוסים
.יש לך עיניים כחולות יפות
.דבר, אני מקשיבה
.אני חייב לחזור
אשרת בצבא עוד כמה חודשים
ואחר-כך אני חוזר לעבוד .בתור אקרובט
.באתי לראות את הקטנטונת
!צאי מכאן
.אין לי עוד קליינטים, מאמא לואיז
.אז תשמרי בכניסה
?איפה אמא שלה
.לא יודע
?אתה רוצה להשאיר פה את הילדה
.אנשים ירכלו
.תמיד יהיה לאנשים מה לומר
?לא לוקחים אותה לכנסייה
.נאחר לטקס התפילה
.העולם לא מסתובב סביבה
?זה נכון שנשאיר אצלנו תינוקת
?אפשר לראות אותה
.זו לא תינוקת, זו ילדה קטנה ?רוצה לחם
!תסתלקו מפה, כולכן
.תבקשי ממנה שתשיר
יום אחד תוכלי לשיר "ב-"קזינו דה-פריס
...אבל השיער שלך אדום מדי
לילה אחד יצאתי לשחות
בלי בגד ים לעורי
אף-אחד לא יכול היה לראות אותי
מלבד הלילה השחור
אבל הירח האיר
ורציתי לבקש ממנו נשיקה
כאשר שמעתי לידי
צעקה רמה
עמד לו גבר על צוק סלע חד
נתן בי מבט אחד
..."ונפלט לו "הו
צללתי ישר למים
..."ועניתי לו: "הו
הוא ראה אותי בעירום
...בלי שרוך על התחת
הסמקתי עד אור השחר
הוא ראה אותי בעירום
עירומה מכף-רגל ועד ראש
מרוב צניעות עד בוש
.כיסיתי את הפנים בשתי ידיי
אבל עכשיו זה ברור
מתוך רשלנות קטנונית
שכחתי להסתיר
...את הטוסיק הקטן שלי
הוא ראה אותי עירומה
!טיטין
!תפתחי. זה מספיק
?מה עכשיו .היא עם אדית-
!תפתחי את הדלת, מיד
?מה קרה לה
.שום דבר. תלכו להסתדר
.עוד מעט יבואו הלקוחות
.תצטערי אם לא תפתחי .לא יכולה לעבוד-
.אני לא יכולה לעבוד !עליי לא תעבדי-
?את חושבת שאת פה בבית מלון
.אני שומרת על אדית הלילה
!נדמה לך
.די, תפתחי לי
.הליגיונר שלך כאן
.לא אכפת לי
.הוא שקרן ...הוא רק מספר לי שקרים
.טיטין, תפסיקי עם זה מיד
.אחרת תמצאי את עצמך ברחוב
.נמאסת עליי עם הסיפורים שלך
.אני לא רוצה בעיות
ניו -יורק, 8 במאי 1959
!דוג
?מה? אתה מקנא
.קניתי לך תקליטים של בילי הולידיי
.תודה, לולו
.בילי ואני נולדנו באותה שנה
?משעשע, לא
.הבאתי לך את הסקיצות שלי
רוצה לראות אותן עכשיו ?או יותר מאוחר
.יותר מאוחר, חמוד
צריכה קודם לשיר .את השיר של האידיוט הזה
...הרבה לפניך
?מה
.שום דבר
.ברגע שתהיי מוכנה
!קדימה
.אני מוכנה
!קדימה
בוא תיכנס, מילורד
שב בשולחן שלי
קר נורא בחוץ
פה בפנים נוח וחם
תרגיש כמו בבית, מילורד
תרגיש חופשי
תעביר את הדאגות שלך אליי
שים ת'רגליים על הכיסא
אני מכירה אותך מצוין, מילורד
למרות שאתה לא ראית אותי מעולם
אני רק בחורה מהנמל
...צל עובר ברחוב
כמעט נגעתי בך
כאשר עברת לידי אתמול ברחוב
נראית שחצן, לעזאזל
...הגבר שיש לו הכול
צעיף המשי שלך
מתנוסס על כתפיך
נראית כוכב עליון
או אפילו מלך
התהלכת כמנצח
על זרועך תלויה נערה
אלוהים, כמה שהיא הייתה יפה
!זו ז'אן
?ז'אן, מה קרה
...היא מדממת !דברי-
הוא רצה לשחק ברופא
...עם הכלים שלו
!מנוול
!טיטין
.חייבים לספר למדאם
.היא תהרוג אותי. כואב לי
!אני לא רואה כלום
?מה מצבה, דוקטור .הבריאות שלה לקויה-
.היא נפגעה בקרנית
?היא עיוורת
.זו דלקת
,תתאזרו בסבלנות .זה עלול להימשך חודשים
.זה המרשם לבית-המרקחת
.תודה
?של מי הילדה הזאת
.של אף-אחד
ליזיה, נורמנדי
,תרזה, אני לא מבקשת ממך הרבה
אני רק מבקשת שתקשיבי .לאדית הקטנה
.דברי אליה, אדית. היא תקשיב
.אני לא רוצה להיות עיוורת .אני רוצה לראות
.היא מלאה חבורות. המשיכי
אני רוצה ללמוד לקרוא
.ולרוץ כמו שרצתי פעם
.אני לא רוצה להיות עיוורת
.תגידי לישו הקטן שישמור על אדית
.תמשיכי
.תודה לך, תרזה הקדושה וישו הקטן
.תודה
La Vie en Rose subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.