Toko Barang Mantan

Toko Barang Mantan

Download Malay Subtitle

Release info

Toko Barang Mantan Netflix 360p/720p/1080p
Toko Barang Mantan 2020 1080p WEB-DL AAC x264-OMG
A Commentary by shafique2511
Retail Netflix

Tags

720p
720
1080
Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
Published on: 2021-01-31
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Malay subtitle preview

The first 200 lines.

Nenek! Nenek datang sendiri?

- Ya. - Nenek tak sesat?

Baiklah. Mari masuk.

Pegang tangan saya. Jalan perlahan-lahan.

Ini baju yang nenek tak jadi pakai

- dan nenek masih simpan selama 50 tahun? - Ya.

Tapi, kenapa jual kepada Kedai

Barang Terpakai Bekas Kekasih?

- Apa yang tertulis di situ? - Saya tak tahu.

Macam mana tak tahu?

Tolonglah Tristan, belilah buku itu.

Berapa?

- Ia mahal. Saya beli dengan Yen. - Ya. Awak beli di Jepun.

Untuk awak, hanya sejuta Rupiah.

300,000 Rupiah. Awak uruskannya.

Tolonglah. 350,000? Buku ini mahal.

- 355,000 okey? - Dia panas baran.

Nak 5,000 untuk buat tambang.

350,000 bukan?

- 355,000? - Bagi saya

5,000 untuk tambang.

Kami nak tutup. Tak apalah jika tak setuju.

Mari kita makan.

Nak makan tengah hari dengan teman lelaki saya.

Sudah mahu hujan.

- Nak buat apa? - Bertenanglah.

Saya sentiasa bawa payung.

- Sudah mula hujan. - Nantilah.

Ini bukan payung saya.

Cepat! Ada sesuatu terjatuh.

Rasanya ia surat.

"Saya mahu sentiasa melindungi awak

dalam cuaca apa pun. Tristan."

- Manisnya. - Bukan?

Saya tak boleh bayangkan, jika saya dapat layanan itu

daripada bakal teman lelaki saya,

saya pasti terbang di awangan

- Ya, saya boleh bayangkan. - Dan…

Kenapa akhirnya awak ingin

putuskan hubungan dengannya?

Bagaimana nak cakap? Dia melampau-lampau tunjuk romantis.

Dia itu…

- Cara dia melayan saya… - Ya.

Kenapa dia kata begitu?

Dia tak mahu berhenti bercakap.

- Dia akan terus bercakap. - Beritahu dia.

Suruh dia berhenti.

Awak hanya pandai bercakap.

Payung itu mengingatkan saya

tentangnya dan saya terasa nak muntah.

Boleh saya menjualnya di sini?

Boleh. Ini Kedai Barang Terpakai Bekas Kekasih.

Tapi payungnya masih berfungsi, kan?

- Boleh… - Ya, ia masih berfungsi.

Jangan! Nasib buruk menimpa nanti!

- Alamak! - Saya sudah cakap.

- Tristan. - Apa dia?

Nasib buruk akan menimpa kita jika payung dibuka di dalam bangunan.

- Tengok apa awak sudah buat. - Maaf.

BUKA

Cinta sejati mungkin putus.

Karut.

Saya tak peduli.

Satu-satunya kedai yang meraikan hati yang remuk.

Kedai Barang Terpakai Bekas Kekasih.

- Kami nak tutup. - Ada pelanggan lagi.

- Nak tutup sekarang? - Ya.

Mereka pelanggan kita yang setia.

Maaf, tapi kami nak tutup kedai.

Saya Jeffrey.

Saya nak beli hadiah untuk tunang saya.

Namun setelah sampai ke sini,

saya ingin menjual barang bekas kekasih saya di sini.

Bawa barang-barang itu ke sini esok.

Yang penting, awak harus tahu sejarahnya.

Nanti kami akan pilih yang mana awak patut jual.

Kami nak tutup sekarang. Kami nak pulang.

Ke mana nak pergi setelah tutup?

Saya nak pulang ke rumah.

- Pulang? - Ya.

- Awak? - Pulang.

- Awak? - Nak pulang juga.

Kamu tak lepak bersama?

Buat apa nak melepak?

Lepas bekerja sehari suntuk, kenalah melepak bersama.

Kita cakap esok saja apabila awak datang lagi.

Kamu tak lepak bersama?

Bagus melepak bersama sebelum pulang.

Kami nak tutup kedai sekarang.

- Jadi, tak lepak? - Tak.

Sayangnya.

- Tak guna! - Sabar.

Kenapa dengan dia? Kenapa bawa dia masuk?

Dia pelanggan kita.

Pelanggan apa. Kita nak tutup kedai.

- Ya, Ayah. - Awak pulang Sabtu ini?

- Rasanya tak. - Hari jadi Metty.

Kami nak makan malam bersama adik-adik awak.

Berapa umurnya? 17 tahun? Maaf, tak boleh.

Awak tak rindu adik-adik awak?

Ryan boleh tunggang basikal sekarang. Dia nak awak melihat.

Ayah tak perlu paksa saya.

- Tristan. - Ayah…

kali terakhir saya pulang, Ryan tak tegur saya pun.

- Dan adiknya, siapa nama dia? - Manda…

Ya. Mereka tak kisah tentang saya.

Mungkin mereka terkejut sebab tiba-tiba ada abang yang sebaya dengan ibu mereka.

Hari jadi Metty yang ke-35. Dia lebih tua daripada awak.

Ayah jauh lebih tua.

Terima kasih. Tolong datang lagi.

- Sama-sama. - Bong.

Hai, Abang Tristan.

Selamat pagi, Dik Valen.

Hai, Abang Tristan.

Pagi-pagi dah sibuk dengan bunga awak.

Ya, kita harus merangkul rezeki.

- Dia milik saya! - Tak, dia milik saya.

- Hai, sayang. - Apa itu?

Terus bersihkannya. Ia masih kotor.

- Muka awak yang kotor. - Apa-apa sajalah.

Setiap satu mewakili seorang bekas kekasih…

Atau semuanya daripada satu orang?

Satu barang untuk setiap seorang.

- Lakunya awak. - Saya Bobby.

Okey, cuba ceritakan…

Kita mula dengan sikat ini. Apakah sejarahnya?

Sejarah?

Kami tidak hanya jual barang, tapi juga ceritanya.

Apa yang menarik sangat dengan sikat?

Mana saya tahu, ia milik awak.

Betul.

Begini…

Tulislah! Jangan berdiri di situ saja.

Tulis…

Kenapa dengan kamu?

- Okey. Siapa nama awak tadi? - Nama saya Bobby.

- Jadi… - Tak payah tulis.

Petir menyambar rumah saya dan anjing pula menyalak.

Kemudian, sikat ini…

Saya lupa.

- Tanya tentang barang lain. - Yang ini pula?

Saya tahu ini daripada pesawat. Tak boleh bawa pulang.

Bekas kekasih pramugari atau awak mencurinya?

Pramugari?

- Pramugara. - Pramugara?

Pramugara.

Awak uruskannya. Saya tak larat lagi.

BUKA

Helo. Awak perlukan apa-apa?

- Tak ada siapa di dalam? - Ya, tak ada.

Tunggu sebentar.

- Dia gila… - Kamu berdua.

Apa kamu buat di sini?

Sudah habis kelas?

- Apa? Maksud awak saya di rumah? - Ya.

Saya sudah pulang.

Nampak pelanggan itu depan pintu?

Dan kamu lupa tukar tanda itu kepada "tutup".

- Dia lupa tukar. - Mana ada?

Jangan salahkan satu sama lain. Jom jumpa dia.

- Tapi… - Letak di situ. Ayuh!

Letak di situ! Letak! Ayuh!

- Siapa bos di sini? - Ayuh!

Kami datang.

Mari duduk di sini. Silakan.

- Silakan. - Ya, silakan duduk.

Bagaimana kami boleh membantu?

Saya nak menjual.

Okey, apa awak nak menjual?

Saya berputus dengan teman lelaki saya selepas kami menonton wayang.

Begitu?

Ia salahnya. Dia tahu saya suka filem romantik.

Tapi dia bawa saya menonton filem seram.

Kenapa awak berputus dengannya?

Sebab dia bawa saya menonton filem seram.

Betul. Kamu menonton filem seram.

- Bila ia berlaku? - Semalam.

Jadi, baru berlaku.

- Baru. - Ya.

Saya nak teruskan hidup.

Ya, betul.

Lagi cepat lagi baik, bukan?

Ia teruk benar. Saya tak suka filem seram.

- Ia teruk benar. - Betul.

Dia aneh benar.

Tapi saya sudah ada teman lelaki baru. Saya sudah mula teruskan hidup.

- Belum sampai 24 jam pun lagi. - Kurang dari 24 jam.

Kamu tahu? Dia itu kuat cemburu.

Sebab itu dia suruh saya buang semua barang ini.

- Jadi, awak nak menjualnya? - Ya, saya nak menjualnya.

Awak hanya nak jual ini?

Kami tak boleh menjualnya untuk harga yang mahal.

- Sebab… - Betul.

Sebab sejarahnya tak mendalam. Tempohnya terlalu pendek.

Ya, awak baru putus, tapi sudah teruskan hidup awak.

Sejarah tak mendalam?

Kami berdating sejak sekolah menengah rendah.

Apa?

- Ya. - Siapa nama awak?

Sayang.

Toko Barang Mantan subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left