Ain't Them Bodies Saints

Diterjemah oleh bloodycat

Ruth.

Hey, Ruth.

Mana awak nak pergi? Rumah.

Rumah arah lain. Bukan rumah saya.

Awak nak balik ke rumah mak awak?

Itu 15 batu perjalanan. Saya tahu berapa jauh.

Baiklah. Kalau begitu, saya akan berjalan dengan awak.

Buatlah apa saja yang awak nak. Apa yang saya nak adalah bawa awak

balik ke rumah kita. Kenapa awak beritahu Freddy yang awak

nak keluar sendiri?

Saya tak rasa saya cakap tu, tapi

kalau ya, saya maksudkan saya dan awak.

Saya selalu maksudkan saya dan awak.

Hey.

Awak nak tinggalkan saya?

Tak, saya takkan tinggalkan awak. Tiada siapa tinggalkan apa-apa...

Sebab saya akan tinggalkan awak dulu.

Tak kelakarlah.

Saya takkan tinggalkan awak. Awak takkan tinggalkan saya.

Sebab kalau awak buat, saya hanya akan ikut awak.

Saya tak nak masuk penjara. Takkan masuk penjara.

Dan pondok tu bukan rumah. Saya tengah usahakannya.

Dan saya rasa kita akan ada anak.

Kita akan ada anak?

Awak tak marah? Saya tak marah.

Tak, mak saya akan besarkan dia.

Berhenti. Gelilah. Itu yang awak patut buat,

menyanyikan lagu. Bercakap sajalah.

Awak penat ke?

Bluebird, bluebird.

Baiklah.

Saya baik-baik saja.

Saya akan kembali dalam 5 minit.

Kita ada sedikit

pengejaran sekarang ni... Saya beritahu awak, berjalan masuk

ke situ, awak rasa macam berjumpa dengan syaitan.

Semua kereta berikan bantuan. Saya ulang, semua kereta, semua kereta...

apa saja, dan semua kereta. Celaka. Baiklah. Bil, sayang.

Ugh!

Ugh!

Saya ditembak! Saya tembak seseorang.

Saya rasa saya tembak seseorang.

Tak mengapa.

Ya Tuhan.

Hey. Hey.

Saya rasa saya tembak seseorang. Oh, celaka.

Beri saya pistol tu. Beri saya pistol tu, Ruth.

Apa yang awak buat? Dengar saya cakap.

Kita akan berdiri dan berjalan ke luar sana.

Tidak. Okay. Saya akan pergi dulu.

Awak ikut selepas saya. Begitu caranya.

Tidak. Kita boleh lepas. Kita boleh lepas kalau kita lari.

Kita takkan boleh lepas, Ruth. Yeah, kita boleh.

Mereka akan tembak kita. Kalau kita duduk dalam ni,

mereka akan tembak kita di sini.

Tidak. Tolonglah.

Saya akan lakukannya.

Saya tak nak lakukannya. Saya tak nak masuk penjara!

Shh. Awak kena beritahu mereka yang saya buat semuanya.

Beritahu mereka yang saya dan Freddy buat semuanya.

Awak ada pistol di tangan awak sebab saya yang bagi.

Awak beritahu mereka yang awak takut dan saya yang bagi.

Saya akan keluar sekejap, dan saya akan kembali.

Apa yang awak kena buat adalah tunggu saya.

Saya janji saya akan dapatkan awak. Tunggu saya, okay?

Tunggu saya.

Jadi, saya kehilangan budak saya. Dan tinggallah awak...

dan Bob. Cuma Bob tiada pilihan.

Saya keliru, Ruth. Saya terima kamu...

besarkan Bob dan awak macam anak saya sendiri.

Kenapa awak buat benda macam ni?

Kami cuma buat apa yang awak ajar kami.

Itu lelaki ke perempuan?

Dah tahu ke? Saya tak tahu.

Jadi, apa awak nak buat, Ruth?

Saya akan tunggu dia.

Sayangku Ruth...

Saya mimpikan awak lagi semalam.

Saya rasa saya mimpikan setiap malam... dan kebanyakan hari juga.

Saya ingatkan muka awak. Saya letak suara awak dalam kepala saya.

Saya fikir tentang rambut awak

yang semakin panjang. Saya fikir tentang perut awak

yang semakin besar. Saya dengar orang cakap tentang kekesalan,

tapi saya tak ada kekesalan. Saya tak rasa bersalah

Atas apa yang kita buat. Kita buat apa yang kita buat,

dan itulah diri kita. Mereka akan jatuhkan

hukuman ni sebelum awak dapat baca, tapi saya tahu apa yang akan jadi.

Setiap hari, saya terjaga memikirkan

hari inilah saya akan dapat melihat awak, dan suatu hari nanti,

ia akan terjadi. Sehingga itu, saya akan tetap

menulis kepada awak. Saya menulis kepada awak setiap hari.

Dan suatu hari nanti, awak akan dapat surat daripada saya dan awak akan dapati,

saya yang berinya pada awak.

Dan kita boleh lupa pasal kata-kata, dan saya akan sentuh muka awak

dan saya akan cium awak.

Bob Muldoon, awak dah bangun?

Yeah. Awak dapat anak perempuan.

Dan saya akan mendokong anak kita...

Dan kita akan pergi ke suatu tempat yang jauh.

Hey.

Tulislah kepada saya, jika berkesempatan.

Sayang, Bob.

Mak. Mak.

Mak. Mak.

Pagi. Mak.

Macam mana tidur? Baik.

Awak lapar? Tak.

Kenapa? Mari sini.

Mari tidur balik.

Mak! Tengok apa saya jumpa!

Apa yang awak jumpa? Anak kucing!

Dari mana ia datang? Saya tak tahu.

Ada berapa ekor?

Si kecil. Kecilnya awak.

Mana mak awak?

Kenapa awak menangis? Huh?

Mungkin dia nak saya. Apa?

Mungkin dia nak saya. Mungkin betul.

Tapi awak masih ada lagi suap.

"Dan si kuda kecil berlari dan

berlari, dan musang mengejar, dan dia boleh mendengar mereka menyalak.

Dan serigala mengejarnya, dan dia boleh dengan mereka melaung,

tapi dia tahu mereka takkan boleh menangkapnya."

Beruang. Yeah, ada anak beruang tu.

Ayah awak sukakan beruang. Dia pernah bergusti dengan mereka.

Dia jatuhkan mereka. Tumbuk mereka di hidung.

Sylvie, pakai kasut awak.

Okay.

Hey. Pagi, Cik Guthrie.

Sya berharap jumpa awak sebelum kerja.

Ada masalah ke? Saya ada perkara nak cakap.

Berapa banyak kucing awak ada? Empat.

Yeah? Apa nama yang ni? Willow.

Dia nampak macam Jimmy bagi saya.

Macam mana awak dapat kucing-kucing tu?

-Turun. -Jumpa mereka di belakang.

Oh, terima kasih. Mak mereka dah mati, rasanya.

Awak nak seseorang ambil beberapa ekor daripada mereka?

Saya boleh jaga anak kucing.

Macam yang saya cakap, uh... Mereka sedang bersedia untuk

panggil awak ke balai, dan ia akan tersebar

dalam berita nanti. Ingatkan lebih baik awak dengar ni

daripada seorang kawan. Dengar apa?

Bob cuma lepaskan diri sudah sebanyak lima kali.

Awak tahu ke? Tak, tuan.

Mungkin kali keenam akan menjadi.

Banduan yang lari dengan dia berjaya ditangkap cuba naik kereta apai

berdekatan Bartlesville, menuju ke utara.

Mungkin Bob pun sama.

Mungkin dia dah pergi jauh.

Mungkin. Apa awak rasa?

Saya tak tahu. Sesiapa tanya pasal dia...

sesiapa langsung? Tidak.

Macam mana dengan surat tu? Semua orang baca

sebelum ia dihantar. Ia tak beritahu apa-apa.

Awak nak bawakannya juga?

Saya akan buat apa saja awak nak, tapi dia takkan kembali.

Dia takkan kembali kepada saya kalau itu yang awak fikir.

Ruth!

Ada dia cakap apa-apa? Ada dia cakap apa-apa?

Tak, Gene. Dia tak cakap apa-apa.

Saya terkejut. Saya ingat dia lebih sukakan awak dari saya

Biar saya uruskan ni, huh?

Aduhai, Pat. Awak yang kena tembak.

Saya akan bagi awak tangkap si celaka tu.

Ya. Maaf terlewat.

Dia kena hukum. Dia bergaduh dengan Miles.

Kenapa awak bergaduh dengan budak tu?

-Mereka ejek saya. -Awak perlu ada alasan yang lebih baik daripada tu.

Ayuh. Bangun. Oy.

Petang.

Hai. Hey, budak kecil.

Hai. Awak nampak cantik hari ni.

Hari jadi awak dah dekat kan?

Dah ada senarai hari jadi ke?

Lebih baik buat cepat. Minta tolong mak awak.

Saya ada dengar berita. Apa-apa yang awak nak cakapkan?

Semua orang ingat saya ada sesuatu untuk diberitahu.

Saya tak ada apa-apa.

Mereka kata mereka jejak dia ke Montana.

Awak rasa dia di Montana?

Saya boleh buat panggilan telefon, tengok apa saya boleh buat

untuk tamatkan semua ni. -Saya boleh tamatkan semua ni

sekarang juga sendirian. Apa yang saya perlu buat adalah...

Beritahu kebenaran.

Maafkan saya, puan.

Puan?

Teruskan memandu dan gunakan lebuh raya.

Kita di mana? Apa?

Kita di mana? Di negeri apa?

-Missouri. -Oh, Missouri?

Saya kenal awak.

Hey, macam mana nak kuatkan?

Di sisi ada, uh...

Yeah, itu dia.

Awak rancang nak pergi mana?

Arah tuju yang masih belum diketahui lagi.

Saya tak tahu.

Jadi, uh...