When the Streetlights Go On

সেই হ্যালোইনের পর থেকেই বেকি স্কুল আসা বন্ধ করে দেয়,

এবং আমি বহুদিন যাবৎ ওকে আর দেখিনি।

ঋতুর পরিবর্তন ঘটে।

শরৎকাল থেকে শীতকাল।

ক্যাসপার আর কখনোই বেকির জন্য কোলফ্যাক্সে ফেরেনি।

আর সকলে মার্ডারের কথা ভুলেই গিয়েছিল।

সবকিছুর দায়ভার তার কাঁধেই চাপানো হয়েছিল।

মনের তীব্র হিংস্রতাকে বাস্তবে আঞ্জাম দেয়াই তার অপরাধ প্রমাণের সাক্ষী।

অবশেষে ব্রাডের হয়তো হুঁশ ফিরেছে,

কিন্তু সে আর কখনোই আগের মতো হতে পারবে না।

ক্যাসপার টেটামের হাতে সে যে ভোঁতা আঘাতটা পেয়েছে,

তা তাকে আজীবনের জন্য বিকলাঙ্গ করেছে,

ওর কলেজে বল খেলার লক্ষ্য চিরতরে ধূলিসাৎ।

ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন

বিগত মাসে, বেকি তার বাড়িকে পুনরাবিষ্কার করেছে।

ভুলে যাওয়া কোণাগুলো, শুকনো দেয়ালের অসম্পূর্ণতা।

সে তার ক্লোসেটের দেয়ালে একটা গর্তও খুঁজে পেয়েছে,

ক্রিসি প্রচন্ড রেখে গেলে, এখানে লাথি মারতো।

এটা এমন একটা সিক্রেট যা তারা কখনোই বাবা-মা'কে জানাতে পারবে না।

সেটাকে তারা "টাইগার বিট" থেকে কেটে নেয়া...

টিন হার্টথ্রবের ছবি দ্বারা ঢেকে রেখেছিল।

তো বলো আমায়, সাব-জিরো তোমার এতটা পছন্দের কেন।

কারণ সাব জিরো বেস্ট ক্যারেক্টার, চার্লি।

এটা সত্য নয়।

ঠিক আছে, মানে, আমি বুঝেছি তুমি, জনি কেজ'কে পছন্দ করো, যে...

হ্যাঁ।

- বুঝতেই পারছি না কোথায় থেকে শুরু করবো। - তুমি ঈর্ষান্বিত? হিংসা হচ্ছে তোমার?

- দেখো একবার, ও কতোটা জোশ! - না, এই লেওড়াহীনকে হিংসা করার প্রশ্নই আসে না!

থামাও। থামাও।

থামাও, সোনা।

ধন্যবাদ।

হেই, আমি সিরিয়াস।

প্লিজ, থামাও।

আচ্ছা।

হেই।

চুল ভালো লাগছে।

হেই।

তো কেমন চলছে সবকিছু?

হ্যাঁ, বেশ চলছে।

কেমন আছো?

খুব-একটা ভালো নই।

ভাবছিলাম, পড়ার জন্য তোমার থেকে কিছু বই নিয়ে যাই।

বাড়ির সবগুলোই আমার পড়া শেষ, মানে, একেকটা প্রায় তিনবার করে,

এমনকি আমার বাবার বোরিং মার্কেটিং বইগুলোও।

ওররে।

হ্যাঁ, অবশ্যই।

আসলে এই মূহুর্তে একটু ব্যস্ত রয়েছি।

যদি কোনো সমস্যা না থাকে, পরে সময় করে আমি নিজেই পৌঁছে দেবো।

- বেশ। - আচ্ছা।

ঠিক আছে, দেখা হবে।

কে ছিল?

কেউ না।

হাই।

হাই।