The Continental: From the World of John Wick

TRONG TẬP TRƯỚC

Thứ Frankie đã lấy rất quan trọng.

Tìm cậu ta đi. Nếu không tìm,

tôi sẽ dồn hết quyền lực của khách sạn này lên hai cậu.

Máy đúc xu ở đâu?

Frankie lấy rồi.

Các người tưởng có thể khôn hơn High Table? Ngu ngốc.

Tôi đoán là buôn súng. Anh từng thân với anh ấy à?

Nếu cần ai phụ trách cứu mạng mình,

tôi sẽ luôn chọn Frankie.

Ta đã hứa với bố rồi.

Đây là võ quán của bố.

Giờ nó là cái hố nuốt tiền mà em không chịu bỏ.

Em đã sai lầm lớn khi đến đây, Winston.

Giờ ta đều đang chạy trốn. Em có thể giúp anh.

Giúp hai người. Hãy tin em.

Anh nghĩ em sẽ bỏ một vụ và về

làm tình với anh như chưa có gì hết à?

Ngủ với anh hả?

Em đang tìm kẻ cung cấp.

Francis Scott, và hắn đã biến mất.

XIN LỖI! MAYHEW

Ta đâu có quyền ở đây.

Đến lúc thuê ngoài. Có lẽ vài vị khách rảnh rỗi.

Sinh Đôi.

Tìm cặp sinh đôi đó.

Hai người trông nom cho nhau nhé.

Chúng muốn anh. Và thứ này.

Frankie!

Tôi cần súng.

Thật nhiều súng.

KHU BRONX, NĂM 1955

Đưa anh cái giẻ.

Để em làm.

Không được.

Anh nói tay em khỏe mà.

Tuần trước ai thắng anh hai lần?

Còn lôi vụ đó ra, anh sẽ không cho em làm gì.

Không chỉ vì thế.

Vì sao? Vì em nhỏ hơn?

Thằng oắt.

Anh dẫn em theo làm gì?

- Chỉ để cầm giẻ à? - Được rồi.

Rồi.

Em phải ném giỏi như Whitey Ford,

không thì Cormac xử ta đấy, nghe chưa?

Để ý tay, Winston.

Làm đi.

Đi đi.

QUẦN ÁO CHẤT LƯỢNG WALTER

Có người trong đó.

Chạy đi.

Frankie, trong đó có người.

Winston, chạy đi!

Chào.

- Cậu em à? - Ừ. Là cậu ta.

Đồ đạc cá nhân.

Cảm ơn Ezra.

Thì giờ không nhiều.

KHÁCH SẠN CONTINENTAL

SÀI GÒN, NĂM 1973

Để cái đó ở bên kia.

Này!

Làm gì ở võ quán của tôi thế?

Này!

Đâu phải của tôi. Nhầm địa chỉ rồi.

Này! Cái đó đâu phải của tôi.

Này! Anh làm việc cho ai?

Không phải cho mày.

Này!

Burton hả?

Dữ thật.

Cô nhanh hơn đồn đại.

Anh là người mới?

Chen biết vụ này chứ?

Chen tiêu rồi.

Luật mới. Luật của tôi.

Ở khu này, ai cũng phải có một máy bán thuốc lá.

Bố tôi và Chen có thỏa thuận.

Ông ta không đụng vào việc của bố tôi và ngược lại.

- Có hơi phức tạp hơn thế. - Chà...

Luật của tôi đây.

Anh gây sự với chỗ của tôi là gây sự với gia đình tôi.

Tôi là người làm ăn.

Cô là người làm ăn.

Tập trung vào việc của cô,

đừng nhặt mảnh kính vỡ.

Weiko!

Chào. Là anh đây.

- Sao hả? - Em không nghe điện thoại.

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Nay là thứ Ba.

Thứ Ba khốn kiếp.

Bảo này. Ý em chính là thế này đây.

Anh nghĩ có thể đột nhập vào đây, để lại hồ sơ và...

Anh đang cố giúp em điều tra đấy.

Tưởng em biết ơn chứ.

Gã đó mất tích rồi. Em thôi truy đuổi vô vọng đi.

Em không cần anh giúp, và hắn không mất tích.

- Không à? - Không.

Sao em biết? Em thấy hắn?

- Không. - Thế sao em biết?

Em có linh cảm.

- Thám tử có linh cảm. Xịn đó. - Dẹp mẹ anh đi.

Nói lý do em cứ khăng khăng tìm gã đó đi.

Ta đã thỏa thuận mà. Em không hỏi về nhà anh...

- Việc này khác. - Không khác.

Tránh xa việc riêng của em.

- Anh không đến cãi vã... - Em biết anh đến đây làm gì.

- Thế à? Mối quan hệ hoàn hảo ghê. - Ừ.

Được rồi.

Để việc của ta ở ngoài. Rõ.

- Phải. Không. - Lại đây.

Anh xin lỗi.

Alô?

Tôi đây.

Francis Scott ư?

Chắc chắn là hắn chứ?

Không.

Hãy... Chờ tôi chút. Tôi đến ngay, nhé?

Cảm ơn.

Thế này có lẽ không giúp cậu nguôi nỗi đau, nhưng...

nghe đồn Frankie mới là người thắng sau cùng.

Cái hộp trống không.

Anh nói trống không là sao?

Họ không hề có được thứ mà họ giết cậu ấy để lấy.

Mọi thứ luôn theo ý Frankie.

Tôi cảm thấy ai đó nên nói gì đó.

- Tôi có thể nói chút... - Tôi sẽ giết Cormac.

Tôi cần mọi người.

Tôi nghĩ đến cầu nguyện gì đó.

Giờ Cormac ở đẳng cấp khác, Winston.

Cậu nhổ nước bọt ở hiên của lão

thì bọn dị hợm trong và quanh khách sạn sẽ săn cậu.

Ý của tôi chính là thế.

Máy đúc xu vẫn mất tăm.

Chúng sẽ tìm đến ai quen Frankie.

Bọn tôi đâu liên quan gì.

Lão đang bí thế. Ta phải ra tay trước.

Cứ đưa lão thứ lão muốn. Để mối thù này chết cùng Frankie.

Tôi không giữ nó.

Tôi chẳng biết Frankie giấu ở đâu.

Và chúng sẽ giết ta trước khi chúng biết điều đó.

Không đơn giản là hạ lão. Ta phải đương đầu với cả Continental.

Một cuộc thâu tóm?

Toàn bộ khách sạn?

Nghe này.

Nếu giết Cormac,

ta không chỉ lấy mạng lão.

Ta sẽ lấy nhà của lão và mọi thứ đi cùng với nó.

Kể cả phần của lão ở mảng buôn súng.

Đúng thế. Mọi thứ sẽ thông qua các anh.

Khỏi làm trung gian ở ngoài hệ thống nữa.

Anh sẽ là hệ thống.

Làm sao tin nổi một gã đeo cà vạt khăn có thể làm được?

Đơn giản. Vì tôi biết Cormac.

Tôi biết cách lão làm,

cách lão nghĩ, cách lão thao túng người.

Vì lão đã làm thế với tôi và Frankie hồi bé.

Bọn tôi chạy việc cho lão.

Từng nghĩ lão là Chúa.

Như thế không đủ.

Tôi cũng có rất nhiều tiền.

Tiền giải quyết vấn đề, đủ để lập một đội quân.

Vốn tôi tính dùng nó cho cuộc đời mới.

Cô ấy nói gì thế?

Chị ấy muốn biết Frankie ở đâu.

Khoan...

Yến, dừng lại.

Lemmy, nói với... Chúa ơi!

Nghe này...

Rồi. Chờ chút.

Chờ một chút.

Để tôi giải thích, nhé?

Lúc đó gấp rút.

Tôi phải đi nhanh, hiểu chứ?

Yến.

- Yến, dừng lại! Thôi! - Dừng lại!

Khoan, lùi lại.

Cậu không có quyền.

Tôi biết.

Tôi xin lỗi.

Từ từ. Lùi lại đi.

Yến, tôi xin lỗi.

Yến, chờ đã.

Cái quái gì...

Xin lỗi.

Nếu muốn chiếm lấy Continental,

ta sẽ cần cô ấy.

Francis Patrick Scott.

Phải.

Rồi, nhưng hắn đâu?

Ezra, vào đây.

Vâng?

Ngăn tủ 101, Francis Scott đâu?

Đâu biết. Tôi đâu có gắn thẻ.

Không phải chữ của anh à?

Không.

Xin lỗi về sự nhầm lẫn. Quanh đây như ác mộng ấy.

Mùa đông nào xác cũng chất đống. Đang quá tải.