Love Shot

Alih bahasa : Nerd ian

Aku suka aroma Barbekyu Korea.

Ini salah satu tempat terenak di kota.

Mungkin ada pelanggan takut kejadian baru-baru ini.

Tapi tidak ada perubahan besar.

Ini mejanya.

Aku tidak idiot. Aku bisa lihat lakban.

Maaf, Tony.

Di tempat mereka sendiri.

Butuh keberanian besar.

Bagaimana Penembaknya?

Dia punggungi CCTV. Dan dia pakai topeng.

Kedengarannya profesional.

Ya. Ada rekaman?

Ya.

Astaga.

Pernah lihat orang secepat itu, Slim?

Pernah.

Urusan Jiho beres?

Setahuku sudah.

Ada yang respon rapat malam ini?

Belum ada, tapi itu baru beberapa jam.

Kita harus pastikan semua orang setuju.

Ya Tuhan.

Bagaimana Kokinya?

Dia aset. Dia juara acara TV kuliner.

Ya? Yang mana? / Aku tidak tahu.

Di mana kita bisa menemukannya?

Sudah kuhubungi. / Pembunuh Bayaran Korea?

Tidak, Kokinya.

Turunkan gajinya, dan beri dia saham.

Bagaimana aku menemukannya?

Katamu kau tahu cara menemukannya.

Siapa, Penembaknya? / Tidak, Kokinya!

Dia masih muda.

Aku yakin kita bisa membujuknya tinggal.

Bagus.

Para bajingan ini.

Mereka tak akan puas dengan kepindahanku.

Kita butuh pria ini.

Penembaknya.

Ya, Penembaknya. Kau ini kenapa, Slim?

Itu tidak... Aku sudah benar, Tony.

Entah apa dia punya gaya khas hidangan.

Si Koki. / Ya, Koki. / Ya Tuhan.

Berhenti makan kimchi. Aku harus buang air.

Jadi begini.

Dengar dulu.

Aku tahu pasti itu rekaman favoritku.

Aku hanya tidak tahu kenapa tepatnya.

Atau aku tidak mengerti. Tapi sebagian darinya,

bukan hanya satu hal. Tapi seluruh pengalaman.

Ada puncaknya. Ada senang, sedihnya.

Semua itu gila. Di ping-pong bolak-balik.

Jika kau mau duduk dan di basahi olehnya,

Jika kau mau biarkan itu terjadi,

itu rekaman terbaik yang pernah ada.

Ini rekaman favoritku.

Jika kau ingin ke rumah.

Dengar musik dan makan. Makan? Bodoh.

Hai, aku Max.

Maaf?

Kataku, "lagunya bagus."

Kau tahu Turner Brothers?

Diam, seperti apa? "Running in the Rain"?

"Fishing in the Park." / "Fishing in the Park"?

Itu lagu yang dalam.

Luar biasa. Sampai jumpa.

Ya.

Dua menit lagi.

Baik.

Karen, kau selanjutnya.

Sial.

Halo? Karen? Ini Max.

Pria di kereta?

Hai.

Aku menelepon ingin tahu jika mau jalan malam ini?

Tentu, aku mau. / Baik.

Kita bertemu sejam lagi?

Aku harus mampir ke tempat kerja.

Apa kabar, Max?

Kau terlihat lapar.

Kuminta mereka siapkan Bibimbap.

Aku sudah makan Pho. Jadi tidak usah.

Itu hidangan Vietnam.

Aku kenyang!

Baik.

Ada apa ini? Kenapa semua orang ke sini?

Kalian melakukan sesuatu yang beda?

Kami menyewa koki muda dari acara TV

Elite Chef? Ninja Chef? Chef Apapun itu.

Aku baik saja.

Dia campur organik di dalam makanan.

Hipsters menyukainya. Jujur, cobalah Bibimbap.

Baiklah. Kucoba Bibimbapnya.

Pertemuan ini tidak masuk jadwal.

Ada sesuatu yang ingin kau diskusikan?

Agak sulit dijelaskan.

Apa masalahnya?

Hai. / Hei.

Tempat ini punya pilihan terbaik.

Benar, 'kan?

Ini tempat favoritku.

Kucoba habiskan waktu sebanyak mungkin di sini.

Sangat bagus.

Itu salah satu favoritku.

Kau punya ini?

Dulu. Aku butuh baru. / Aku saja.

Apa? Tidak. / Tolong, izinkan aku.

Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Kau baik sekali. / Apa kabar, Max?

Cuma ini? / Ya, cuma itu.

$ 20.

Tak ada kresek. Maaf.

Tidak apa-apa. Kami langsung pakai.

20$ ? Bagus.

Terima kasih banyak. Hati-hati.

Senang bertemu kau.

Boleh kutraktir es krim?

Boleh kutraktir es krim?

Boleh. / Atau yang lain.

Terima kasih. Kupikir kau mau melamarku.

Mungkin es krim dulu.

Malam lalu saat kau masuk ke bar karaoke.

Ya.

Itu acak? / Ya, itu acak.

Boleh aku mulai lagi?

Aku tidak ingin mulai dengan membohongimu.

Jika kau punya masalah, bicaralah.

Tidak perlu malu.

Boleh pesan Soju? Bagaimana?

Ayo pesan Soju.

Kenapa kau punya ini?

Itu dari orang-orang yang menyewaku.

Menyewamu untuk apa?

Bagaimana jika aku tidak menerima pekerjaan itu?

Kami harus menyewa pembunuh dari luar.

Kenapa kau tidak mau melakukannya?

Itu wanita.

Kami tidak memintamu membunuh anak-anak.

Aku hanya ingin tahu. Kenapa dia?

Lakukan saja.

Kau yang sebarkan kontrak padanya?

10 tahun dan entah berapa banyak kontrak.

Apa bedanya dengan yang ini?

Sialan.

Baunya enak.

Cobalah.

Sial.

Apa kataku? Itu fantastis.

Orisinil.

Kokinya besar di Calabasas.

Ini leluconmu? Tidak lucu.

Aku tahu ini terdengar gila.

Kau tidak perlu tinggal di sini.

Aku mau membantu jika kau membiarkanku.

Aku tidak ingin kau terluka.

Bagaimana dengan gadis itu?

Kita tidak bisa pura-pura percakapan ini tak ada.

Ini yang kupikirkan.

Kalian ingin cari pembunuh luar?

Silahkan.

Mungkin dia lebih baik. Aku meragukan itu.

Mungkin dia tidak akan bertanya.

Tapi intinya adalah, aku tahu banyak.

Kalian tidak bisa singkirkan aku saat ini.

Jangan bicara dengan kami seperti itu.

Kita selesai.

Kurasa tak ada yang bisa dikatakan lagi.

Bibimbap buatanmu sangat lezat.

Aku tidak butuh omong kosong ini.

Karen, sebentar. Karen!

Sial.

Sial.

Ini sungguhan?

Kau tidak tahu siapa yang ingin kau mati?

Kau bilang kau bisa membantu. Caranya?

Mari kembali ke tempatku.

Tidak ada urusan lain. Aku hanya bilang.

Kita jadikan markas. Kita bisa cari tahu

apa kira-kira selanjutnya. Itu peluang terbaiknya.

Sungguh.

Baiklah.

Baik.

Aku mau cari minum.

Aku juga.

Kita nyalakan musik?

Boleh.

Itu Turner Brothers.

Mau ke dalam?

Baik.

Apa?

Aku tidak mengharapkan ini.

Apa yang kau harapkan?

Ya Tuhan.

Ini?

Banyak sekali!

Hanya hobi.

Boleh kuambil mantelmu?

Silahkan.